СЕМИНАРА УЧАСТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• seminario los participantes
• el cursillo los participantes
• del taller los participantes

Примеры использования Семинара участники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По окончании семинара участники приняли Рабатскую декларацию, содержащую выводы семинара..
Al término del seminario, los participantes aprobaron la Declaración de Rabat, en la que figuran las conclusiones del seminario.

В ходе обсуждения пунктов повестки дня Семинара участники высказали свое мнение по ряду вопросов, включая следующие:.
Durante las deliberaciones sobre los temas del programa del Seminario, los participantes expresaron opiniones acerca de varias cuestiones incluidas las siguientes:.

По окончании семинара участники приняли общий кодекс поведения для работников средств массовой информации в Центральной Африке.
Al finalizar el cursillo, los participantes adoptaron un código de conducta común para los medios de difusión de África central.

При оценке результатов семинара участники с одобрением отметили высокую квалификацию и эффективность инструкторов.
Al evaluar los resultados del taller, los participantes calificaron favorablemente la competencia y la eficacia de los instructores.

В ходе семинара участники делились передовым опытом и уроками, извлеченными из событий, происходивших в этих и других регионах, Описание такого передового опыта заняло несколько страниц.
Durante el seminario los participantes intercambiaron y documentaron las mejores prácticas y las lecciones aprendidas en esta y otras regiones. Ofrecieron diversa documentación sobre esas buenas prácticas.

Подводя итоги работы этого семинара, участники высоко оценили содержание и методологию этой двухдневной программы и просили Центр организовать подобный семинар в Северо-Западной провинции.
En la evaluación del cursillo, los participantes calificaron positivamente el contenido y la metodología del programa de dos días de duración y pidieron al Centro que organizara una capacitación similar para la provincia noroccidental.

В ходе семинара участники посвятили значительную часть своей дискуссии способам укрепления взаимодействия панафриканских структур в целях содействия достижению долгосрочных целей в области миростроительства на континенте.
Durante el curso práctico, los participantes reflexionaron principalmente sobre cómo reforzar la participación de las instituciones panafricanas para lograr los objetivos de consolidación de la paz en el continente a largo plazo.

На протяжении каждой трехнедельной сессии Семинара участники присутствовали на заседаниях Комиссии международного права и лекциях членов Комиссии, должностных лиц Организации Объединенных Наций и международных организаций в Женеве, а также экспертов Международного комитета Красного Креста( МККК).
Durante las tres semanas que duró cada reunión del Seminario, los participantes asistieron a las sesiones de la Comisión de Derecho Internacional y a conferencias dictadas por miembros de ésta y por funcionarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra, así como por expertos del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

В ходе семинара участники заслушали и обсудили основное выступление президента Альфы Умара Конаре, Председателя Комиссии Африканского союза, которое зачитал профессор Р. Омотайо Оланиян, Постоянный наблюдатель от Африканского союза.
Durante el seminario los participantes escucharon y examinaron la declaración inicial del Sr. Alpha Oumar Konare, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, pronunciada por el Profesor R. Omotayo Olanijan, Observador Permanente en funciones de la Unión Africana.

В ходе работы семинара участники вновь говорили о важности роли ПРООН в оказании помощи несамоуправляющимся территориям.
En el transcurso de las deliberaciones del seminario, los participantes reiteraron que el PNUD desempeñaba un papel de gran importancia en la prestación de asistencia a los territorios no autónomos.

В ходе семинара участники были ознакомлены с опытом и деятельностью азиатских стран в отношении расширения занятости женщин.
Durante el seminario, los participantes se familiarizaron con la experiencia y las actividades de los países asiáticos con respecto a la expansión del empleo de la mujer.

В соответствии с целями семинара участники выработали следующие рекомендации, касающиеся рассмотрения темы защиты прав потребителей в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна:.
De conformidad con los objetivos del seminario, los participantes convinieron en formular las siguientes recomendaciones para el seguimiento del tema de la protección del consumidor en la región de América Latina y el Caribe:.

В ходе семинара участники рассмотрели широкий круг вопросов, связанных с оказанием международной помощи палестинскому народу, восстановлением и дальнейшим развитием палестинской экономики и негативными последствиями неоднократного закрытия израильскими властями частей Западного берега и сектора Газа, что имело своим результатом ограничение экономического обмена между районами, находящимися под юрисдикцией Палестинского органа, и нарушение палестинской экономической деятельности.
Durante el seminario, los participantes examinaron una amplia gama de cuestiones vinculadas a la asistencia internacional para el pueblo palestino, la reconstrucción y el desarrollo futuro de la economía palestina y los efectos negativos de los reiterados cierres de las autoridades israelíes de parte de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que conducen a un intercambio económico limitado entre las zonas bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina y que interrumpen las actividades económicas palestinas.

Среди многих уроков, извлеченным из этого семинара, участники упомянули важное значение взаимодействия и неоценимый обмен опытом стран, повышение осведомленности об имеющихся средствах оценки технологий по адаптации и роли технологий по адаптации в различных секторах, в частности таких, как водное хозяйство и здравоохранение.
Entre las muchas lecciones extraídas del seminario, los participantes mencionaron la importancia de la sinergia y del intercambio de experiencias nacionales, la sensibilización acerca de los instrumentos disponibles para evaluar las tecnologías para la adaptación y la función de esas tecnologías en diferentes sectores, por ejemplo el de los recursos hídricos y la salud.

В ходе этого семинара участники из Индонезии, Малайзии, Непала, Республики Корея, Сингапура, Таиланда, Филиппин и Шри-Ланки активно обсуждали альтернативы и дилеммы, возникшие в связи с притоком капиталов в свои страны.
Durante el seminario, participantes de Filipinas, Indonesia, Malasia, Nepal, la República de Corea, Singapur, Sri Lanka y Tailandia celebraron intensos debates sobre las opciones y los dilemas que enfrentaron cuando entraron capitales a sus países.

Оценивая итоги семинара, участники приветствовали как инициативу по его организации, так и формат, выбранный для его проведения, и выразили Институту признательность за предоставление возможности провести семинар..
En su evaluación del seminario, los participantes acogieron con beneplácito la iniciativa de organizar este tipo de reunión y el formato seleccionado, y expresaron su agradecimiento al Instituto por haber hecho posible el seminario..

В ходе семинара участники заслушали и обсудили основное выступление президента Альфы Умара Конаре, Председателя Комиссии Африканского союза, которое зачитал профессор Р. Омотайо Оланиян, Постоянный наблюдатель от Африканского союза.
En el transcurso del seminario, los participantes escucharon y analizaron una declaración introductoria del Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Alpha Oumar Konare, a la cual dio lectura el Observador Permanente interino de la Unión Africana, Sr. R. Omotayo Olaniyan.

После завершения семинара участники сформировали группу социальных медиа для своей деятельности по защите прав человека, и с тех пор обмениваются информацией о положении дел в своих странах в контексте прав человека и свободы СМИ.
Después del taller, los participantes crearon una red social para sus actividades relacionadas con los derechos humanos y desde entonces han venido intercambiando información acerca de los derechos humanos y la libertad de los medios de comunicación en sus respectivos países.

В конце семинара участники согласовали окончательный план, построенный на основе 10 приоритетных направлений, включая наращивание потенциала ключевых действующих лиц в сфере стрелкового оружия и легких вооружений и укрепление политических, законодательных и регламентационных мер.
Al término del taller, los participantes adoptaron un plan final estructurado en torno a diez esferas prioritarias que incluían el desarrollo de la capacidad de las principales instancias en el ámbito de las armas pequeñas y armas ligeras y el fortalecimiento de las medidas normativas, legislativas y reglamentarias.

По окончании семинара участники приняли Либревильскую декларацию, в которой, в частности, они призвали еще не сделавшие этого правительства ратифицировать различные международные и региональные документы по правам человека и инкорпорировать их положения в национальные законы;
Al finalizar el cursillo, los participantes aprobaron la Declaración de Libreville, en la que, entre otras cosas, pidieron a los gobiernos que todavía no lo hubieran hecho que ratificaran diversos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos e incluyeran sus disposiciones en sus leyes nacionales;

После каждого семинара участники давали ему свои оценки. Эти оценки говорят, в частности, о том, что соответственно 92%, 94% и 100% участников семинаров в Каире, Претории и Касабланке сочли их очень эффективными.
Después de cada seminario, los participantes llevaron a cabo evaluaciones cuyos resultados mostraron, entre otras cosas, que la realización general de los seminarios era considerada muy eficaz por el 92, el 94 y el 100% de los participantes en los seminarios de El Cairo, Pretoria y Casablanca, respectivamente.

В ходе работы семинара участники уделили особое внимание важному значению подготовки статистических данных, актуальных с точки зрения стратегических требований, и подчеркнули в связи с этим необходимость более активного диалога между лицами, ответственными за разработку политики на директивном уровне, и статистиками.
Durante el seminario los participantes destacaron la importancia que reviste producir estadísticas que sean pertinentes a las necesidades en materia normativa, por lo que hicieron hincapié en la necesidad de que se intensificara el diálogo entre los encargados de formular políticas y los estadísticos.

По окончании семинара участники приняли ряд основных документов, таких, как Декларация Яунде о роли гражданского общества в осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, стратегия и субрегиональный план действий, а также план действий центральноафриканской молодежи в том, что касается Дурбанской декларации и Программы действий.
A el finalizar el seminario, los participantes aprobaron importantes documentos, como la Declaración de Yaundé sobre el papel de la sociedad civil en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, una estrategia y plan de acción subregionales y un plan de acción de los jóvenes de África central relativo a la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

На третьем заседании семинара участники рассмотрели вопрос о преcечении и предупреждении других нарушений, совершаемых в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, уделив особое внимание нападениям на школы и больницы, с учетом того, что в 2011 году Совет Безопасности расширил круг рассматриваемых вопросов возглавляемого Организацией Объединенных Наций механизма наблюдения и отчетности, включив в него такие нападения.
En la tercera sesión del seminario, los participantes trataron la contención y prevención de otras violaciones cometidas contra los niños en situaciones de conflicto armado, centrándose concretamente en los ataques perpetrados contra escuelas y hospitales, dado que el Consejo de Seguridad había ampliado los factores desencadenantes del mecanismos de seguimiento y presentación de informes dirigido por las Naciones Unidas en 2011 a fin de incluir dichos ataques.

На этом семинаре участники получили информацию о культуре рома, обсудили культурные различия и обменялись накопленным опытом.
En el seminario, los participantes adquirieron conocimientos sobre la cultura romaní, discutieron las diferencias culturales e intercambiaron experiencias.

На этом семинаре участники рассмотрели возможности ускоренного распространения на их территории Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Durante el seminario, los participantes examinaron formas de acelerar el proceso para hacer extensiva a sus respectivos Territorios la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

На этом семинаре участники обсудили роль Организации Объединенных Наций в улучшении положения женщин за последние 50 лет.
En ese seminario, los asistentes deliberaron sobre la función de las Naciones Unidas en pro del adelanto de la mujer en los últimos 50 años.

На этом семинаре участники попросили Генерального прокурора Республики при Верховном суде подготовить проект директивы для прокуроров о необходимости эффективного расследования случаев пыток и смерти в заключении.
En el taller, los participantes pidieron al Procureur général de la République près la Cour suprême(Fiscal de la República adscrito al Tribunal Supremo) que formulara directrices sobre la necesidad de" investigar efectivamente los casos de tortura y fallecimiento durante la detención" destinadas a los fiscales.

В ходе семинаров участники национальных групп обсуждали роль, которую призваны играть их группы, разрабатывали планы работы, направляющие их дальнейшую деятельность, и определяли некоторые потребности, касающиеся их профессиональной подготовки и других вопросов.
Durante las reuniones los equipos de los países examinaron sus funciones, elaboraron un plan de trabajo para el futuro y determinaron algunas de sus necesidades de capacitación y de otra índole.

В заключительных замечаниях семинаров участники выразили свою приверженность расширению регионального и международного сотрудничества в целях поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод, а также подтвердили, что основной упор в рамках защиты и поощрения прав человека необходимо делать на национальном уровне.
En las conclusiones de los seminarios, los participantes manifestaron su compromiso por impulsar la cooperación regional e internacional con el fin de promover el respeto universal por los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como su observancia, y reafirmaron que el ámbito nacional ha de ser el entorno principal para la protección y la promoción de estos derechos.