КОРЕННЫХ ПРИЧИНАХ на Английском - Английский перевод

• root causes
• underlying causes
• root cause

Примеры использования Коренных причинах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Втретьих, мы должны сосредоточить наше внимание на коренных причинах.
Thirdly, we must focus on root causes.

Он сосредоточен также и на коренных причинах конфликтов.
It also focuses on the underlying causes of conflicts.

После этого появится возможность еще более сосредоточить внимание на коренных причинах конфликта и нищеты.
It will then become possible to focus even further on the underlying causes of conflict and poverty.

Необходимо рассмотреть вопрос о коренных причинах терроризма, в частности проблему нищеты.
The root causes of terrorism, in particular poverty, must be addressed.

Важно подчеркнуть, что превентивный подход сфокусирован на коренных причинах нарушения прав человека.
It is important to emphasize that a preventive approach focuses on the root causes of human rights violations.

Мы считаем, что невозможно предотвратить конфликт, не решив радикальным образом вопрос о его коренных причинах.
In our view, conflict prevention cannot succeed unless the root causes of disputes are squarely addressed.

Просьба представить информацию о коренных причинах и распространенности насилия в отношении женщин в государстве- участнике.
Please provide information on the root causes and prevalence of violence against women in the State party.

В своих замечаниях посол Махига уделил особое внимание необходимости сосредоточиться на коренных причинах конфликтов в Африке.
In his remarks, Ambassador Mahiga paid special attention to the need to focus on the root causes of African conflicts.

Задача состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на коренных причинах этих конфликтов и продвигать решения в интересах человека.
The challenge is to focus on the root causes of these conflicts and to advance people-centred solutions.

Что касается вопроса о коренных причинах, то у нее нет твердого мнения относительно возможности включения этого вопроса в основные принципы.
With regard to the issue of root causes, she was undecided whether it could be included in the guidelines.

Все государства- члены должны выработать правильную точку зрения о коренных причинах терроризма и искать эффективные способы борьбы с ним.
All Member States should form a correct view of the root causes of terrorism, and seek effective means to combat it.

Очевидно, что различия в коренных причинах перемещения обусловливают существование различных потребностей в помощи и обязанностей по принятию ответных мер.
Varying root causes of displacement clearly create differing response needs and responsibilities.

Для того чтобы искоренение нищеты было эффективным, оно должно сосредоточиться на беднейших слоях населения и коренных причинах их бедности.
For poverty eradication to be effective it must focus on the poorest and on the root causes of their poverty.

Просьба представить информацию о коренных причинах этого различия, показателях отсева и принятых мерах по удержанию девочек в школах.
Please provide information on the root causes of this difference, the dropout rates and measures taken to retain girls in schools.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования и/ или обследования масштабов такого насилия и его коренных причинах.
The Committee recommends that the State party undertake studies and/or surveys on the extent of such violence and its root causes.

В этом докладе основное внимание сосредоточено на коренных причинах конфликтов и на необходимости разработки долгосрочных стратегий предотвращения конфликтов.
The report focuses on the root causes of conflict and the need to develop long-term conflict prevention strategies.

Гжа Корти развивает точку зрения предыдущего оратора о явных противоречиях в статистических данных о женщинах и спрашивает об их коренных причинах.
Ms. Corti expanded on the previous speaker's point about the apparent contradictions in the statistics on women and asked about the underlying reason for them.

Для того чтобы ясно разобраться в коренных причинах застоя в работе Конференции по разоружению, необходимо признать следующие основные факты.
In order to clearly assess the reasons underlying the impasse in the Conference on Disarmament, it is important to acknowledge the following basic facts.

Изложенное выше краткое обобщение ситуации позволяет лишь судить о коренных причинах, препятствующих развитию национального аграрного сектора в целом.
The above brief summary of the situation allows only a judge on the root causes hampering the development of the national agricultural sector as a whole.

Проводить систематическую оценку положения беспризорных детей в целях получения точного представления о коренных причинах и масштабах проблемы;
Undertake a systematic assessment of the situation of children in street situations in order to obtain an accurate picture of the root causes and magnitude;

Представители обменялись мнениями о коренных причинах конфликта и поделились своими соображениями относительно предложений по четырем тематическим областям<< дорожной карты.
The representatives exchanged views on the root causes of the conflict and shared proposals in the four thematic areas of the road map.

Комитет также просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о масштабах и коренных причинах бездомности в государстве- участнике.
The Committee also requests the State party to include in its next periodic report information on the extent and the root causes of homelessness in the State party.

Руанда поставила вопрос о коренных причинах конфликта и о необходимости разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, как это предусмотрено в Лусакском соглашении.
Rwanda raised the question of the root cause of the conflict and the need to disarm, demobilize and resettle the armed group as foreseen in the Lusaka Agreement.

И наконец, г-жа Мари Омое Окосун, Организация в защиту гражданских свобод Нигерии, рассказала о коренных причинах конфликтов в Африке с точки зрения положения меньшинств.
Finally, Ms. Mary Omoye Okosun, of the Civil Liberties Organization, Nigeria, spoke about the root causes of conflict in Africa from the minorities' perspective.

Однако мы должны сосредоточить внимание на коренных причинах терроризма и осознать, что большинство его важных причин можно устранить, положив конец оккупации.
But we should concentrate on the roots of terrorism and realize that the most important way to address the roots of terrorism is to put an end to the occupation.

Как результат, безопасность человека привлекает внимание к широкому кругу угроз, возникающих перед индивидуумами и общинами, и концентрируется на коренных причинах такого отсутствия безопасности.
As a result, human security draws attention to a wide range of threats faced by individuals and communities and focuses on the root causes of such insecurities.

Провести учитывающее гендерные факторы исследование по вопросу о коренных причинах существующих проблем детей и их семей, эффективности нынешней системы и ее влияния на детей;
Undertake a gender-sensitive study on the root causes of the problems of children and their families, the efficacy of the present system and its impact on children;

Они признали важность сбора, анализа и распространения систематизированных данных о насилии в отношении женщин и гендерно мотивированных убийствах женщин и коренных причинах этих явлений.
The meeting acknowledged the importance of collecting, analysing and disseminating disaggregated data on violence against women and gender-related killing of women and their root causes.

Однако в долгосрочной перспективе международному сообществу необходимо рассмотреть вопрос о коренных причинах терроризма, включая неравенство в обществах, эксплуатацию и отрицание прав человека.
However, in the long term, the international community must address the root causes of terrorism, including the inequality of societies, exploitation and the denial of human rights.

Проблема имеет глубокие и сложные корни; но, к сожалению, мы слишком уж долго уклоняемся от основательного, честного и сфокусированного размышления о коренных причинах этого застоя.
The problem has deep and complex roots; but, regrettably, we have been shying away for much too long from a thorough, honest and focused reflection on the root causes of this stalemate.