AMPLIA Y DEFINITIVA на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и окончательного

Примеры использования Amplia y definitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese proceso no prevé una solución justa, amplia y definitiva de los problemas de la región, con su problema central, la cuestión de Palestina.
Этот процесс не обеспечивает рамок для справедливого и всеобъемлющего окончательного решения проблем в регионе, центральной из которых является вопрос о Палестине.

Si no se modifica claramente esta posición básica, no hay esfuerzo ni hoja de ruta que puedan lograr una paz amplia y definitiva en el Oriente Medio.
Без явного изменения этой основной позиции никакие усилия или план<< Дорожная карта>gt; не смогут привести к установлению всеобъемлющего и окончательного мира на Ближнем Востоке.

La resolución ha resuelto de manera justa, amplia y definitiva, la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas, en el espíritu de la Carta.
Эта резолюция обеспечила справедливое, всеобъемлющее и окончательное решение вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций в духе ее Устава.

Un cuarto de siglo después, la cuestión de Palestina continúa siendo una de las principales cuestiones para las que todavía no se ha hallado una solución justa, duradera, amplia y definitiva a fin de que pueda prevalecer la paz en el Oriente Medio.
По прошествии четверти века вопрос о Палести не продолжает оставаться одним из главных вопросов, ожидающих справедливого, прочного, всеобъемлющего и окончательного урегулирования, с тем чтобы на Ближнем Востоке мог воцариться мир.

La comunidad internacional no debe demorar la búsqueda de una solución amplia y definitiva de este problema, pues el pueblo palestino ha sufrido y esperado demasiado tiempo la justicia y la libertad.
Международное сообщество не должно затягивать поиски всеобъемлющего и окончательного решения этой проблемы, потому что палестинский народ слишком долго страдал и ждал справедливости и свободы.

El mayor acceso a los mercados y la creciente inversión extranjera directa deben estar acompañados por formas nuevas e innovadoras para hacer frente a la carga de la deuda que soportan los países en desarrollo, con el objeto de encontrar una solución amplia y definitiva para el problema de la deuda.
Расширенный доступ к рынкам и растущие прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться новыми и новаторскими путями решения проблемы бремени задолженности развивающихся стран в целях нахождения всеобъемлющего и окончательного решения проблемы задолженности.

Puesto que Israel no está aplicando la hoja de ruta, que ofrece el camino más seguro hacia una solución amplia y definitiva de la cuestión de Palestina, los miembros del Cuarteto deben redoblar sus esfuerzos para persuadir a ambas partes a fin de que retornen a ese camino.
Поскольку Израиль не выполняет условий" дорожной карты", которая представляет собой наиболее надежный путь к обеспечению всеобъемлющего и окончательного решения палестинского вопроса, участникам" четверки" необходимо удвоить свои усилия, направленные на то, чтобы убедить обе стороны вновь вернуться к этому плану.

En este contexto, esperamos que el Iraq cree las condiciones y el ambiente necesarios para lograr este objetivo mediante una cooperación plena con la Comisión Especial creada para supervisar la eliminación de todas las armas iraquíes de destrucción en masa, y mediante el suministro, en una fecha lo más temprana posible, de información completa, amplia y definitiva acerca de todos los elementos de sus programas prohibidos.
В этой связи мы надеемся, что Ирак будет создавать условия и обстановку, необходимые для достижения этой цели, осуществляя всестороннее сотрудничество со Специальной комиссией, учрежденной для осуществления наблюдения за уничтожением всех видов оружия массового уничтожения Ирака, и на основе предоставления в самые кратчайшие по возможности сроки полной, всеобъемлющей и заключительной информации по всем элементам запрещенных программ.

Además, reafirmó la necesidad de avanzar en las negociaciones sirias y libanesas con el fin de llegar a una solución justa, amplia y definitiva sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y el principio de tierra por paz.
Кроме этого участники конференции подтвердили необходимость достичь прогресса на ливанском и сирийском направлениях с целью справедливого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" мир в обмен на земли".

Entre las medidas necesarias se incluye en particular la convocación de una reunión de emergencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra para examinar las violaciones de sus disposiciones que comete Israel, así como los medios y arbitrios de convencer a Israel para que ponga fin a esas violaciones y observe plenamente los justos requerimientos para el logro de una solución amplia y definitiva de la cuestión de Palestina.
Для этого необходимо, в частности, обеспечить созыв чрезвычайной конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения вопроса о нарушениях Израилем положений Конвенции, а также путях и средствах, с помощью которых можно было бы заставить Израиль воздерживаться от этих нарушений и в полном объеме выполнить справедливые требования о всеобъемлющем и окончательном решении палестинского вопроса.

Indonesia agradece el informe del Secretario General sobre el tema(A/60/90) y está plenamente de acuerdo en que sólo un proceso de paz y una solución amplia y definitiva del conflicto permitirán pasar de la gestión de crisis y la recuperación al desarrollo sostenible y la prosperidad.
Индонезия приветствует доклад Генерального секретаря по этой теме( A/ 60/ 90) и всецело разделяет мнение о том, что только мирный процесс и полное и окончательное урегулирование конфликта смогут обеспечить переход от регулирования конфликта и восстановления к устойчивому развитию и процветанию.

El proyecto de resolución no tiene por objeto constituir una decisión de política amplia y definitiva sobre la financiación futura de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, y de ninguna manera prejuzga los futuros presupuestos de otras operaciones pertinentes de mantenimiento de la paz.
Этот проект резолюции не предназначен для того, чтобы выступать окончательным и всеобъемлющим политическим решением вопроса о будущем финансировании деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и не предопределяет будущие бюджеты других соответствующих операций по поддержанию мира.

Qatar apoya decididamente la lucha del pueblo palestino por el ejercicio de sus derechos inalienables, incluido el derecho al retorno, en el marco de una solución amplia y definitiva, y considera que las actividades del OOPS merecen todo encomio.
Катар решительно поддерживает борьбу палестинцев за осуществление своих неотъемлемых прав, включая право на возвращение, в рамках всеобъемлющего и окончательного урегулирования и считает, что деятельность БАПОР заслуживает высокой оценки.

El conflicto árabe israelí y la cuestión de Palestina ocupan el primer lugar en la lista de conflictos que necesitan nuestros esfuerzos concertados para lograr una solución justa, amplia y definitiva, especialmente a la luz de la continuación y el aumento del enfrentamiento sangriento que ha hecho estragos desde hace tantos años entre el pueblo palestino y las fuerzas de ocupación israelíes.
Арабо- израильский конфликт и вопрос о Палестине занимают первое место в списке конфликтов, требующих принятия согласованных действий в целях достижения справедливого окончательного и всеобъемлющего урегулирования, что особенно важно в свете продолжающегося обострения конфронтации и кровопролития, которые уже многие годы не прекращаются между палестинским народом и израильскими оккупационными силами.

Mi país también considera que las Naciones Unidas, y el Consejo de Seguridad en particular, deben asumir sus responsabilidades más que nunca con miras a la aplicación del plan de paz, de conformidad con las resoluciones adoptadas a tal efecto, relativas a la organización de un referéndum libre e imparcial que permita llegar a una solución amplia y definitiva de la cuestión del Sáhara Occidental y garantizar la seguridad y la estabilidad en la región.
Моя страна также считает, что Организация Объединенных Наций, и Совет Безопасности в частности, теперь, более чем когда-либо, должны взять на себя всю полноту ответственности за осуществление плана урегулирования в соответствии с принятыми в этом отношении резолюциями о проведении свободного и беспристрастного референдума, который создаст условия для достижения всеобъемлющего и окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре и для обеспечения в регионе безопасности и стабильности.

Dicho papel debe continuar hasta que se alcance un arreglo amplio y definitivo y se permita al pueblo palestino ejercer todos sus derechos.
Осуществление этой роли должно продолжаться до тех пор, пока не будет достигнута цель окончательного и всеобъемлющего урегулирования и палестинский народ не получит возможность осуществить все свои права.

Pese a que este Plan es un primer paso para fortalecer las medidas de fomento de la confianza con el fin de dar respuesta a las preocupaciones más urgentes, en adelante los esfuerzos deben centrarse en lograr un arreglo amplio y definitivo.
Выработка Совместного плана действий стала первым шагом на пути к укреплению доверия в усилиях по устранению наиболее острых проблем, но теперь необходимо заняться достижением всеобъемлющего и окончательного урегулирования.

El Presidente, Sr. van Aartsen, hablando en calidad de representante de su país, informó sobre su visita a la región y recalcó la importancia de que los dos países llegaran a un arreglo de paz amplio y definitivo.
Затем Председатель г-н Ван Аартсен, выступая в качестве представителя своей страны, сообщил о своей поездке в этот регион, подчеркнув важное значение достижения двумя странами окончательного и всеобъемлющего мирного урегулирования.

Una cooperación positiva de las partes con los esfuerzos de la misión de la Unión Africana y la determinación de alcanzar un acuerdo sobre principios fundamentales en la próxima ronda de negociaciones, abriendo así el camino para un arreglo amplio y definitivo de la crisis;
Позитивного сотрудничества сторон в контексте усилий миссии Африканского союза и решимости достигнуть договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, что откроет дорогу к всеобъемлющему и окончательному урегулированию этого кризиса;

Los Ministros reafirmaron también la necesidad de lograr progresos en lo que concierne al Líbano y Siria, con el propósito de lograr un arreglo justo, amplio y definitivo sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz.
Министры также подтвердили необходимость достижения прогресса на ливанском и сирийском направлениях с целью достижения справедливого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципа" мир в обмен на землю".

Celebra también la firma, el 3 de mayo de 2003, del acuerdo amplio y definitivo de cesación del fuego entre las fuerzas armadas nacionales de Côte d' Ivoire y las Nuevas Fuerzas, e insta a todas las partes a cumplir los compromisos asumidos y crear un entorno que favorezca la aplicación de ese acuerdo;
Также приветствует подписание 3 мая 2003 года всеобъемлющего и окончательного соглашения о прекращении огня между Национальными вооруженными силами Котд& apos; Ивуара и Новыми силами и настоятельно призывает все стороны выполнять принятые обязательства и создавать условия, способствующие осуществлению этого соглашения;

Los miembros del Consejo celebraron el acuerdo provisional de 24 de noviembre y los progresos alcanzados en el diálogo con el Organismo Internacional de Energía Atómica, aunque observaron que aún quedaba mucho por hacer para alcanzar la meta de un arreglo amplio y definitivo.
Члены Совета приветствовали временное соглашение от 24 ноября, а также прогресс, достигнутый в налаживании диалога с Международным агентством по атомной энергии, однако при этом отметили, что еще многое предстоит сделать, прежде чем будет достигнута цель всеобъемлющего и окончательного урегулирования.

Los miembros del Consejo celebraron el acuerdo provisional(Plan de Acción Conjunto) de 24 de noviembre y los progresos alcanzados en el diálogo con el Organismo Internacional de Energía Atómica, aunque observaron que aún quedaba mucho por hacer para alcanzar la meta de un arreglo amplio y definitivo.
Члены Совета приветствовали временное соглашение( Совместный план действий) от 24 ноября, а также прогресс, достигнутый в налаживании диалога с Международным агентством по атомной энергии, однако при этом отметили, что для достижения цели всеобъемлющего и окончательного урегулирования еще многое предстоит сделать.

El Consejo toma nota también con reconocimiento de la serie de negociaciones indirectas que se han celebrado y, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1320(2000), insta a las partes a que continúen celebrando negociaciones y concierten sin demora un arreglo de paz amplio y definitivo.
Совет с удовлетворением отмечает также серию непрямых переговоров, которые имели место, и во исполнение пункта 14 резолюции 1320( 2000) призывает стороны продолжать переговоры и безотлагательно прийти к окончательному и всеобъемлющему мирному урегулированию.

Así pues, la aprobación de la resolución 67/19 por la Asamblea General debe considerar un importante esfuerzo político multilateral responsable encaminado a salvar la soluciones biestatal y crear un marco y un entorno que propicien la reanudación de las negociaciones entre las partes, dentro de un proceso de paz creíble que tenga por objeto poner fin cuando antes a la ocupación israelí del territorio Palestino desde 1967 y lograr un acuerdo de paz justo, duradero, amplio y definitivo.
В этой связи принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19 необходимо рассматривать как результат значительных и ответственных многосторонних политических усилий с целью сохранения варианта создания двух государств и обеспечения необходимой основы и условий для возобновления переговоров между сторонами в рамках вызывающего доверие мирного процесса с целью скорейшего прекращения израильской оккупации палестинской территории, длящейся с 1967 года, а также достижения справедливого, долгосрочного, всеобъемлющего и окончательного мирного урегулирования.

La Comisión, por primera vez en casi 50 años de tratar el tema, presentó durante su 48º período de sesiones un proyecto de artículos amplio y definitivo sobre la responsabilidad de los Estados.
Впервые за почти пятидесятилетнюю историю работы над данной темой Комиссия на ее сорок восьмой сессии представила окончательный и в полном смысле этого слова всесторонний комплекс проектов статей об ответственности государств.

Insta a las partes a que continúen celebrando negociaciones y concierten sin demora un arreglo de paz amplio y definitivo;
Призывает стороны продолжить переговоры и безотлагательно прийти к всеобъемлющему и окончательному урегулированию;

El Grupo de Río manifiesta su respaldo a la labor de la Comisión de Cuotas e invita a ésta a que continúe el estudio iniciado, pero expresa su ferviente deseo de que presente un informe amplio y definitivo sobre la metodología que se aplicaría para la nueva escala de cuotas correspondiente al período 1998-2000.
Рио- де- Жанейрская группа предлагает Комитету по взносам, работу которого она поддерживает, продолжить начатый им обзор, но при этом настоятельно рекомендует ему подготовить до конца текущей сессии исчерпывающий и окончательный доклад о методологии построения шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.

El Consejo de Seguridad pide que se alcance y aplique rápidamente un resultado convenido, amplio y definitivo, con arreglo a las conversaciones de Kampala, en el que se ordene el desarme y la desmovilización del M23 y la puesta a disposición de la justicia de los autores de violaciones de los derechos humanos.
Совет Безопасности призывает к незамедлительному подписанию и осуществлению положений окончательного, всеобъемлющего и согласованного итогового документа с учетом Кампальских переговоров, предусматривающего разоружение и демобилизацию членов Движения 23 марта и привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.

En el párrafo 15 de esa resolución, el Consejo decidió que, al considerar la renovación del mandato de la Misión, tendría en cuenta si las partes habían logrado o no los progresos debidos en el proceso de delimitación y demarcación de la frontera entre Etiopía y Eritrea y en la concertación de un arreglo de paz amplio y definitivo.
В пункте 15 этой резолюции Совет постановил, что при рассмотрении вопроса о продлении мандата МООНЭЭ он будет учитывать, насколько сторонам удалось добиться надлежащего прогресса в процессе делимитации и демаркации эритрейско- эфиопской границы и в деле достижения всеобъемлющего и окончательного урегулирования.