ГАРАНТИРОВАТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• guarantee stability
• ensure stability
• guarantee stable

Примеры использования Гарантировать стабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борясь мир, свободный от мин, необходимо продвигаться шаг за шагом и в то же время гарантировать стабильность.
In working for a world without mines, it was necessary to move step by step while guaranteeing stability.

И в этом плане сильная власть будет гарантировать стабильность в обществе и прочность внешнеполитических позиций.
In this respect, a strong power will ensure stability in society and durability of foreign policy positions.

Публичным должностным лицам, работающим в составе антикоррупционных органов, Панама должна гарантировать стабильность их положения.
Panama should guarantee stability for public officials working in anti-corruption bodies.

Это тот народ, который будет гарантировать стабильность в будущем, как только будут восстановлены и признаны его права.
The Kanak people will guarantee stability in the future, once its rights have been rehabilitated and recognized.

Необходимо на постоянной основе укреплять взаимное доверие, с тем чтобы гарантировать стабильность, которой нет в регионе.
Mutual confidence must continually be renewed to guarantee the stability lacking in the region.

Чтобы гарантировать стабильность и долговременность служе- ния имплантатов, они должны быть прочно вживлены в кость.
In order to ensure stability and the long-term success of the implants, they must become firmly incorporated into the bone.

Кризисы последнего времени наглядно продемонстрировали, что глобальный рынок сам по себе не может гарантировать стабильность и порядок.
Recent crises have demonstrated that a global market by itself cannot guarantee stability and order.

Россия и Запад могли бы совместно гарантировать стабильность в этом расширенном регионе, каждый в своей сфере ответственности.
Russia and the West could provide joint guarantees of stability in this wider region, in its own area of responsibility each.

Мяч в клетку, петля для запуска гладкой шариковыми направляющими поверхности, чтобы гарантировать стабильность даже при высокой скорости.
Ball in the cage loop to run a smooth ball guide surface to ensure stability even if high-speed.

Безусловно, сам по себе экономический рост не может гарантировать стабильность или социальный мир, но без него нашим странам не добиться надежного улучшения ситуации в экономической и социальной областях.
Economic growth alone certainly cannot guarantee stability or social peace, but without it there can be no lasting improvement in the economic and social situation in our countries.

Что касается Косово, то только окончательное урегулирование вопроса о статусе сможет гарантировать стабильность и процветание в этом регионе.
In Kosovo, only a solution to the final-status issue will ensure stability and prosperity in the region.

Гарантировать стабильность, рациональность и транспарентность финансирования и системы образования на основе недвусмысленных обязательств государственных и муниципальных органов по отношению к каждому учащемуся;
To guarantee a stable, rational and transparent system of education financing based on unambiguous obligations assumed with respect to every pupil by the state and municipality.

Оратор добавляет, что проведения публичных выборов недостаточно для того, чтобы гарантировать стабильность и подлинность демократического режима.
She added that the organization of public elections was not enough to guarantee stable and genuinely democratic regimes.

Только экономическое развитие-- и, соответственно, подлинная солидарность между богатыми и бедными странами-- будет гарантировать стабильность и мир во всем мире.
Only economic development-- and thus real solidarity between rich and poor countries-- will guarantee stability and peace in the world.

На рубеже третьего тысячелетия крайнюю важность сохраняет проблема выявления мер, которые могут гарантировать стабильность и безопасность для всех в условиях отсутствия ядерного оружия и оружия массового уничтожения.
At the dawn of the third millennium the essential question remains the identification of measures that can ensure stability and security for all, without nuclear weapons or weapons of mass destruction.

Ну и напоследок, придется расстаться с 25 тысячами, чтобы исправить все баги и гарантировать стабильность рабочего процесса.
Well, in the end, you have to part with 25 thousand to fix all the bugs and ensure the stability of the workflow.

Мы считаем, что ужесточение мер по борьбе с притоком мигрантов может привести критическую ситуацию в регионе к еще большему обострению и подорвет жизнеспособность структурных реформ, которые могут гарантировать стабильность.
We believe that tightening measures to curb the flow of migrants would exacerbate the already critical situation in the region and would threaten the viability of structural reforms that can ensure stability.

Как вы выстраиваете отношения с потребителями кокса с учетом того, что нельзя гарантировать стабильность производства и поставок?
How do you build relationships with coke consumers given the fact that you cannot guarantee the stability of operations or supplies?

Мир не может выйти из экономического хаоса и гарантировать стабильность, если Север и Юг не смогут выработать систему, содействующую более тесным экономическим отношениям и упрочивающую торговлю между Севером и Югом.
The world cannot rise out of its economic disarray and be assured of stability until the North and the South can together work out a system that encourages closer economic relations and strengthens the North-South exchange.

Любые инциденты такого рода должны рассматриваться ВСООНЛ совместно с обеими сторонами, с тем чтобы гарантировать стабильность и безопасность.
Any incident of this kind should be addressed by UNIFIL in coordination with both parties in a way that safeguards stability and security.

Наш опыт показывает, что только мир, демократический правопорядок и соблюдение прав человека способны гарантировать стабильность, необходимую для устойчивого развития и улучшения условий жизни нашего народа.
Our experience shows that only peace, the democratic rule of law and respect for human rights can guarantee the stability necessary for sustainable development and improvement of the living conditions of our people.

Приоритетное внимание следует уделять упорядоченному выходу из кризисной ситуации, одновременно учитывая необходимость разработки долгосрочного подхода, который будет гарантировать стабильность и самообеспечивающуюся безопасность.
The priority should be the orderly exit from a crisis situation, while bearing in mind the need to develop a long-term approach that will guarantee stability and self-sustaining security.

Оказалось, что при таком сценарии консервативные инвестиционные стратегии и новые требования регулирования представляют собой два основных вида ответных мер, позволяющих держателям полисов избегать потерь, а самому сектору гарантировать стабильность.
In such a scenario, conservative investment strategies and new regulatory requirements have proven to be the two main reactions to avoid losses for policy-holders and to guarantee stability to the sector.

Как представляется, в долгосрочном плане только сильная афганская армия и национальная полиция способны гарантировать стабильность на всей территории Афганистана.
It appears that in the long run only a strong Afghan army and national police can guarantee stability over the entire territory of Afghanistan.

Он поддерживает также упорядоченное урегулирование задолженности стран со средним доходом и других стран, находящихся в аналогичном положении, поскольку такой подход позволит сократить социальные издержки и гарантировать стабильность в мировой экономике.
He also supported orderly debt work-outs for middle-income countries and others in similar situations, since that approach reduced social costs and helped to guarantee stability in the world economy.

Мы считаем, что присутствие системы Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению доверия и гарантировать стабильность в течение крайне важных месяцев после ухода Миссии.
We believe the presence of the United Nations system will foster confidence and guarantee stability during the critical months following its withdrawal.

Верховенство права в международных отношениях призвано обеспечить мирное и плодотворное сотрудничество государств при соблюдении баланса их интересов, а также гарантировать стабильность мирового сообщества в целом.
The rule of law is intended to ensure peaceful and fruitful cooperation among states while preserving the balance of their often conflicting interests as well as safeguarding the stability of the global community in general.

Общая цель обеих стран в этом процессе остается постоянной: гарантировать стабильность и благосостояние, а также сохранение своеобразия этой территории в рамках передачи администрации в декабре 1999 года.
The common objective of both countries in this process remains constant: to guarantee the stability and prosperity of that territory and the maintenance of its special characteristics, in the framework of the transfer of administration in December 1999.

Они должны функционировать на неполитической, неконфессиональной, неплеменной основе, т. е. согласно республиканской модели, которая является единственной, способной гарантировать стабильность, территориальную целостность и национальную независимость;
The army should operate on an apolitical, non-sectarian and non-tribal basis, i.e., according to the republican model, which is the only appropriate model for ensuring stability, territorial integrity and national independence;

В ходе разработки и планирования этапа III развертывания МООНДРК должным образом учитывать, что необходимо гарантировать стабильность и безопасность Демократической Республики Конго после вывода иностранных войск.
Take into account, when designing and planning the third phase of the deployment of MONUC, of the need to guarantee the stability and security of the Democratic Republic of the Congo after the withdrawal of foreign troops.