НАЦИОНАЛЬНЫХ СЕМИНАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios nacionales
• talleres nacionales
• de cursos prácticos nacionales

Примеры использования Национальных семинаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады о работе национальных семинаров.
Informes sobre los seminarios nacionales.

Консультативная помощь организации национальных семинаров.
Consultorías en apoyo de los seminarios nacionales 5.016.

Впоследствии по просьбе различных стран и координаторов- резидентов был организован ряд национальных семинаров.
Posteriormente, y a solicitud de los países y los coordinadores residentes, se organizaron varios cursos prácticos nacionales.

Бόльшая часть национальных семинаров для различных заинтересованных сторон проводится на английском и на местном языках.
La mayoría de los seminarios nacionales para múltiples interesados se celebra en inglés y en el idioma local.

Были также упомянуты несколько национальных семинаров, организованных в Камбодже с целью защиты раскопок Ангкор.
También se hizo mención de una serie de cursos prácticos nacionales realizados en Camboya para la protección del sitio de Angkor.

Организация национальных семинаров по вопросам Справочных рамок региональных стратегий развития статистики в Африке.
Organización de talleres nacionales sobre el marco de referencia regional en materia de estadística para el fomento de la capacidad estadística.

На национальном уровне секретариат продолжает оказывать содействие проведению национальных семинаров по повышению информированности общественности в вопросах, касающихся Конвенции.
En el plano nacional, la secretaría sigue organizando seminarios nacionales para difundir el conocimiento de la Convención.

После завершения национальных семинаров участники подготовили аналитические доклады по темам, по которым они обучались.
Después de los seminarios nacionales, los participantes prepararon informes analíticos sobre los temas en los que habían recibido capacitación.

ЭСКЗА провела 93 консультационных мероприятия, 22 региональных и субрегиональных семинара, а также 46 национальных семинаров по широкому кругу тем.
La CESPAO prestó 93 servicios de asesoramiento complementados con 22 talleres regionales y subregionales y 46 talleres nacionales relacionados con una amplia gama de temas.

Организацию и проведение национальных семинаров для анализа результатов обзора и принятия мер в целях устранения выявленных недостатков в области потенциала;
Preparar y realizar talleres nacionales para evaluar las conclusiones de los exámenes y paliar las deficiencias detectadas en materia de capacidad;

Это совещание также дало возможность внести вклад в разработку графика проведения совещаний на 2008 год, особенно в том что касается последующих национальных семинаров.
También creo la posibilidad de hacer una aportación a la elaboración de un programa de actividades para 2008, en particular los seminarios nacionales de seguimiento.

Шесть национальных семинаров, намеченных на 2002 год, после проведения консультаций с заинтересованными делегациями были отменены или отсрочены до 2003 года.
Seis de los seminarios nacionales previstos para 2002 se han cancelado o aplazado hasta 2003 previa consulta con las delegaciones interesadas.

Намечаемые ассигнования по линии Дополнительного фонда пойдут на покрытие расходов, связанных со сбором данных и организацией национальных семинаров по рассмотрению проектов доклада.
La financiación propuesta con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias permitirá sufragar la reunión de datos y la organización de un seminario nacional para examinar los proyectos de informe.

В рамках национальных семинаров наряду с предложениями о подготовке вспомогательных коммуникационных материалов, включая выбор необходимой стратегии, изучались страновые обзоры.
Las reseñas de los países fueron analizadas en seminarios nacionales, conjuntamente con las propuestas para la elaboración de materiales de apoyo a las comunicaciones, incluidas las relativas a la identificación de las estrategias necesarias.

Число принятых странами- членами мер по пересмотру существующей политики социальной защиты в свете национальных семинаров и последующих консультационных услуг.
Número de medidas adoptadas por los países miembros para revisar las políticas de protección social vigentes a la luz de los talleres nacionales y los servicios de asesoramiento complementarios.

Национальных семинаров по МИС и урегулированию споров между инвесторами и государством: Аргентина, Доминиканская Республика, Эквадор, Перу, Ботсвана, Марокко( 2), Ливан, Индонезия, Многонациональное Государство Боливия и Малайзия;
Seminarios nacionales sobre AII y solución de controversias entre inversores y Estados: Argentina, República Dominicana, Ecuador, Perú, Botswana, Marruecos(2), Líbano, Indonesia, Estado Plurinacional de Bolivia y Malasia.

На сегодняшний день чуть более половины стран, принявших участие в субрегиональных совещаниях, обратились с просьбой о проведении последующих национальных семинаров или организации посещений стран( 23 из 43 правомочных стран).
Hasta la fecha, un poco más de la mitad de los países que participaron en las reuniones subregionales han pedido que se celebren seminarios nacionales de seguimiento o visitas a los países(23 de 43 países que reúnen los requisitos).

Содействие в организации национальных семинаров в целях повышения уровня информированности в девяти странах Латинской Америки и Карибского бассейна( Эквадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Панама, Венесуэла, Парагвай, Никарагуа и Коста-Рика)( 138 000 долл. США);
Facilitar la celebración de seminarios nacionales de sensibilización en nueve países de América Latina y el Caribe(Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay y Venezuela)($138.000).

С учетом относительной эффективности с точки зрения затрат национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами секретариат в последнее время делал упор на проведении ряда национальных семинаров.
En vista de la relativa eficacia en función de los costos de los seminarios nacionales, comparados con los seminarios regionales, la Secretaría, recientemente, dio especial importancia a la celebración de series de seminarios nacionales.

По состоянию на май 2006 года 6 из 24 стран, участвовавших в субрегиональных совещаниях, проинформировали секретариат о своей заинтересованности в созыве национальных семинаров( Аргентина, Бразилия, Ямайка, Парагвай, Саудовская Аравия и Тринидад и Тобаго).
En mayo de 2006, seis de los 24 países que habían participado en las reuniones subregionales informaron a la secretaría de su interés en convocar seminarios nacionales(Arabia Saudita, Argentina, Brasil, Jamaica, Paraguay y Trinidad y Tabago).

С учетом относительной эффективности с точки зрения затрат национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами секретариат в последнее время делал упор на проведении ряда национальных семинаров.
En vista de la relativa eficacia en función de los costos de los seminarios nacionales, en comparación con los seminarios regionales, la Secretaría ha hecho recientemente especial hincapié en la celebración de una serie de seminarios nacionales.

Во всех случаях сохраняются существенные технические, методологические, административные и иные препятствия для реализации стратегий сокращения масштабов нищеты, учитывающих специфику и способствующих улучшению положения коренного населения; соответствующие национальные стратегии разрабатывались и обсуждались в ходе национальных семинаров.
En todos los casos, sigue habiendo retos sustanciales de orden técnico, metodológico, institucional y de otro tipo para la aplicación de estrategias de lucha contra la pobreza adecuadas y beneficiosas para los pueblos indígenas y se han preparado y debatido estrategias nacionales en talleres nacionales.

Не менее 75 процентов участников национальных семинаров, организованных в рамках проекта, оценивают полученные знания как<< полезные>gt; или<< очень полезные>gt; для институционального укрепления и разработки программ по борьбе с безработицей.
Al menos el 75% de los participantes en los seminarios nacionales organizados por el proyecto califican los conocimientos adquiridos de" útiles" o" muy útiles" para el fortalecimiento institucional y el desarrollo de los planes de desempleo.

В сотрудничестве с одной международной страховой компанией в Гонконге, Индонезии и Малайзии была организована серия национальных семинаров, которые должны были способствовать повышению роли частного сектора в профилактике СПИДа и оказании медицинской помощи больным.
En colaboración con una compañía de seguros internacional, se organizó en Hong Kong, Indonesia y Malasia una serie de cursos prácticos nacionales para alentar al sector privado a desempeñar un papel más activo en la prevención y la atención del SIDA.

( М2. 2) проведение в четырех странах, охваченных проектом, национальных семинаров на тему продовольственной безопасности и участвующих в адаптации субъектов, с целью извлечь опыт и использовать его в ходе разработки стратегии и планирования;
Organizar talleres nacionales dirigidos a los actores participantes en la seguridad alimentaria y la adaptación en los cuatro países elegidos a fin de extraer conclusiones y formularlas para que se tengan en cuenta en el desarrollo y la planificación de políticas;

После этого совещания были проведены два субрегиональных учебных семинара и семь национальных семинаров, на которых были рассмотрены вопросы, касающиеся применимости и наличия данных в странах- участницах, а также были выработаны рекомендации, касающиеся осуществления в будущем.
A esta reunión le siguieron dos cursos subregionales de capacitación y siete seminarios nacionales que examinaron la aplicabilidad y la disponibilidad de datos de los países participantes y formularon recomendaciones al respecto sobre su futura aplicación.

ВТО организовала 33 региональных и 26 национальных семинаров по санитарным и фитосанитарным мерам, в которых приняли участие представители Комиссии по Codex Alimentarius, Международной организации по охране животных и Международной конвенции об охране растений.
La Organización ha organizado 33 talleres regionales y 26 talleres nacionales sobre medidas sanitarias y fitosanitarias en los que participaron representantes de la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Convención internacional de protección fitosanitaria.

В 1997 году в странах- участницах проекта был организован ряд национальных семинаров для представления результатов исследований представленным в МОТ сторонам и обсуждения путей усовершенствования политики и практики борьбы с дискриминацией.
En 1997 se organizaron varios seminarios nacionales en países participantes en el proyecto a fin de presentar los resultados de la investigación a los componentes de la OIT y debatir posibles mejoras en las políticas y prácticas con objeto de luchar contra la discriminación.

В рамках технической помощи в форме учебных практикумов, национальных семинаров и трансграничных и региональных конференций экспертов и учреждений разрабатываются специальные программы защиты свидетелей и принимаются меры по налаживанию более тесного международного сотрудничества.
Mediante actividades de asistencia técnica como cursos prácticos de capacitación, seminarios nacionales y conferencias internacionales y regionales de expertos y organismos, se han venido elaborando programas especializados de protección de los testigos y se ha intensificado la cooperación internacional.