ЭКСТРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• urgentes
• de urgencia
• inmediatos
• urgente
• de emergencias
• de socorro

Примеры использования Экстренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телефонные экстренных.
Teléfono EMERGENCIA.

Экстренных управленческих служб.
Servicios de gestión de emergencias;

Хирургическая помощь в экстренных случаях;
La asistencia en las urgencias medicoquirúrgicas;

Вы меня спрашивали об экстренных мерах… Говорили ли со мной об этом родители.
Antes me preguntaste sobre medidas extraordinarias, si mis padres me habían hablado de ello alguna vez.

Кого я записала в раздел" звонить в экстренных случаях"?
¿A quién apunte para casos de emergencias?

В этой связи УВКБ прибегло к ряду экстренных мер по сокращению расходов.
El ACNUR adoptó por lo tanto una serie de medidas de recorte inmediato de los gastos.

Это встроенная система безопасности для секретной группы Вестбрука для их экстренных встреч.
Es seguridad integrada para el grupo secreto de Westbrook para celebrar su reunión de emergencia.

Были созданы центры телефонной связи для приема экстренных звонков и ответа на них.
Se establecieron centros de llamadas para recibir y responder a las llamadas de emergencia.

Осуществления проекта экстренных мер по борьбе со вспышкой гепатита Е в Уганде в 2008 и 2009 годах.
Poner en marcha el proyecto de respuesta de emergencia ante la hepatitis E en Uganda, en 2008 y 2009;

А также предоставлять оперативную помощь на местах в экстренных ситуациях, связанных с жильем.
Y podríamos proporcionar asistencia rápida en el sitio en situaciones de vivienda de emergencia.

В экстренных случаях больные сразу направляются врачами- реаниматологами в больничные отделения неотложной помощи.
Los casos de emergencia son remitidos directamente a los hospitales por el sistema de asistencia médica de emergencia.

Доступ к более высоким уровням медицинского обслуживания, за исключением экстренных случаев, основан на направлениях.
El acceso a los niveles superiores se basa en la remisión a especialistas, salvo en casos de emergencia.

Вне вышеуказанного графика в экстренных случаях можно позвонить по городскому телефону 911.
En casos de urgencia durante las horas no comprendidas en esos períodos, puede obtenerse ayuda de emergencia llamando al número de teléfono 911.

У него нет экстренных контактов в отделе транспортных средств, и я не могу определить последний известный адрес в Калифорнии.
En los datos de tráfico no aparecía nadie con el que contactar en caso de emergencia y no logro encontrar su última dirección conocida en California.

Глобальный кризис беженцев требует принятия экстренных организационных мер, направленных на поиск долгосрочных решений.
La crisis mundial de los refugiados requiere medidas de organización extraordinarias encaminadas a hallar soluciones a largo plazo.

В период с января по сентябрь 2009 года, по оценкам БАПОР, расходы на удовлетворение экстренных потребностей беженцев составили 456, 7 млн. долл. США.
El OOPS estima el costo financiero de atender las necesidades de emergencia de los refugiados de enero a septiembre de 2009 en 456,7 millones de dólares.

Рассмотрение и принятие решений в отношении любых экстренных случаев отмывания денег и финансирования терроризма, переданных на рассмотрение Комитета его Председателем.
Examinar todo caso urgente relativo al blanqueo de dinero y financiación del terrorismo sometido al Comité por su Presidente y decidir al respecto.

В экстренных случаях или чрезвычайных ситуациях социальные работники ПФН могут принимать заявки о помощи по месту жительства, в больницах или приютах.
En situaciones de urgencia o excepcionales los trabajadores del SFI pueden recibir la solicitud en el domicilio del solicitante, en un hospital o un centro de acogida.

Норвегия направляет значительные средства на принятие экстренных мер по оказанию помощи населению в пострадавших от войн странах.
Noruega ha ofrecido recursos considerables para poner en marcha medidas inmediatas tendentes a ayudar a las poblaciones en las sociedades desgarradas por la guerra.

На объединенном информационном портале были размещены все 251 подготовленная Оперативным центом информационная записка и 116 экстренных сообщений и оперативных сводок.
Se publicaron en el portal conjunto las 251 notas informativas del Centro de Situación y los 116 informes especiales sobre incidentes y sus actualizaciones.

По оценкам на июнь 1996 года, в стране имелось 185 жилых домов для экстренных случаев, из которых правительство финансировало примерно 100.
En junio de 1996, se estimaba que había unas 185 casas para casos de urgencia en todo el país, de las que el Gobierno financiaba un centenar.

Для оперативной передачи вышеупомянутых экстренных сообщений иммиграционным органам в различных пунктах въезда на территорию страны используются базы данных в информационных сетях.
Para comunicar dichas alertas a las autoridades de inmigración en los diferentes puntos de entrada se utilizan bases de datos en redes informáticas.

Обе суданские стороны просили незамедлительно предоставить им помощь в проведении экстренных противоминных мероприятий в целях сокращения числа жертв среди гражданского населения.
Las dos partes sudanesas pedían asistencia inmediata para adoptar medidas de urgencia contra las minas a fin de reducir el número de víctimas civiles.

Было решено, что тематический докладчик должен провести консультации с докладчиком по стране и до препровождения данной стране полученного заявления или рекомендации относительно экстренных мер.
Se acordó que deben mantenerse consultas con el relator para el país antes de que el relator para un tema transmita una alegación o acción urgente a ese país.

Поскольку состояние гжи Бхутто не улучшалось, ее перевели в палату для экстренных операций, расположенную над первым этажом, чтобы продолжить усилия по реанимации.
Puesto que el estado de la Sra. Bhutto no mejoraba, fue trasladada al quirófano de urgencias situado en el nivel superior a la planta baja para proseguir la labor de reanimación.

К тому же, поскольку они не укомплектованы врачами, они не получают специальные лекарства и предметы снабжения, необходимые для экстренных случаев, таких, как дорожно-транспортные происшествия.
Además, como no están atendidos por médicos, no reciben medicamentos especiales ni suministros necesarios para casos de urgencia como los accidentes de tránsito.

В экстренных случаях Комитет может просить соответствующее Государство- участник принять все защитные меры, которые оно сочтет уместными, если необходимо предотвратить причинение непоправимого ущерба.
En casos de urgencia, el Comité podrá pedir al Estado Parte interesado tomar las medidas cautelares que considere pertinentes, cuando se haga necesario evitar daños irreparables.

В некоторых ответах была выражена готовность сотрудничать с КЛРД в области превентивной дипломатии и процедур раннего оповещения и экстренных мер.
Algunos de los entrevistados estaban dispuestos a cooperar con el Comité en los temas de la diplomacia preventiva y la elaboración de medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Дополнительные потребности были обусловлены главным образом приобретением соответствующего медицинского оборудования для оказания более широкого круга экстренных медицинских услуг с учетом сложившейся ситуации в плане безопасности.
Las mayores necesidades se debieron principalmente a la adquisición de equipo adecuado para un conjunto más amplio de situaciones de urgencia médica, en vista de las condiciones actuales de seguridad.

Когда обнаруживаются заболевания, систематический эпиднадзор должен поддерживаться за счет искусных диагностических служб по тестированию, экстренных управленческих служб и фундаментальных директив по экономическому восстановлению.
La vigilancia de enfermedades sistemática debe apoyarse mediante servicios de prueba de diagnóstico muy competentes, servicios de gestión de emergencias y políticas esenciales de recuperación económica cuando se descubren enfermedades.