ОБЕСПЕЧИВАТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensure stability
• provide stability
• to maintain stability
• to secure stability

Примеры использования Обеспечивать стабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законодательной области политика правительства должна обеспечивать стабильность правовой системы страны.
On the legislative policy side the Government should ensure stability of the State legal system.

В этой связи было высказано мнение о том, что сроки определения ЦОИ должны обеспечивать стабильность.
In that regard, the view was expressed that the time period chosen for that determination should provide stability.

Задача Центрального Банка России контролировать инфляцию и обеспечивать стабильность рубля по отношению к доллару США.
The Russia's Central Bank has to control inflation and ensure stability of ruble vs US dollar.

Это- инструменты, призванные обеспечивать стабильность для своих сторон и достигать целей, которые они воплощают.
They are instruments for providing stability to their parties and to fulfil the purposes which they embody.

Статус государства, свободного от ядерного оружия, позволяет Казахстану обеспечивать стабильность на своих границах.
Kazakhstan's current nuclear-weapon-free status serves to secure stability along its borders.

Базисный статистический период должен обеспечивать стабильность шкалы взносов, особенно применительно к тем развивающимся странам, для которых характерны сильные колебания экономических показателей.
The statistical base period must ensure stability in the scale, especially for developing countries with sharply fluctuating economies.

Участники также отметили, что совершенствование и осуществление таких мер помогает обеспечивать стабильность и мир в нашем полушарии.
Participants also pointed out that their refinement and implementation had helped to ensure a stable and peaceful hemisphere.

Базисный период должен быть достаточно продолжительным, чтобы обеспечивать стабильность и предсказуемость; шестилетний период, согласованный Комитетом по взносам, представляется разумным.
The base period should be long enough to provide stability and predictability; the six-year period agreed upon by the Committee on Contributions seemed reasonable.

Операции по поддержанию мира помогают странам, в которых проводятся эти операции, укреплять мир, обеспечивать стабильность и приступать к восстановительным работам.
Peacekeeping operations had helped host countries to consolidate peace, achieve stability and start reconstruction.

Предлагаемый Марокко проект автономии является решением, которое будет почетным для всех заинтересованных сторон и будет обеспечивать стабильность в регионе.
Morocco's proposed autonomy project was a solution that would be honourable for all concerned and would ensure the stability of the region.

Оно содействовало постконфликтному развитию страны и продолжает обеспечивать стабильность перед лицом новых угроз и дестабилизирующих сил.
It has facilitated the nation's post-conflict development and continues to provide stability in the face of new threats and destabilizing forces.

Стратегии финансового сектора должны содействовать ускоренному осуществлению апробированных мер, а также обеспечивать стабильность на основе разумного регулирования.
Financial sector policies must be supportive of accelerating proven interventions in addition to seeking stability through prudential regulations.

Что касается базисного периода, то он должен обеспечивать стабильность шкалы; Мозамбик принимает к сведению предложение о его постепенном сокращении.
The base period should take into account the need to ensure the stability of the scale. Mozambique took note of the proposal to gradually reduce the length of the current base period.

Несмотря на достигнутые важные успехи, органы безопасности Либерии все еще не в состоянии обеспечивать стабильность без поддержки со стороны МООНЛ.
Notwithstanding the important progress achieved, Liberian security agencies are still not able to maintain stability without the support of UNMIL.

Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что продолжительность базисного периода должна отражать изменения в экономическом развитии государств- членов и обеспечивать стабильность шкалы взносов.
Mr. Wilmot(Ghana) said that the length of the base period should reflect changes in the economic development of Member States and ensure stability in the scale of assessments.

Режимы контроля над обычными вооружениями являются важными инструментами, позволяющими обеспечивать стабильность, прогнозируемость и транспарентность в военной сфере.
Conventional arms control regimes are important instruments for ensuring stability, predictability and transparency in the military sphere.

Что касается других районов Ближнего Востока, то Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению помогает обеспечивать стабильность в зоне своей дислокации.
Elsewhere in the Middle East, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission helps to ensure stability in the area of its deployment.

По мнению гражданского общества, действия G20 по выравниванию глобальных дисбалансов должны обеспечивать стабильность и в то же время снижение уровня неравенства в доходах.
According to the civil society recommendations, the G20 activities on eliminating global imbalances must be focused on ensuring stability while decreasing income in-equality.

Прозвучали призывы уважать целостность Конвенции и добросовестно ее применять, и была подчеркнута необходимость обеспечивать стабильность в регионе.
Calls were made to respect the integrity of the Convention and to apply it in good faith, and the need to ensure stability in the region was underscored.

Правительству следует уважать политически нейтральный характер государственной администрации и обеспечивать стабильность технического управления на государственной службе.
The Government should respect the political neutrality of the public administration and ensure the stability of technical management in the public service.

ЭНЕРДЖИ" имеет возможность предлагать комплексные решения по доставке грузов и обеспечивать стабильность, надежность и качество исполнения взятых на себя обязательств с максимальной выгодой для клиента.
Energy"has the ability to offer complete solutions for the delivery of goods and ensure the stability, reliability and quality of their obligations with the maximum benefit for the client.

Сегодня созданные институты являются легитимными и обязаны по Конституции защищать людей, обеспечивать стабильность в стране и содействовать развитию.
Today, the institutions that have been established are legitimate and have the constitutional duty to protect the people, ensure the stability of the country and promote development.

Используя логотип конкурса« 100 Лучших товаров России», KASTAMONU принимает на себя обязательства обеспечивать стабильность показателей качества, безопасности и поддерживать высокий уровень потребительских характеристик продукции.
Using the logo of the competition 100 Best Goods of Russia, KASTAMONU shall ensure the stability of quality and security indicators and a high level of consumer properties of its goods.

Свыше 400 добровольцев совместно с миссией Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре помогали обеспечивать стабильность в регионе и доставлять гуманитарную помощь местному населению.
Over 400 UN Volunteers with the African Union-UN mission in Darfur contributed to ensuring stability in the region and delivery of humanitarian assistance to local populations.

В ходе продолжающегося изменения конфигурации МООНЛ будет продолжать оказывать правительству Либерии помощь в создании национальных институтов, с тем чтобы они могли самостоятельно без участия миссии обеспечивать стабильность.
During the ongoing reconfiguration, UNMIL will continue to assist the Government of Liberia in building national institutions with a view to enabling them to maintain stability independently of the mission.

В этих условиях необходимо рассматривать реформы системы Организации Объединенных Наций как долгосрочный постоянный процесс, который должен обеспечивать стабильность системы Организации Объединенных Наций во все времена.
In these circumstances there is a need to view reforms of the United Nations system as a long-term, ongoing process that must protect the stability of the United Nations system at all times.

ЕС должен обеспечивать стабильность западной части континента, а Лондон навсегда останется для него крепким союзником, но не Берлин и не Париж, а только правительство Ее Величества будет определять общие цели.
The European Union must maintain the stability of the West of the continent, London will always be a solid ally, but it is Her Majesty's government which will define common objectives, and certainly not Berlin or Paris.

Таким образом, фигурантами уголовного дела был нанесен крупный ущерб ОАО« МРСК Центра», что ограничивало возможность электросетевой организации обеспечивать стабильность и надежность электроснабжения потребителей.
Thus, the defendants in the criminal case caused major damage to IDGC of Centre, which limited the electric grid organization to ensure the stability and reliability of electricity supply.

Действуя в качестве органа, дополняющего на национальном уровне деятельность ППП, НПМ должен прежде всего обеспечивать стабильность диалога с национальными органами власти по вопросам предупреждения жестокого обращения.
As a body complementing, at national level, the work of the SPT, the NPM is in a frontline position to ensure the continuity of the dialogue with the national authorities on issues relating to prevention of ill-treatment.

Опираясь на недавний опыт Центрального банка Таиланда, участники сессии пришли к выводу о том, что наличие оперативной и полной информации о финансовых условиях помогает обеспечивать стабильность на внутренних рынках.
Based on the recent experience of the Central Bank of Thailand, this session concluded that real-time and transparent information on the financial environment helped to ensure the stability of domestic markets.