ДОЛГОВРЕМЕННЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias a largo plazo
• efectos a largo plazo

Примеры использования Долговременных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долговременных последствий просто нет.
No hay efectos a largo plazo.

Нищета- это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.
La pobreza extrema es sólo uno de los factores de riesgo del estrés tóxico y sus consecuencias a largo plazo.

Финансовые выгоды не компенсируют тех пагубных долговременных последствий, которые эксплуатация детей имеет для общества.
Los beneficios financieros no compensan las secuelas a largo plazo que deja la explotación de los niños en la sociedad.

Как представляется, важно расширить доступ к образованию с целью ограничения долговременных последствий ВИЧ для молодых людей.
Se consideró que el acceso a la educación es imprescindible para atenuar las consecuencias a largo plazo del VIH en los jóvenes.

Может существовать риск долговременных последствий как для животных, так и для человека( ЕС, 2001, КРСОЗ, 2006; VKM 2005; Darnerud 2003).
Puede haber riesgos de efectos a largo plazo tanto en animales como en seres humanos(UE, 2001, POPRC, 2006; VKM 2005; Darnerud 2003).

Стремительное развитие новых веществ и возрастающие требования рынка означают, что масштабное тестирование и изучение этих веществ на предмет долговременных последствий часто являются нецелесообразными.
Desde el rápido desarrollo de nuevos productos y las presiones del mercado, las numerosas pruebas y estudios de estas sustancias, para averiguar cuáles son sus efectos a largo plazo a menudo no son viables.

В последние годы центр внимания сместился с изучения долговременных последствий экономических изменений на здоровье населения в сторону оценки последствий кратковременных макроэкономических колебаний.
En los últimos años, el centro de la atención se ha desplazado del examen de la repercusión a largo plazo de los cambios económicos en la salud a la valoración de las consecuencias de las fluctuaciones macroeconómicas a corto plazo..

ЮНЕП организует совещание с представителями нефтехимической промышленности с целью рассмотрения экономически эффективных способов смягчения долговременных последствий крупных разливов нефти на основе опыта, приобретенного в Персидском заливе.
El PNUMA ha organizado una reunión con representantes de la industria del petróleo y de productos derivados del petróleo para estudiar las formas más eficaces en función de su costo para combatir los efectos a largo plazo de los grandes derrames de petróleo, sobre la base de la experiencia en el Golfo.

Комитет также испытывает серьезную обеспокоенность по поводу психологического насилия, которому подвергаются палестинские дети, когда у них на глазах избивают и унижают их родителей и разрушают их дома, и по поводу долговременных последствий такого насилия для этих детей.
También está gravemente preocupado por la violencia psicológica infligida a los niños palestinos que presencian palizas o humillaciones a sus padres y la demolición de sus viviendas, y por las consecuencias a largo plazo de esa violencia para estos niños.

Многие из переживших непосредственный уничтожающий удар… подверглись бы широкомасштабному радиоактивному заражению и страдали бы от долговременных последствий облучения и передали бы своим потомкам генетическое бремя, которое заявляло бы о себе увечьями.
Muchos de lo que sobreviviesen a la destrucción inmediata quedarían expuestos a la contaminación radiactiva que se extendería por todas partes, sufrirían los efectos a largo plazo de las radiaciones y transmitirían a sus hijos desórdenes genéticos que se pondrían de manifiesto en los defectos de las generaciones futuras".

ЮНЕП продолжает обсуждение с рядом специализированных учреждений Организации Объединенных Наций тех условий, включая финансовые требования, которые необходимы для определения путей дальнейшего изучения долговременных последствий кризиса в Персидском заливе.
El PNUMA ha seguido celebrando conversaciones con diversos organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas sobre la forma, incluidas las necesidades financieras, de proseguir las investigaciones acerca de las consecuencias a largo plazo de la crisis del Golfo.

Система Организации Объединенных Наций и правительства договорились о совместных действиях по преодолению долговременных последствий чернобыльской аварии путем поддержки затронутых общин в их возвращении к нормальной жизни и посредством содействия долгосрочному развитию региона.
El sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos han acordado hacer frente a las consecuencias persistentes del accidente de Chernobyl mediante la prestación de apoyo a las comunidades afectadas para que reanuden su vida normal y mediante la promoción del desarrollo de la región a largo plazo.

Подход, используемый в Призыве Организации Объединенных Наций к международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой, который Совет, возможно, пожелает одобрить, заключается в усилении национальных институтов в Беларуси, Российской Федерации и Украине путем развития местных навыков по ликвидации долговременных последствий этой катастрофы.
El criterio adoptado en el llamamiento de las Naciones Unidas de cooperación internacional para Chernobyl, que el Consejo tal vez desee hacer suyo, consiste en fortalecer las instituciones nacionales en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania mediante el fomento de las aptitudes locales para abordar las consecuencias a largo plazo del desastre.

Намерения Секретариата ООН относительно более активного привлечения в сферу деятельности Четырехстороннего комитета фондов и специализированных учреждений ООН( МАГАТЭ, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА) должны значительно расширить сотрудничество в области минимизации долговременных последствий Чернобыльской катастрофы.
Los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas por promover más activamente la participación de los fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas(OIEA, PNUD, UNICEF y UNFPA) en la esfera de actividad del Comité cuadrilateral deberán ampliar considerablemente la cooperación en materia de reducción de las consecuencias de largo plazo del desastre de Chernobyl.

Отмечая общую направленность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Украине, учитывающую национальные приоритеты и цели развития, оратор говорит, что Украина хотела бы сконцентрировать внимание на программах в таких областях, как предупреждение ВИЧ/ СПИД, лечение и уход, репродуктивное здоровье и смягчение долговременных последствий чернобыльской катастрофы.
Señalando que, en general, las actividades operacionales de las Naciones Unidas en Ucrania responden a las prioridades y los objetivos nacionales de desarrollo, dice que su país desearía que se hiciera mayor hincapié en aspectos como la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, la salud reproductiva y la mitigación de las consecuencias a largo plazo de la catástrofe de Chernobyl.

Необходимо разработать стратегический план в области коммуникации, включающий распространение информации на местном и национальном уровнях, а также публикацию соответствующих документов( например, резолюции 1325( 2000)) Совета Безопасности в переводе на местные языки, чтобы повысить осведомленность населения, особенно по вопросам, касающимся конституционных прав женщин, мер правовой защиты от насилия и долговременных последствий пагубных обычаев, таких как детские браки.
Se necesita un plan estratégico de comunicaciones que incluya, entre otras cosas, actividades de divulgación a nivel comunitario y nacional y la publicación de documentos pertinentes(por ejemplo, la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad) en los idiomas locales, a fin de concienciar a la población, especialmente sobre los derechos constitucionales de la mujer, la protección jurídica contra la violencia y las consecuencias a largo plazo de las prácticas tradicionales nocivas, como el matrimonio infantil.

Но долговременные последствия этого распада социального партнерства остаются неизвестными.
Pero las consecuencias a largo plazo de una fractura en la agrupación social siguen siendo desconocidas.

Долговременные последствия осаждения сажи и нефти пока не ясны.
No están claros los efectos a largo plazo del hollín y de la deposición de petróleo.

Стихийные бедствия вызвали долговременные последствия.
Los desastres naturales habían dejado secuelas perdurables.

Мы понятия не имеем, какими окажутся долговременные последствия.
No tenemos idea de los efectos en el largo plazo.

Проходят также многосторонние дискуссии по долговременным последствиям и значению государственной реформы.
También se están celebrando discusiones multipartidistas sobre las consecuencias a largo plazo y la importancia de la reforma administrativa.

Необходимо всесторонне обсудить и тщательно взвесить долговременные последствия этого процесса, который должен быть справедливым и открытым.
Las consecuencias a largo plazo deben debatirse plenamente y evaluarse con detenimiento, y el proceso debe ser equitativo y abierto.

Комиссия особенно обеспокоена постоянным хроническим недоеданием среди детей и его долговременными последствиями.
Preocupa particularmente a la Comisión la persistente malnutrición crónica de los niños y sus efectos a largo plazo.

Каковы долговременные последствия привлечения инвестиций частного сектора, включая ПИИ, для развития базовых инфраструктурных отраслей?
¿Cuáles son las consecuencias a largo plazo de la utilización de la inversión privada, incluida la IED, para el desarrollo de los sectores de infraestructura básica?

Столь высокий показатель нищеты имеет долговременные последствия для государственного финансирования, торгового баланса, соотношения между накоплениями и инвестициями и для социальных услуг.
Los niveles de pobreza tienen graves consecuencias a largo plazo para las finanzas públicas, la balanza de pagos, la diferencia entre ahorros e inversión y los servicios sociales.

Статья 85: нанесение телесных повреждений или причинение ущерба здоровью другого лица с серьезными долговременными последствиями, например когда преступление влечет за собой долговременные и сильные страдания;
Artículo 85, causar daño físico o perjuicios a la salud con graves consecuencias a largo plazo, por ejemplo, cuando el agravio produce sufrimientos prolongados y graves;

Было отмечено, что кризис далек от завершения и что, хотя его долговременные последствия по-прежнему неясны, в краткосрочной перспективе они представляются очевидными.
Se observó que la crisis distaba mucho de haber terminado y que, aunque sus consecuencias a largo plazo aún no se conocían, sus repercusiones inmediatas eran evidentes.

Долговременные последствия такой досрочной выписки для здоровья пострадавших, а также применения боеприпасов, содержащих вольфрам и белый фосфор, остаются источником серьезной обеспокоенности.
Sigue siendo inquietante el efecto a largo plazo en la salud de las personas de estas altas prematuras, así como de las armas que contenían sustancias como tungsteno y fósforo blanco.

Долговременные последствия мегасобытий часто вызывают тревогу, что можно видеть из нижеследующего раздела.
Las consecuencias duraderas de los megaeventos a menudo incluyen características inquietantes, que se describen en la sección siguiente.

Кризис порождает долговременные последствия с точки зрения достижения ЦРДТ к 2015 году.
La crisis tiene efectos a largo plazo, que dificultan el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015.