PLENA E INMEDIATA на Русском - Русский перевод

• полное и незамедлительное
• полное и немедленное
• полного и незамедлительного
• полному и незамедлительному
• полном объеме и незамедлительно

Примеры использования Plena e inmediata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortamos a su aplicación plena e inmediata.
Мы призываем к ее немедленному и полному выполнению.

Noruega atribuía gran importancia a la aplicación plena e inmediata de las directrices acordadas en relación con el componente I, pero también insistía en que se procediera a otras mejoras.
Норвегия придает большое значение полной и немедленной реализации руководящих принципов, согласованных в рамках сегмента I, но считает необходимым принять меры для дальнейшего улучшения.

Aun así, el Gobierno de Siria todavía no ha prometido que cumplirá de manera plena e inmediata esos compromisos.
Но при этом сирийское правительство до сих пор не взяло курс на полное и немедленное осуществление этих обязательств.

El Consejo afirma que esa responsabilidad comprendía la aplicación plena e inmediata de las decisiones emitidas por la IPTF, en particular las decisiones de denegación de certificación.
Совет подтверждает, что в число таких обязанностей входило обеспечение полного и немедленного осуществления решений, принятых СМПС, включая решения об отказе в сертификации.

Pedimos a todas las partes que cumplan sus compromisos en virtud del Protocolo de Kyoto, incluida la capitalización plena e inmediata del Fondo para la Adaptación.
Мы призываем все стороны к выполнению своих обязательств по Киотскому протоколу, включая немедленную и полную капитализацию Адаптационного фонда.

El Consejo de Seguridad exige la aplicación plena e inmediata de su resolución 913(1994) y, en lo que respecta a Gorazde, insta a las partes a que cooperen plenamente con la UNPROFOR con ese fin.".
Совет Безопасности требует немедленного и полного выполнения своей резолюции 913( 1994) и в отношении Горажде призывает стороны в полной мере сотрудничать с СООНО с этой целью.".

En junio formulamos una declaración reafirmando nuestro compromiso con el proceso político y exigiendo la aplicación plena e inmediata del Comunicado de Ginebra.
В июне мы опубликовали заявление, в котором подтвердили нашу приверженность политическому процессу и потребовали полного и незамедлительного осуществления Женевского коммюнике.

Hemos instado a las partes a que examinen también los medios de asegurar la aplicación plena e inmediata del protocolo acordado para mejorar la situación humanitaria en Darfur, independientemente de que se haya firmado o no.
Мы настоятельно призвали их также обсудить вопрос о методах обеспечения полного и незамедлительного осуществления согласованного протокола об улучшении гуманитарного положения в Дарфуре, независимо от того, будет он подписан или нет.

Observando con pesar que aún no se ha aplicado el memorando de entendimiento relativo al sistema educacional en Kosovo, que fue firmado en 1996, e instando a la aplicación plena e inmediata de ese memorando.
С сожалением отмечая, что подписанный в 1996 году меморандум о взаимопонимании в отношении системы образования в Косово до сих пор не осуществлен, и призывая к полному и немедленному осуществлению этого меморандума.

Por este motivo, Singapur reitera la importancia de la aplicación plena e inmediata de todas las resoluciones de la Asamblea General.
По этой причине Сингапур подтверждает значение всестороннего и немедленного осуществления всех резолюций Генеральной Ассамблеи.

Instamos a todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme a que respalden la pronta adopción de tal programa de trabajo al comienzo de nuestro período de sesiones y a que apoyen su plena e inmediata aplicación.
И мы настоятельно призываем все государства- члены Конференции по разоружению поддержать скорейшее принятие такой программы работы в начале нашей сессии и поддержать ее полное и немедленное осуществление.

Hizo un llamamiento a todas las partes interesadas para que velaran por la aplicación plena e inmediata de las recomendaciones de la misión investigadora que figuran en su informe;
Призвал все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций миссии по установлению фактов, содержащихся в докладе;

Así, el proyecto está basado en la plena e inmediata aplicación del Plan de Acción de la Liga de los Estados Árabes, en el que se pide, entre otras cosas, el fin inmediato de las acciones militares y el envío de una misión de observadores a la República Árabe Siria.
Таким образом, проект основывается на полном и незамедлительном осуществлении плана действий Лиги арабских государств, призывая среди прочего к немедленному прекращению боевых действий и направлению миссии наблюдателей в Сирийскую Арабскую Республику.

Hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que velen por la aplicación plena e inmediata de las recomendaciones de la misión investigadora que figuran en su informe;
Призывает все заинтересованные стороны обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций миссии по установлению фактов, содержащихся в ее докладе;

Los instaron a la plena e inmediata aplicación de las 13 medidas prácticas hacia el desarme nuclear acordadas en la Conferencia de las Partes de 2000 Encargada del Examen del Tratado, así como el plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010.
Они настоятельно призвали их в полном объеме и незамедлительно осуществить 13 практических шагов к ядерному разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также выполнить план действий, утвержденный на Конференции 2010 года;

Sigue correspondiendo al Consejo de Seguridad la obligación de tomar todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación plena e inmediata de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.
Совету Безопасности попрежнему надлежит принимать все необходимые меры для обеспечения всестороннего и незамедлительного осуществления резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.

Las Naciones Unidas también han exigido la cesación plena e inmediata de la construcción en Jabal Abu Ghneim y de todas las demás actividades israelíes de asentamiento, así como de todas las medidas y actividades ilegales en Jerusalén.
Организация Объединенных Наций также потребовала немедленного и полного прекращения строительства в Джебель- Абу- Гнейме и всякой другой израильской деятельности по строительству и развитию поселений, а также всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.

La misión acogió con satisfacción el informe nacional del Gobierno de Turquía y pidió la aplicación plena e inmediata de las conclusiones y recomendaciones contenidas en él.
Представительство приветствовало национальный доклад правительства Турции и призвало к немедленному и всестороннему претворению в жизнь содержащихся в нем выводов и рекомендаций.

Expresando profunda preocupación por las recientes huelgas de hambre de numerosos prisioneros palestinos en protesta por las duras condiciones de encarcelamiento y detención a que los somete la Potencia ocupante, tomando nota al mismo tiempo del acuerdo alcanzado en mayo de 2012 sobre las condiciones de detención en las cárceles israelíes y exhortando a su plena e inmediata aplicación.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу недавних голодовок большого числа палестинских заключенных в знак протеста против суровых условий тюремного заключения и содержания под стражей, создаваемых оккупирующей державой, принимая во внимание заключенное в мае 2012 года соглашение об условиях содержания в израильских тюрьмах и призывая к его полному и незамедлительному осуществлению.

Por lo tanto, se debe adoptar medidas urgentes para obtener la retirada plena e inmediata de Israel de las zonas reocupadas y poner fin a la ocupación y los asentamientos que provocan esa tensión.
Поэтому необходимо предпринять неотложные шаги для обеспечения полного и немедленного ухода Израиля с вновь оккупированных районов и прекращения оккупации и создания поселений, являющихся причиной такой напряженности.

Papua Nueva Guinea mantiene y comparte el criterio de que el desarrollo sostenible y la supervivencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo dependen totalmente de la cooperación de la comunidad internacional en la aplicación plena e inmediata del Programa de Acción.
Папуа- Новая Гвинея поддерживает и разделяет точку зрения, согласно которой устойчивое развитие малых островных развивающихся государств и их выживание в огромной степени зависят от сотрудничества между членами международного сообщества в интересах полного и незамедлительного осуществления Программы действий.

Los miembros del Consejo reiteraron su llamamiento a la UNITA para que cumpliera en forma plena e inmediata los compromisos asumidos en virtud del Protocolo de Lusaka de 1994 y que se comprometa seriamente en la búsqueda de la paz.
Члены Совета вновь обратились к УНИТА с призывом в полном объеме и незамедлительно выполнить обязательства, принятые в соответствии с Лусакским протоколом 1994 года, и всерьез заняться поиском путей мирного урегулирования.

No obstante, sigue preocupando a la organización que el Gobierno aún no haya aplicado la mayoría de las recomendaciones contenidas en el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura de 1992 y en la resolución 1993/97. Amnistía Internacional pide a la Comisión que vele por la aplicación plena e inmediata de estas recomendaciones y que adopte una resolución en el marco del tema 12 del programa.".
Однако по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что большинство рекомендаций, содержащихся в докладе 1992 года Специального докладчика по вопросу о пытках и в резолюции 1993/ 97 не были выполнены правительством." Международная амнистия" призывает Комиссию обеспечить полное и незамедлительное осуществление упомянутых рекомендаций и принять резолюцию в соответствии с пунктом 12 повестки дня".

En el párrafo 3 de su resolución 16/32, el Consejo reiteró su llamamiento a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, a que aseguraran la plena e inmediata aplicación de las recomendaciones de la Misión, de conformidad con sus respectivos mandatos, y, en el párrafo 12, decidió seguir ocupándose de la aplicación de esa resolución en su 19° período de sesiones.
В пункте 3 своей резолюции 16/ 32 Совет повторил свой призыв ко всем заинтересованным сторонам, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить полное и незамедлительное выполнение рекомендаций Миссии согласно своим соответствующим мандатам, а в пункте 12 постановил рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей девятнадцатой сессии.

A pesar de todo, las partes llegaron a un acuerdo sobre la plena e inmediata aplicación de los acuerdos de Kadugli de los días 13 y 17 de enero, incluido el establecimiento de un comité permanente integrado por dos representantes políticos de cada parte, un miembro de cada uno de los dos ejércitos, las dos fuerzas de policía, los servicios nacionales de seguridad y el mando de las unidades integradas conjuntas recientemente desplegadas.
Тем не менее стороны достигли соглашения о полном и немедленном осуществлении соглашений Кадугли от 13 и 17 января, в том числе о формировании Постоянного комитета, куда войдут по два политических представителя от каждой стороны и по одному члену от ее армии, полицейских сил, сил национальной безопасности и командования недавно размещенных совместных сводных подразделений.

Invitarle a que vele por que el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país encargado de la supervisión y la presentación de informes sobre la situación intensifique, en cooperación con el Gobierno de Filipinas, sus actividades en relación con todas las violaciones y todos los abusos cometidos contra los niños en el conflicto armado de Filipinas, y la ejecución plena e inmediata del plan de acción suscrito el 1 de agosto de 2009 entre el Frente Moro de Liberación Islámica y las Naciones Unidas;
Предложить Вам обеспечить, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности укрепляла, в сотрудничестве с правительством Филиппин, свою деятельность по наблюдению и представлению отчетности в связи со всеми нарушениями и ущемлениями прав детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах и содействовала полному и незамедлительному осуществлению плана действий, подписанного Исламским фронтом освобождения моро и Организацией Объединенных Наций 1 августа 2009 года;

Ayer, durante el debate del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, el Brasil instó a la plena e inmediata aplicación de la resolución 1860(2009), en especial una inmediata cesación del fuego, la apertura de los cruces fronterizos hacia Gaza, la total retirada de las fuerzas israelíes y la reanudación de los esfuerzos por lograr una solución negociada al conflicto.
Вчера в ходе проходивших в Совете Безопасности прений по вопросу защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, Бразилия призвала к полному и незамедлительному выполнению резолюции 1860( 2009), в частности к немедленному прекращению огня, открытию пропускных пунктов в Газе, полному выводу израильских войск и возобновлению усилий по достижению урегулирования конфликта на основе переговоров.

Pese a los logros, las estructuras y perjuicios sociales siguen obstaculizando el ejercicio pleno e inmediato de los derechos humanos de la mujer en el Commonwealth.
Несмотря на достигнутые успехи, социальные структуры и предрассудки по-прежнему препятствуют полному и немедленному осуществлению прав женщин в странах Содружества.

Ese órgano debería contar con la participación directa de las poblaciones indígenas interesadas y dar efecto pleno e inmediato a sus decisiones y conclusiones.
Подобный орган должен обеспечить непосредственное участие соответствующих коренных народов и в полной мере и немедленно проводить в жизнь свои решения и выводы.

Decidido a velar por el cumplimiento pleno e inmediato por el Iraq, sin condiciones ni restricciones, de las obligaciones que le imponen la resolución 687(1991), de 3 de abril de 1991, y otras resoluciones pertinentes.
Будучи преисполнен решимости обеспечить немедленное и полное выполнение Ираком без условий или ограничений его обязанностей по резолюции 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и другим соответствующим резолюциям.