СЕМИНАРОВПРАКТИКУМОВ на Английском - Английский перевод

• workshops
• workshop

Примеры использования Семинаровпрактикумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, на 2009 год запланировано проведение семинаровпрактикумов в других регионах.
Further workshops are planned for 2009 in other regions.

Проведение субрегиональных семинаровпрактикумов по подготовке инструкторов, посвященных соответствующим обязательствам на основании Стокгольмской конвенции;
Delivery of the training of trainers subregional workshops on relevant obligations of the Stockholm Convention;

ЮНЕП выступила в роли соорганизатора 20 национальных семинаровпрактикумов и диалогов по вопросам" зеленой" экономики в различных странах.
UNEP co-hosted 20 national green economy workshops and dialogues in various countries.

Этот набор был обновлен с учетом ответной информации, полученной по итогам проведения национальных и субрегиональных семинаровпрактикумов, и исходя из опыта, накопленного в деле его использования.
The resource kit has been updated to reflect feedback from national and subregional workshops and experience gained in its use.

Кроме того, в докладах о работе региональных учебных семинаровпрактикумов были выявлены ряд конкретных потребностей стран в технической помощи.
In addition, the reports of the regional training workshops identified a number of specific needs of countries for technical assistance.

Результаты работы этих семинаровпрактикумов будут также представлены на пленарных заседаниях, направлены этапу заседаний на уровне министров и включены в доклад о работе совещания.
The results of those workshops would also be reported back to plenary, forwarded to the ministerial segment and included in the report of the session.

Кроме того, имеются неподтвержденные фактами сообщения от участников различных семинаровпрактикумов об использовании ДДТ для борьбы с термитами и в сельском хозяйстве.
Also, there are unsubstantiated reports from various workshops on DDT use for termite control and in agriculture.

Организация или содействие в организации семинаровпрактикумов в различных регионах Организации Объединенных Наций при поддержке местных и других заинтересованных субъектов.
Organizing, or assisting in the organization of, workshops in the various United Nations regions as supported by local and other stakeholders.

В рамках этого сотрудничества была проведена серия семинаров и учебных семинаровпрактикумов, организованных вместе с Международным учебным центром МОТ в Турине, Италия.
This collaboration exercise is structured around a series of seminars and training workshops, organized together with the ILO International Training Centre in Turin, Italy.

Представители гражданского общества приняли участие в работе совещания, направив письменные материалы с изложением рекомендаций, сформулированных по итогам ряда семинаровпрактикумов и виртуальных форумов.
Civil society representatives participated in the meeting through written contributions containing recommendations from several workshops and virtual forums.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает принять решение, касающееся семинаровпрактикумов и проекта руководства- инструкции, в соответствии с положениями, предложенными в записке секретариата.
The Open-ended Working Group may wish to adopt decisions concerning the workshops and the draft instruction manual along the lines proposed in the note by the Secretariat.

Материалы и программы семинаровпрактикумов, разработанные для целей оказания технической помощи, постоянно пересматриваются с учетом накопленного опыта и исходя из региональных различий.
The workshop materials and curricula developed for the delivery of technical assistance are subject to a continuing process of revision to reflect experiences gained and regional differences.

Через секретариат Многодисциплинарная группа экспертов запрашивает кандидатуры участников семинаровпрактикумов у назначенных правительствами национальных координаторов и других заинтересованных субъектов.
Through the secretariat, the Multidisciplinary Expert Panel will request nominations of workshop participants by government-designated national focal points and other stakeholders.

Несколько национальных и местных семинаровпрактикумов было также проведено в Индии, Камбодже, Непале, Пакистане, Таиланде, Шри-Ланке и Филиппинах в контексте осуществления демонстрационных технологических проектов.
A number of national and local training workshops were also held in Cambodia, India, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka and Thailand, in conjunction with technology demonstration projects.

Для решения проблемы недостаточной подготовленности персонала в плане имеющихся у них навыков и опыта в деле проведения анализа и планирования гендерных вопросов для 80 сотрудников в ноябре 2005 года были проведены 5 учебных семинаровпрактикумов по гендерным аспектам.
In order to address the staff skills gap in gender analysis and planning, five gender learning workshops for 80 staff members were held in November 2005.

В предстоящие недели будет проведен ряд семинаровпрактикумов, в том числе во всех региональных отделениях, с целью обмена информацией и адаптации Плана действий ЮНЕП по гендерным вопросам к требованиям каждого подразделения и региона.
A series of workshops will be held in the coming weeks, including in all regional offices, to share and adapt to each division and region the UNEP Gender Plan of Action.

В рамках Инициативы обеспечивается распространение учебно-методического модуля путем проведения региональных семинаровпрактикумов по подготовке инструкторов и организации на экспериментальной основе консультаций наряду с разработкой компьютерных учебно-методических модулей.
It disseminates its training module through regional training of trainers workshops and national pilot consultations, and is developing etraining packages.

Учитывая стремление поощрять интерактивный процесс, а также желание определить ряд конкретных мероприятий в области осуществления, совещание также постановило в течение первого этапа провести 19 семинаровпрактикумов, касающихся партнерства.
In view of the desire to encourage an interactive process and the wish to identify several concrete implementation activities, the Meeting also resolved to hold 19 partnership workshops during the first segment.

Одной из причин, вероятно, является то, что, хотя назначенные национальные органы приглашаются для участия в работе семинаровпрактикумов, некоторые правительства направляют лиц, которые не связаны с работой назначенных национальных органов.
One reason may be that while designated national authorities were invited to participate in the workshops, some Governments sent individuals who were not associated with the designated national authority.

Запланирован ряд семинаровпрактикумов по нанотехнологиям в увязке с региональными встречами Стратегического подхода, причем семинар- практикум для стран Центральной и Восточной Европы состоится в пятницу, 11 декабря, сразу же после завершения настоящей встречи.
A series of workshops on nanotechnology had been planned in conjunction with Strategic Approach regional meetings and the workshop for Central and Eastern Europe would take place on Friday, 11 December, immediately following the current meeting.

Региональные бюро ЮНЕП активно участвовали в этом процессе в рамках ПСС, поскольку их представители были привлечены к работе семинаровпрактикумов и впоследствии оказывали помощь странам в осуществлении рекомендаций, разработанных на этих семинарахпрактикумах.
The UNEP regional offices through CAP actively participated in this process as their representatives took part in a number of workshops and later assisted the countries in implementation of recommendations developed at the workshops..

Концепция включает в себя организацию национальных и региональных семинаровпрактикумов по комплексной подготовке, когда это возможно, подготовку комплексных учебных материалов, исходя из соображений целесообразности; и развитие связей между существующими вебсайтами секретариатов МПС.
It includes the organisation of national and regional integrated training workshops when possible, preparation of integrated training materials where appropriate; and the development of links between existing web sites of MEA Secretariats.

Были разработаны два вида семинаровпрактикумов, посвященных торговым аспектам Конвенции: одни семинарыпрактикумы предназначены для отдельных экспортирующих стран, а другие- для экспортирующих стран наряду с их основными торговыми партнерами например, отдельные импортирующие страны в пределах региона экспортирующей страны или в других регионах.
Two types of workshops were developed, focusing on the trade aspects of the Convention: one for individual exporting countries and the other for exporting countries, together with their principal trade partners for example, selected importing countries within the exporting country's region or in other regions.

Ограниченность имеющейся информации свидетельствует о том, что, хотя участники семинаровпрактикумов, возможно, и обладают необходимыми знаниями для реализации временной процедуры предварительного обоснованного согласия, имеются другие факторы, не позволяющие им обеспечить ее эффективное осуществление.
The limited information available suggests that while workshop participants may have the necessary knowledge for the operation of the interim prior informed consent procedure, there are other factors that preclude their being in a position to ensure its effective implementation.

В рамках инициативы по комплексной экологической оценке" Глобальная экологическая перспектива" ЮНЕП и Международный институт устойчивого развития в сотрудничестве с более чем 40 экспертами со всего мира подготовили новый справочник ресурсов Глобальной экологической перспективы для использования в ходе учебных семинаровпрактикумов и поддержки после обучения в субглобальных процессах оценки.
Under the Global Environment Outlook integrated environmental assessment initiative, UNEP and the International Institute for Sustainable Development, in collaboration with over 40 experts from around the world, have prepared a new Global Environment Outlook resource book for use in training workshops and post-training support for sub-global assessment processes.

Эти два семинарапрактикума явились частью серии национальных семинаровпрактикумов, предназначенных для имеющихся в странах с переходной экономикой секторов по обработке почв и послеуборочной обработки, которые были проведены под эгидой проекта в области полной ликвидации бромистого метила, финансируемого ФГОС и совместно осуществляемого ЮНЕП и ПРООН.
Those workshops constituted two of a series of national workshops in the soil and postharvest sectors of countries with economies in transition held under the auspices of a total methyl bromide phaseout project funded by the GEF and jointly implemented by UNEP and UNDP.

Стремясь добиться того, чтобы эти семинары- практикумы были полезными в плане удовлетворения потребностей назначенных национальных органов, участникам семинаровпрактикумов было предложено подготовить, исходя из их национального опыта, перечень вопросов и проблем, возникающих в ходе осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия и принятия мер по ратификации Роттердамской конвенции.
In an effort to ensure that the workshops met the needs of designated national authorities, workshop participants were requested to prepare a list of issues and challenges arising out of their national experience in implementing the interim prior informed consent procedure or in working towards ratification of the Rotterdam Convention.

Комиссия выразила согласие с тем, что, насколько это возможно, работа семинаровпрактикумов должна быть продолжена и что их следует попрежнему организовывать в контексте первого заседания Комитета полного состава, проводимого в первой половине дня первого дня сессии до начала неофициальных консультаций Комитета полного состава по проектам резолюций.
The Commission agreed that the workshop should, if possible, be continued and that it should continue to take place in the context of the first meeting of the Committee of the Whole, at a meeting to be organized on the morning of the first day of the session, prior to the informal consultations of the Committee of the Whole on draft resolutions.

Обращение просьбы к странам, в которых организуется проведение семинаров- практикумов по подготовке инструкторов таможен, обеспечивать надлежащее освещение в средствах массовой информации целей и итогов семинаровпрактикумов, с тем чтобы широкая общественность могла узнать о проблемах незаконной торговли ОРВ( примеры: осуществлялось на всех семинарахпрактикумах по подготовке инструкторов);
Requesting the countries where the customs train-the-trainers workshops were organised to ensure proper media coverage of the objectives and outputs of the workshops, so general public could learn about the problem of illegal trade in ODS examples: executed at all train-the-trainers workshops..

Обследование веб- сайтов и мероприятий ГСМОС- Вода было разослано по электронной почте всем национальным координационным центрам и участникам региональных семинаровпрактикумов для сбора информации об участии стран в Программе и сети ГСМОСВода, в частности о представлении данных ГСМОС- Стат, и выяснения того, какие препятствия мешают членам принимать более активное участие в работе сети и вносить данные в глобальную базу данных.
An electronic survey on the GEMS/Water websites and activities at the national and regional levels was sent to all national focal points and regional workshop participants to collect information on country participation in the GEMS/Water programme and network, in particular regarding the submission of data to GEMStat, and to ascertain what challenges members faced with regard to becoming more active in the network and submitting data to the global database.