ДОЛГОВРЕМЕННЫХ РЕШЕНИЙ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas

Примеры использования Долговременных решений проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение долговременных решений проблем беженцев в долгосрочной перспективе.
Lograr soluciones duraderas a largo plazo para los refugiados.

Заключительная цель этой подпрограммы состоит в содействии изысканию долговременных решений проблем беженцев.
El objetivo final de este subprograma es ayudar a encontrar soluciones permanentes al problema de los refugiados.

Искать и добиваться долговременных решений проблем беженцев, живущих в городских и сельских районах; и.
Buscar y poner en práctica soluciones duraderas para los refugiados urbanos y rurales; y.

Интеграция на месте и переселение должны и впредь фигурировать в списке долговременных решений проблем беженцев.
La integración y el reasentamiento locales deben continuar en el catálogo de soluciones duraderas para los problemas de refugiados.

Прогресс в поиске долговременных решений проблем беженцев при постоянном международном сотрудничестве.
Se progresa en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados con el apoyo de una cooperación internacional sostenida.

Приветствуя перспективы добровольной репатриации и долговременных решений проблем беженцев на всем африканском континенте.
Acogiendo complacida las perspectivas de repatriación voluntaria y de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados en toda África.

Прогресс в поиске долговременных решений проблем беженцев на основе постоянного международного сотрудничества.
Se progresa en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados con el apoyo de una cooperación internacional sostenida.

Что в этом контексте обеспечение единства является самым правильным путем содействия принятию долговременных решений проблем, стоящих перед нашими народами.
Que en este contexto, la unidad es la vía idónea para propiciar soluciones duraderas a los problemas que aquejan a nuestros pueblos.

Недавно Межучрежденческий постоянный комитет принял Рамочную платформу долговременных решений проблем внутренне перемещенных лиц, разработанную Представителем Генерального секретаря.
El Comité Permanente entre Organismos aprobó recientemente el marco de soluciones duraderas para los desplazados internos elaborado por el Representante del Secretario General.

Достижение долговременных решений проблем беженцев, особенно путем разработки всеобъемлющих и региональных подходов к урегулированию проблем беженцев.
Ayudar a encontrar soluciones permanentes al problema de los refugiados, especialmente mediante la adopción de enfoques generales y regionales orientados a resolver los problemas de los refugiados.

В ходе великолепной дискуссии, состоявшейся в среду в группе по НЕПАД, было обращено внимание на необходимость достижения с помощью партнерских связей долговременных решений проблем беженцев.
En el excelente debate mantenido en la mesa redonda sobre la NEPAD el miércoles se destacó la necesidad de los acuerdos de colaboración para encontrar soluciones duraderas para los refugiados.

На государствах лежит главная ответственность за выработку долговременных решений проблем внутренне перемещенных лиц на основе признания их права выбирать между возвращением, интеграцией на месте или расселением в других частях страны.
A los Estados les corresponde la responsabilidad primordial de encontrar soluciones duraderas para los desplazados internos que reconozcan el derecho de estas personas a elegir entre el retorno, la integración local o el asentamiento en otra parte del país.

По предложению УВКБ ООН Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития недавно рассмотрела вопрос о принятии четких руководящих принципов, регулирующих реализацию долговременных решений проблем беженцев.
A propuesta del ACNUR, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo examinó recientemente la posibilidad de adoptar directrices claras para la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados.

Директор добавил, что миссия УВКБ в сотрудничестве в двумя заинтересованными правительствами разработает всеобъемлющий многолетний план осуществления долговременных решений проблем гватемальских беженцев как в Мексике, так и в Гватемале.
El Director añadió que una misión del ACNUR, en colaboración con los dos Gobiernos interesados, pondría a punto un plan general plurianual destinado a llevar a su conclusión las soluciones duraderas concebidas para los guatemaltecos refugiados en México y en Guatemala.

Политические, финансовые и гуманитарные издержки в случае отсутствия долговременных решений проблем беженцев являются гораздо бóльшими; их урегулирование является наилучшим вложением в дело обеспечения глобального мира и безопасности.
Los costos políticos, financieros y humanitarios son mucho mayores cuando no se hallan soluciones duraderas para los problemas de los refugiados, que representan una de las inversiones que más contribuye a la paz y la estabilidad mundiales.

Дания и Япония вскоре совместно организуют встречу ряда заинтересованных государств по вопросу об адресной помощи в области развития в целях содействия достижению долговременных решений проблем беженцев в регионах происхождения.
Dinamarca y el Japón copatrocinarán pronto una reunión de varios Estados interesados sobre la selección de beneficiarios de la asistencia para el desarrollo a fin de contribuir a lograr soluciones duraderas para los refugiados en las regiones de origen.

В Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине, подписанном в ноябре 1995 года, было признано важное значение долговременных решений проблем более чем 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, и УВКБ было поручено разработать план проведения репатриации.
En el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, firmado en noviembre de 1995, se reconoció la importancia de encontrar soluciones duraderas para más de dos millones de refugiados y desplazados y se confió al ACNUR la tarea de planificar una operación de repatriación.

Делегации высоко оценили достижения УВКБ в поиске долговременных решений проблем беженцев в Африке и приветствовали оказываемую Управлением поддержку и техническую помощь в деле укрепления национальных структур и возможностей предоставления защиты.
Las delegaciones felicitaron al ACNUR por los logros alcanzados en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados en África y acogieron con satisfacción el apoyo y la asistencia técnica prestados por la Oficina para reforzar los marcos nacionales y las capacidades de protección.

Правительство Нидерландов обязалось обеспечить финансирование предоставляемой ООН- Хабитат технической поддержки долговременных решений проблем переселения и интеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц в посткризисных ситуациях, особенно в Сирийской Арабской Республике.
El Gobierno de los Países Bajos ha comprometido fondos para el apoyo técnico del ONUHábitat destinado a soluciones duraderas para el reasentamiento y la integración de los refugiados y los desplazados internos en contextos posteriores a crisis, en particular en la República Árabe Siria.

Подчеркнуть важное значение достижения долговременных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение, и обеспечения их всестороннего участия в планировании и реализации этих решений..
Destacar la importancia de lograr soluciones duraderas para los refugiados y los desplazados, en particular su regreso y reintegración en condiciones de seguridad y en forma voluntaria y digna, y de promover su plena participación en la planificación y gestión de esas soluciones..

В Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине и приложениях к нему15, подписанных в Париже в декабре 1995 года, было признано важное значение долговременных решений проблем более чем 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, и УВКБ было поручено разработать план проведения репатриации.
En el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina y sus anexos15, firmado en París en diciembre de 1995, se reconoció la importancia de encontrar soluciones duraderas para más de 2 millones de refugiados y desplazados y se confió al ACNUR la tarea de planificar una operación de repatriación.

Признает важность обеспечения долговременных решений проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в ходе этого процесса коренных причин перемещения беженцев в целях предотвращения возникновения новых потоков беженцев;
Reconoce la importancia de lograr soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y, en particular, la necesidad de hacer frente en este proceso a las causas profundas de los desplazamientos de refugiados, a fin de evitar nuevas corrientes de refugiados;

В Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине, подписанном в декабре 1995 года в Париже, было признано важное значение долговременных решений проблем 2, 2 млн. беженцев и перемещенных лиц, и УВКБ было поручено разработать план скорейшего, мирного, упорядоченного и поэтапного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, firmado en París en diciembre de 1995, se reconoció la importancia de encontrar soluciones duraderas para más de 2,2 millones de refugiados y desplazados y se confió al ACNUR la tarea de planificar una operación de repatriación gradual, temprana, pacífica y ordenada de esos refugiados y desplazados.

На этом важном рубеже перед УВКБ встают серьезные задачи. К числу этих задач относятся обеспечение наличия и качества убежища; оживление системы защиты беженцев; оказание эффективной помощи беженцам; выработка долговременных решений проблем беженцев; и укрепление партнерских связей в поддержку международной системы защиты и выработки долговременных решений..
En este importante hito en su trayectoria, el ACNUR enfrenta difíciles desafíos: asegurar la disponibilidad de asilo y su calidad, revitalizar el sistema de protección de los refugiados, proporcionar asistencia efectiva a los refugiados, promover soluciones duraderas para los refugiados y fomentar alianzas en apoyo del sistema de protección internacional y en la búsqueda de soluciones duraderas..

Подчеркнуть в соответствующих резолюциях важное значение достижения долговременных решений проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение, и обеспечения их всестороннего участия в планировании и реализации этих решений..
Destacar en las resoluciones pertinentes la importancia de lograr soluciones duraderas para los refugiados y las personas desplazadas, en particular su regreso y reintegración en condiciones de seguridad y en forma voluntaria y digna, y de promover su plena participación en la planificación y gestión de esas soluciones..

Главная роль этого Сектора связи в штаб-квартире заключается в оказании поддержки Директору операций/ Специальному посланнику в Сараево и страновым координаторам в бывшей Югославии в достижении общих целей операции, которые включают в себя реализацию долговременных решений проблем беженцев и перемещенных лиц после окончания конфликта в регионе.
La función principal de la Oficina de Enlace existente en la sede es brindar apoyo al Director de Operaciones y Enviado Especial en Sarajevo y a los Directores para los países de la antigua Yugoslavia centrándose en los objetivos generales de la operación, entre los cuales cabe mencionar la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y los internamente desplazados una vez terminado el conflicto en la región.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации оказывать Верховному комиссару поддержку в поиске долговременных решений проблем беженцев, включая, при необходимости, добровольную репатриацию, интеграцию в стране убежища и переселение в третью страну, и приветствует, в частности, предпринимаемые ее Управлением усилия по использованию любых возможностей для создания условий, способствующих добровольной репатриации, которая является предпочтительным решением;.
Insta a todos los Estados y a las organizaciones competentes a que apoyen a la Alta Comisionada en su búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados, inclusive la repatriación voluntaria, la integración en el país de asilo y el reasentamiento en un tercer país, según corresponda, y observa con beneplácito, en particular, que la Oficina trata actualmente de aprovechar, siempre que sea posible, las oportunidades de promover condiciones que permitan la solución preferida de la repatriación voluntaria;

Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблем беженцев и напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, местную интеграцию и расселение в третьих странах, признавая, что добровольная репатриация, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития, с тем чтобы содействовать устойчивой реинтеграции, остается предпочтительным решением;.
Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes a sus problemas, y recuerda que esas soluciones incluyen la repatriación voluntaria y, cuando proceda y sea posible, la integración local y el reasentamiento en un tercer país, reafirmando a la vez que la solución preferible sigue siendo la repatriación voluntaria, complementada con la rehabilitación y la asistencia para el desarrollo, que son necesarias para facilitar una reintegración sostenible;

Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблем беженцев, напоминает, что эти решения включают добровольную репатриацию и, когда это уместно и практически осуществимо, интеграцию на месте и переселение в третьи страны, признавая, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением, когда она подкрепляется необходимой реабилитацией и помощью в целях развития, с тем чтобы содействовать устойчивой реинтеграции;
Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes para los problemas de los refugiados, recuerda que esas soluciones incluyen la repatriación voluntaria y, cuando proceden y son viables, la integración local y el reasentamiento en un tercer país, reafirma que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferible, complementada con la rehabilitación y la asistencia para el desarrollo necesarias para facilitar una reintegración sostenible;

Оно с удовлетворением отметило попытки найти долговременные решения проблем беженцев.
Elogió las medidas destinadas a encontrar soluciones duraderas para los refugiados.