КОРЕННЫХ ПРИЧИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• causas fundamentales
• causas subyacentes
• raíces

Примеры использования Коренных причинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он сосредоточен также и на коренных причинах конфликтов.
Asimismo, se centra en las causas subyacentes de dichos conflictos.

После этого появится возможность еще более сосредоточить внимание на коренных причинах конфликта и нищеты.
Entonces será posible centrarse más en las causas subyacentes del conflicto y la pobreza.

Задача состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на коренных причинах этих конфликтов и продвигать решения в интересах человека.
La tarea es concentrarse en las causas profundas de esos conflictos y promover soluciones centradas en las personas.

Необходимо также сконцентрировать внимание на коренных причинах терроризма.
Es también necesario centrar la atención en las causas del terrorismo.

Лишь получив представление о коренных причинах этого явления, можно изыскать необходимое решение, которое должно быть политическим, а не военным.
Solamente teniendo una idea de los motivos profundos de ese fenómeno se puede buscar la solución necesaria que debe ser política y no militar.

Он сожалеет, что было представлено недостаточно информации о коренных причинах проституции и о мерах по их устранению.
El Comité lamenta la insuficiente información proporcionada sobre las causas subyacentes de la prostitución y sobre las medidas para hacerles frente.

В этом докладе основное внимание сосредоточено на коренных причинах конфликтов и на необходимости разработки долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов.
El informe se concentra en las causas fundamentales de los conflictos y en la necesidad de elaborar estrategias a largo plazo para prevenirlos.

Следует признать, что до сих пор не все известно о характере, степени, масштабах, коренных причинах и последствиях деградации земель в засушливых районах.
Se reconoce que todavía no se sabe lo suficiente acerca de la naturaleza, gravedad, extensión, causas fundamentales y consecuencias de la degradación de las tierras secas.

Для того чтобы объективно разобраться в коренных причинах застоя в работе КР, необходимо признать следующие основные факты.
Con el propósito de evaluar de manera objetiva las causas subyacentes en el estancamiento de la Conferencia de Desarme, es importante reconocer los hechos fundamentales siguientes.

Для того чтобы искоренение нищеты было эффективным, оно должно сосредоточиться на беднейших слоях населения и коренных причинах их бедности.
Para poder erradicar la pobreza de manera efectiva, la labor al respecto debe centrarse en los más pobres y en abordar las causas fundamentales de su situación.

Однако мы должны сосредоточить внимание на коренных причинах терроризма и осознать, что большинство его важных причин можно устранить, положив конец оккупации.
Pero debemos centrar nuestra atención en las raíces del terrorismo y reconocer que la forma más importante de abordar las raíces del terrorismo es poniendo fin a la ocupación.

О коренных причинах внесудебных казней и необходимости их предотвращения постоянно говорится во всех докладах Специального докладчика и ее предшественника.
Las causas fundamentales de las ejecuciones extrajudiciales y la necesidad de su prevención se han expresado reiteradamente muchas veces en los informes de la Relatora Especial y de su predecesor.

Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о масштабах и коренных причинах бездомности в государстве- участнике.
El Comité pide también al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre el alcance y las causas fundamentales de la falta de vivienda en el Estado parte.

Представители обменялись мнениями о коренных причинах конфликта и поделились своими соображениями относительно предложений по четырем тематическим областям<< дорожной карты>gt;.
Los representantes intercambiaron opiniones sobre las causas fundamentales del conflicto y compartieron propuestas sobre las cuatro esferas temáticas de la hoja de ruta.

Ввиду сложности земной системы меры реагирования необходимо сосредоточить на коренных причинах, основных движущих факторах изменения окружающей среды, нежели только на трудностях или симптомах.
Debido a la complejidad de los sistemas de la Tierra, las respuestas a estos cambios deben centrarse en sus causas fundamentales o factores básicos y no solo en los síntomas o las presiones que ellos inducen.

Этот разлад можно также увидеть в других коренных причинах, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению: централизации правительства и этнической дискриминации.
Esa división también puede observarse en otras causas fundamentales señaladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación: la centralización del Gobierno y la discriminación étnica.

Г-н Дино Дин Грасиоус, Совет по правам человека народов мегалая, сделал сообщение о коренных причинах конфликтов, которые затрагивают меньшинства в Южной Азии или в которых они принимают участие.
El Sr. Dino Dean Gracious, representante del Meghalaya Peoples Human Rights Council habló de las causas fundamentales de los conflictos que afectaban a las minorías en Asia meridional.

Они призывают государства члены отреагировать на просьбу Генерального секретаря относительно предоставления дополнительной информации о коренных причинах этой практики.
La Unión Europea alienta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que respondan a la petición efectuada por el Secretario General de información para analizar las causas fundamentales de la práctica.

Он также рекомендует государству- участнику сосредоточить внимание на коренных причинах этого явления, приняв меры, направленные на уменьшение масштабов нищеты и наделение женщин более широкими экономическими правами.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte se concentre en las causas de este fenómeno adoptando medidas encaminadas a mitigar la pobreza y potenciar el papel económico de la mujer.

Будучи убеждена в том, что эффективная, комплексная политика может быть разработана лишь на основе достоверных данных о масштабах и коренных причинах этой проблемы, Комиссия постановила провести глобальную оценку водных ресурсов.
Convencida de que las políticas integradas y cabales sólo pueden estar basadas en datos fidedignos acerca de la magnitud y las causas subyacentes del problema, la Comisión decidió realizar un estudio mundial sobre el agua.

В ответ на содержащуюся в резолюции 66/ 258 просьбу к Генеральному секретарю доложить о коренных причинах предполагаемого увеличения перерасхода средств была подготовлена всеобъемлющая смета окончательных расходов по проекту.
En respuesta a la solicitud contenida en la resolución 66/258 de que el Secretario General informara sobre las causas subyacentes de los aumentos proyectados, se realizó una estimación amplia del costo final del proyecto.

Она хотела бы получить подробную информацию о коренных причинах периодически возникающих проблем и о путях их решения, предлагаемых Секретариатом, а также о временных мерах, принятых для выполнения высказанных рекомендаций.
El Japón aguarda con interés que se revelen las causas de fondo de los problemas recurrentes y las soluciones propuestas por la Secretaría, así como las medidas provisionales que se han adoptado para aplicar las recomendaciones pendientes.

Мартин Дэй, главный компаньон юридической фирмы" Ли Дэй" из Великобритании, выступил с докладом о коренных причинах современных проявлений несправедливости и о способах обеспечения справедливости для лиц африканского происхождения.
Martyn Day, socio principal de Leigh Day, bufete de abogados del Reino Unido, hizo una exposición sobre las raíces de las injusticias contemporáneas y el modo lograr que se hiciera justicia con los afrodescendientes.

Содействовать обеспечению гендерного равенства, которое гарантируется статьей 27 Конституции, и проводить кампании по просвещению общественности в целях повышения осведомленности кенийцев о коренных причинах гендерного насилия;
Promover la igualdad entre los géneros según se garantiza en el artículo 27 de la Constitución y emprender campañas de educación pública dirigidas a sensibilizar más a los kenianos sobre las causas fundamentales de la violencia basada en el género.

С учетом сложного характера земных систем в рамках ответных мер в отношении таких изменений особое внимание надлежит сосредоточить на их коренных причинах или основных движущих факторах, не ограничиваясь лишь наблюдением симптомов или видов воздействия, которые они вызывают.
Debido a la complejidad de los sistemas de la Tierra, las respuestas a estos cambios deben centrarse en sus causas fundamentales o factores subyacentes y no solo en los síntomas o las presiones que ellos inducen.

Для Группы государств Африки защита детей от преступности, особенно в обществах, переживших конфликты, является одним из приоритетов, причем особое внимание следует уделить сбору достоверных данных о коренных причинах такой угрозы детям.
Proteger a los niños de la delincuencia, especialmente en sociedades que habían sufrido conflictos, era una prioridad para el Grupo de los Estados de África, y se debía prestar especial atención a la reunión de datos fiables sobre las causas fundamentales de esas condiciones que amenazaban a la infancia.

Банк существенно усовершенствовал свой аналитический потенциал, с тем чтобы иметь более полное представление о коренных причинах конфликтов и постконфликтном восстановлении, а также об экологических причинах и последствиях конфликтов.
Además ha ampliado sustancialmente su capacidad analítica a fin de comprender mejor las causas fundamentales de los conflictos y la recuperación después de ellos, así como los motivos y consecuencias ambientales de los conflictos.

Этому аспекту следует уделить особое внимание, поскольку данные об убийствах с разбивкой по соответствующим признакам позволяют получить полезную информацию о коренных причинах убийств, а также разработать более эффективные программы предотвращения таких преступлений.
Debe prestarse una atención esmerada a ese aspecto, pues los datos de homicidios desglosados por características pertinentes pueden arrojar información útil sobre las causas subyacentes de los homicidios y permitir orientar mejor los programas para prevenirlos.

Некоторые ораторы подчеркнули важность резолюций Генеральной Ассамблеи о коренных причинах терроризма и праве народов на самоопределение в контексте выработки определения терроризма.
Otros insistieron en la importancia de tener en cuenta las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cuestión de las causas fundamentales del terrorismo y el derecho de las personas a la libre determinación a la hora de definir el terrorismo.

Группа интересуется, не может ли быть так, что внимание акцентируется на симптомах, а не на коренных причинах проблемы, и призывает Секретариат оперативно провести запланированный пересмотр правил и процедур, применимых в этой области.
El Grupo se pregunta si no se está centrando la atención en los síntomas en vez de en las raíces del problema, pero alienta a la Secretaría a acometer prontamente el examen planeado de las normas y procedimientos aplicables sobre el terreno.