Примеры использования Долговременный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Третье направление имеет долговременный характер.
The third direction is of a long-term character.Стоящая перед нами задача является далеко не тривиальной и имеет долговременный характер.
The task at hand is far from trivial and long-term in nature.Одна из важнейших задач- обеспечить долговременный характер оказываемой помощи.
Кризис действующей экономической модели носит структурный, а значит, долговременный характер.
The crisis that the current economic model is going through is structural and thus long-term in nature.Организационный потенциал, обеспечивающий стабильный и долговременный характер усилий по мониторингу;
Особое преимущество отдается смысложизненной ценности, которая носит комплексный и долговременный характер.
Обеспечат долговременный характер приверженности достижению целей, связанных с изменением климата и другими экологическими проблемами;
Ensure sustainability of the commitments to climate-related and other environmental goals;Несмотря на то, что прошло уже 13 лет после чернобыльской катастрофы,ее последствия по-прежнему сохраняют свою остроту, поскольку объективно имеют долговременный характер.
In spite of the fact that 13 years have already passed since the Chernobyl catastrophe,its consequences are still acute due to their material, lasting nature.Высокая стоимость инфраструктуры и ее долговременный характер требуют особого внимания в ходе оценки получаемых от нее выгод с точки зрения устойчивости и удобства для проживания.
The high cost of infrastructure and its long-term character require special attention when assessing its benefits in terms of sustainability and liveability.Помочь Долговременный характер программ изменения образа жизни требует оказывать пациенту постоянную поддержку, контролировать преодоление возникающих трудностей и отмечать достижения.
The long-term nature of lifestyle modification programmes requires continuous support, follow-up of difficulties encountered and celebration of achievements.Несмотря на то, что прошло уже 13 лет после чернобыльской катастрофы, ее последствия по-прежнему сохраняют свою остроту, посколькуобъективно имеют долговременный характер.
Although 13 years have already passed since the Chernobyl disaster, its consequences continue to be felt just as sorely, since, objectively,they are of a long-term nature.Учитывая долговременный характер последствий аварии на Чернобыльской АЭС и уже накопленный опыт ликвидации последствий радиационных аварий предлагается.
Given the long-term nature of the consequences of the Chernobyl accident and the experience already gained in managing the consequences of radiation accidents, the following is proposed.С начала 1990- х годов для демографической ситуации в нашей стране было характерно снижение численности населения,которое приняло устойчивый и долговременный характер.
Regarding the demographic development of our country since the beginning of the 1990s, there has been a sharp decline in population,which has assumed a steady and long-term character.Долговременный характер и масштабы усилий, необходимых для трансформации превалирующей в условиях вмешательства государства практики сговора в деловых кругах в культуру конкуренции;
The long-term nature and magnitude of the efforts needed to change the collusive business culture prevalent under State intervention to a culture of competition;Причина та же- наличие турецко- азербайджанского альянса,основанного на общности стратегических интересов и вследствие этого имеющего долговременный характер и прочность.
The reason for this is once again the Turkish-Azerbaijani alliance, which is founded oncommon strategic interests and therefore enjoys the characteristics of longevity and endurance.Долговременный характер НИЗ также обусловливает более высокую ответственность в отношении обеспечения самопомощи, выдвигая на первый план необходимость того, чтобы системы здравоохранения вооружили людей всем необходимым для осуществления этой функции.
The long-term nature of NCDs also implies greater responsibilities for self-care, highlighting the need for health systems to equip people to take on that role.Если же такую инициативу финан- сировать за счет внебюджетных средств, то таким образом обеспечить ее долговременный характер невозможно и, как уже отмечалось, результативность таких инвестиций может оказаться сомнительной.
Were such an initiative to be financed with extrabudgetary funding, its sustainability could not be assured and, as already stated, the impact of such an investment could prove questionable.Вместе с тем, долговременный характер и масштабы последствий чернобыльской катастрофы не позволяют говорить о полном решении всех проблемных социально значимых вопросов в рамках программы до 2010 года.
However, the long-term character and the scale of the consequences of the Chernobyl disaster make it impossible to speak of complete resolution of all the socially significant problematic issues in the context of the 2010 programme.Во-вторых, некоторые цели и обязательства( например, по укреплению производственного потенциала)носят долговременный характер и могут не просматриваться в краткосрочной перспективе или в рамках временных горизонтов ПД.
Secondly, the impact of some of the actions and commitments(e.g. on building productive capacities)are long-term in nature and may be invisible Основные факторы социально-политического кризиса в Киргизии- экономический упадок, кланово- региональная раздробленность политической элиты, высокий уровень криминализации общества, зависимость от наркоэкономики,созданные прецеденты нелегитимной смены власти и передела собственности- продолжают действовать и носят долговременный характер.
The main factors that caused the sociopolitical crisis in Kyrgyzstan- the economic slowdown, clannishness of the political elite, a high level of society's criminalization, dependence on naroeconomy, andprecedents of illegitimate change of authority and redivision of property- are still present in the country and have a long-term nature.Кроме того, некоторые цели и обязательства( например, по укреплению производственного потенциала)носят долговременный характер и могут не просматриваться в краткосрочной перспективе или в ходе сроков, согласованных в программе действий.
Furthermore, the impact of some of the actions and commitments(e.g. on building productive capacities)are long-term in nature and may be invisible Если в период выполнения этого постановления выявляются сведения, которые могут служить препятствием к такому выполнению,Шведская миграционная комиссия может выдать постоянный вид на жительство, если такое препятствие носит долговременный характер, или временный вид на жительство, если препятствие носит временный характер. .
If during enforcement Кроме того, некоторые цели и обязательства( например, по укреплению производственного потенциала)носят долговременный характер и могут не просматриваться в краткосрочной перспективе или в рамках временных горизонтов Программы действий ПД.
Furthermore, the impact of some of the actions and commitments(e.g. on building productive capacities)are long-term in nature and may be invisible Долговременный характер многих неинфекционных болезней требует всеобъемлющего реагирования со стороны системы здравоохранения, объединяющего квалифицированные кадры с надлежащими навыками, доступные технологии, надежные поставки лекарственных средств, системы направления к специалистам и расширение прав и возможностей людей в плане ухода за собой-- причем все это на протяжении длительного периода времени.
The long-term nature of many non-communicable diseases demands a comprehensive health system response that brings together a trained workforce with appropriate skills, affordable technologies, reliable supplies of medicines, referral systems and the empowerment of people for self-care, all over a sustained period of time.Важная задача на предстоящие годы заключается в том, чтобы придать достигнутому к сегодняшнему дню на основе партнерства прогрессу более устойчивый и долговременный характер с тем, чтобы улучшить условия повседневной жизни обычных людей в беднейших странах, особенно в условиях нынешнего глобального экономического кризиса.
An important challenge for the coming years is to make the progress achieved thus far through partnership more sustainable and longer-lasting so as to improve the daily lives of the ordinary people in the poorest countries, especially given the current global economic crisis.Результаты работы международных форумов подтвердили крупномасштабность чернобыльской трагедии, долговременный характер последствий аварии, необходимость активизации международного сотрудничества по оказанию помощи пострадавшему населению, важность продолжения научных исследований в этой области и перехода от исследований к конкретным проектам.
The international meetings reaffirmed the large scale of the Chernobyl tragedy and the long-term nature of its consequences as well as the need to increase international cooperation in assisting the populations affected, the importance of continued scientific research in this area, and the need to move on from research to concrete projects.На макро уровне использует статичные модели долговременного характера.
Static models of a long-term nature are employed at the macro level.Благодаря своему стратегическому и долговременному характеру российско- китайские отношения стали важным стабилизирующим фактором современной международной политики.
Thanks to their strategic and long-term nature, Russian-Chinese relations had become an important stabilizing factor in contemporary international politics.Опустынивание трудно предсказать из-за сложности взаимодействия многочисленных движущих факторов и его долговременного характера.
Desertification is difficult to predict because of the complexity of the interaction of the multiple driving forces and its long-term nature.Для обеспечения долговременного характера отдачи от региональных или межрегиональных проектов необходимо, чтобы после завершения осуществления проектов учреждения системы Организации Объединенных Наций передавали их сильным и заинтересованным партнерам.
Ensuring the sustainability of the impact of regional or interregional projects requires that strong and committed partners take over from the United Nations entity upon project completion.
