НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la pronta notificación
• la rápida notificación
• de alerta de urgencia

Примеры использования Незамедлительного уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается механизма незамедлительного уведомления, то РГННИ также располагает полномочиями в этой сфере.
En cuanto al mecanismo de alerta de urgencia, el Grupo de Trabajo también tiene un mandato a este efecto.

Власти, проводящие аресты, регулярно не выполняют требования относительно незамедлительного уведомления о причинах ареста.
Las autoridades que detienen a una persona no suelen notificarle con prontitud el motivo de su detención.

Требование в отношении незамедлительного уведомления специально назначенного органа об отходе от какого-либо из условий для получения лицензии.
La obligación de notificar sin demora al organismo designado de toda divergencia respecto a uno de los requisitos para la concesión de licencias.

Фонд направил сообщение всем ассоциациям бывших международных гражданских служащих с напоминанием о важности незамедлительного уведомления Фонда о всех случаях смерти.
La Caja envió una comunicación a todas las filiales de la Asociación de Ex Funcionarios Públicos Internacionales para recordarles la importancia de informar inmediatamente a la Caja acerca de todos los fallecimientos.

Мерах, требующих незамедлительного уведомления адвокатов, врачей, членов семьи и, в случае иностранных граждан, уведомления консульств, а также обеспечения доступа к ним;
Las medidas por las que se exige la rápida notificación y acceso a abogados, médicos, miembros de familia y, en el caso de nacionales extranjeros, la notificación consular;

Например, этот закон позволяет федеральным агентам проводить контртеррористические расследования без незамедлительного уведомления лица, которое подвергается обыску, о проведении обыска.
Por ejemplo, en virtud de la ley los agentes federales pueden efectuar investigaciones de lucha contra el terrorismo sin notificar inmediatamente a la persona objeto de un registro que se ha realizado tal registro.

Кроме того, следователю, расследующему экологическое преступление, следует установить процедуру незамедлительного уведомления таких сотрудников поддержки, содействующих уголовному расследованию, как судебные эксперты- химики, специалисты по отбору проб и вспомогательный персонал.
Además, el investigador ambiental debe establecer un procedimiento para la inmediata notificación al personal de apoyo en una investigación criminal, como forenses, químicos, especialistas en obtención de muestras y personal auxiliar.

Был издан совместный указ Министерства внутренних дел, Министерства здравоохранения и Генеральной прокуратуры. Он предусматривает необходимость незамедлительного уведомления Генеральной прокуратуры о случаях нанесения телесных повреждений заключенным.
Se ha dictado un decreto conjunto del Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud y la Fiscalía General por el que se exige se notifiquen inmediatamente a la Fiscalía General los casos de lesiones corporales a los reclusos.

Было подчеркнуто первоочередное значение эффективного обмена информацией и незамедлительного уведомления об инцидентах пиратства и вооруженного разбоя как для определения масштабов проблемы, так и для эффективной борьбы с ней.
Se hizo hincapié en el intercambio eficaz de información y en la denuncia sin tardanza de los incidentes de piratería y robo a mano armada, tanto en lo que respecta a su importancia para determinar el alcance del problema como para combatirlo eficazmente.

В результате проверки, проведенной по жалобе относительно допроса М. А. Й., было сочтено необходимым разъяснить руководящие положения, касающиеся необходимости незамедлительного уведомления об изменении состояния здоровья задержанного во время проведения дознания.
Tras investigar la denuncia sobre el interrogatorio de M.A.Y., se consideró pertinente aclarar las directrices relativas a la presentación de informes inmediatos cuando se producen cambios en el estado de salud del detenido durante el interrogatorio.

В связи с пунктами 106 и 117 доклада просьба уточнить, могут ли применяться какие-либо условия или ограничения в отношении незамедлительного уведомления членов семьи, адвоката, консульских представителей в случае иностранных граждан и любого другого лица по выбору лица, лишенного свободы.
En relación con los párrafos 106 y 117 del informe, sírvanse aclarar si las condiciones y/o restricciones podrían aplicarse a la pronta notificación de los familiares, abogados, representantes consulares en el caso de ciudadanos extranjeros y cualquier otra persona elegida por la persona privada de libertad.

Официальные ветеринарные службы и службы защиты растений Израиля и Палестинского органа будут координировать и регулярно обмениваться информацией относительно болезней животных, а также вредителей и болезней растений и создадут механизм незамедлительного уведомления о вспышках таких болезней.
Los servicios oficiales veterinarios y de protección de las plantas de Israel y de la Autoridad Palestina coordinarán su labor e intercambiarán regularmente información respecto a las enfermedades de los animales, así como a las plagas y enfermedades de las plantas, y establecerán un mecanismo para la notificación inmediata de la aparición de esas enfermedades.

Статья 211( 7), где предписано, чтобы такие<< международные нормы и стандарты>gt; включали, среди прочего, нормы и стандарты, касающиеся незамедлительного уведомления прибрежных государств, побережье или связанные с ним интересы которых могут быть затронуты происшествиями, включая морские аварии, влекущими за собой сбросы или вероятность сбросов;
El párrafo 7 del artículo 211 exige que" las reglas y estándares internacionales" comprendan, en particular, lo relativo a la pronta notificación a los Estados ribereños cuyo litoral o intereses conexos puedan resultar afectados por incidentes, incluidos accidentes marítimos, que ocasionen o puedan ocasionar descargas;

Однако многие участники отметили, что процедура незамедлительного уведомления отличается от квазисудебной процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб в той мере, в какой ее целью является незамедлительный розыск, установление местонахождения и защита соответствующего лица, а не определение, в соответствующих случаях, ответственности государства за нарушение положений нормативного документа.
No obstante, numerosos participantes señalaron que el procedimiento de alerta de urgencia se distinguía del procedimiento cuasijurisdiccional de examen de las comunicaciones individuales en que su objetivo era buscar, encontrar y proteger inmediatamente a la persona del caso, no determinar la responsabilidad que pudiera caber al Estado por la violación de las disposiciones del instrumento.

Система отчетности охватывает более 110 инфекционных болезней, которые классифицируются как болезни, требующие незамедлительного уведомления по телефону; болезни, требующие обязательного уведомления в течение 24 часов после обнаружения; и болезни, уведомление о которых должно осуществляться в установленные сроки( в течение недели, месяца, квартала и года).
El sistema de presentación de informes se refiere a más de 110 enfermedades infecciosas, clasificadas como enfermedades que deben ser objeto de notificación telefónica nominal inmediata; enfermedades que deben ser objeto de notificación nominal dentro de las 24 horas de haberse detectado, y enfermedades que deben ser objeto de notificación periódica(semanal, mensual, trimestral y anual).

В пункте 7 статьи 211 предусматривается, что международные нормы и стандарты для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов включают, среди прочего, нормы и стандарты, касающиеся незамедлительного уведомления прибрежных государств, побережья, или связанные с ними, интересы которых могут быть затронуты происшествиями, включая морские аварии, влекущие за собой сбросы или вероятность сбросов.
El párrafo 7 del artículo 211 establece que las reglas y estándares internacionales para prevenir, reducir y controlar la contaminación causada por buques deberían comprender, en particular, los relativos a la pronta notificación a los Estados ribereños cuyo litoral o intereses conexos puedan resultar afectados por incidentes, incluidos accidentes marítimos, que ocasionen o puedan ocasionar descargas.

В этой связи представляется, что в Тунисе не слишком строго соблюдаются установленные правила в отношении своевременной регистрации арестованных лиц, незамедлительного уведомления членов их семей, ограничения срока предварительного заключения десятью днями, требований о проведении медицинского освидетельствования в случае заявлений о применении пыток или других видов жестокого обращения и проведения вскрытия во всех случаях смерти заключенных.
A este respecto, al parecer, no se cumplen rigurosamente los actuales reglamentos relativos al pronto registro de las personas detenidas, la notificación inmediata a sus familiares, la limitación del período de detención preventiva a un máximo de diez días, la exigencia de que se practiquen exámenes médicos siempre que haya denuncias de torturas u otros malos tratos y la autopsia en todos los casos de muerte de personas detenidas.

Требование о незамедлительном уведомлении действует также в отношении прекращения отступления.
El requisito de la notificación inmediata también se aplica a la terminación de la suspensión.

Незамедлительное уведомление родственников;
La notificación inmediata de los familiares;

Они были исправлены лишь несколько месяцев спустя, несмотря на незамедлительное уведомление со стороны Регионального отделения ЮНЕП для Северной Америки.
Se habían ajustado varios meses después, pese a la notificación inmediata de la Oficina Regional.

Даже надлежащее и незамедлительное уведомление не гарантирует защиту места совершения экологического преступления.
Ni siquiera la adecuada e inmediata notificación garantizará la protección del escenario del delito ambiental.

Если незамедлительное уведомление не представляется возможным, родители или опекуны уведомляются обычно в течение 24 часов или трех дней.
Si no es posible efectuar la notificación de inmediato, se notifica a los padres o tutores por lo general dentro de las 24 horas o los tres días.

Незамедлительное уведомление о характере и основаниях обвинения, сформулированного в соответствии со статьей 244 Уголовно-процессуального кодекса;
Ser notificado sin dilación de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra él, según el artículo 244 de la Ley de procedimiento penal;

Установленным порядком предусматривается незамедлительное уведомление УВКБ с тем, чтобы оно определило для приема такого лица третью страну, гарантирующую соблюдение статьи 33 Конвенции о статусе беженцев.
El procedimiento previsto prevé una notificación de inmediato al ACNUR para que gestione un tercer país que lo reciba dentro de las posibilidades y siempre del respeto garante establecido en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Пункт 1 статьи 28 Конституции гласит следующее:" Каждый, кого лишают свободы, имеет право на незамедлительное уведомление на понятном ему языке о причинах этой меры, а также о выдвинутом против него обвинении.
El punto 1 del artículo 28 de la Constitución dispone que todas las personas a las que se haya privado de libertad tendrán derecho a ser informadas de inmediato, en un idioma que comprendan, de las razones de esta medida, así como de la acusación formulada contra ellas.

Никто не может быть лишен свободы, иначе как на основании письменного мотивированного приказа компетентного судебного органа, за исключением случаев задержания на месте преступления при незамедлительном уведомлении судьи.
Nadie puede ser privado de su libertad sin una orden escrita y fundada emanada de autoridad judicial competente, salvo caso de flagrante delito con inmediata comunicación al juez.

Что касается случаев, при наступлении которых требуется незамедлительное уведомление и участие адвокатов, врачей и членов семьи, то Уголовно-процессуальный кодекс в пункте 2 своей статьи 101 устанавливает, что каждый задержанный имеет право на то, чтобы немедленно сообщить о факте своего задержания и месте, где он содержится, юридическому либо физическому лицу по своему усмотрению.
En cuanto a las medidas por las que se exige la rápida notificación y acceso a abogados, médicos y miembros de familia, el Código Procesal Penal en su artículo 101, párrafo 2, dispone que todo detenido tiene derecho a que se le permita comunicar de manera inmediata el hecho de su detención y el lugar en que se encuentra detenida, a la persona natural o jurídica que él desee.

Просьба о временном задержании направляется непосредственно в компетентные органы запрашиваемого государства по почте или телексу с незамедлительным уведомлением в адрес генерального прокурора.
La demanda de detención provisional se transmite a las autoridades competentes del Estado requerido directamente por correo o telégrafo y se notifica de forma inmediata a la Fiscalía General.