КОРЕННЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• underlying problems
• fundamental problems
• underlying challenges

Примеры использования Коренных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная часть коренных проблем остается без внимания.
Most of the underlying problems have been ignored.

Понимание коренных проблем насилия и жестоких преступлений.
Understanding the root causes of violence and atrocity crimes.

Правительство установило политические, социальные и экономические задачи для решения коренных проблем, которые испытывала Мьянма.
The government laid down political, social and economic objectives to address the fundamental issues that beset Myanmar.

Это означает ликвидацию таких коренных проблем, как нищета, и, при этом, поиск возможностей ликвидации неравенства между богатыми и бедными странами.
This means addressing root causes such as poverty, and by doing so, seeking to redress the inequalities between rich and poor nations.

ЮНОПС и ПРООН приложили большие усилия для завершения выверки старых остатков по межфондовым операциям и для выявления и устранения коренных проблем.
UNOPS and UNDP made major efforts to complete the reconciliation of old interfund balances and identify and remove the underlying problems.

В последнее время мы добились определенного прогресса в решении коренных проблем интеграции и реабилитации бывших комбатантов- маоистов.
Recently we have made some progress in addressing the core issues of the integration and rehabilitation of the former Maoist combatants.

Выводы должны быть всеобъемлющими, сбалансированными, давать ответы на ключевые вопросы и при этом содержать дополнительные соображения, позволяющие лучше разобраться в коренных проблемах.
Conclusions should be comprehensive, balanced, and responsive to key evaluation questions, while providing additional insights into underlying issues.

Ориентиры могут служить подспорьем при определении прогресса в решении коренных проблем Тимора- Лешти, с учетом которых был сформулирован мандат ИМООНТ.
The benchmarks can help measure progress in addressing the underlying challenges of Timor-Leste that gave rise to the UNMIT mandate.

Есть другие, которые занимаются дорогостоящие занятия с процедурами, как подтяжка живота и лазерное лечение, чтобы сжечь их чрезмерного Flab, но никто из них не беспокоиться по устранению коренных проблем.
There are others who are engaged costly procedures like tummy tuck and laser treatment to burn off their excessive Flab, but none of them did not bother to address the underlying problems.

Существует безотлагательная необходимость заняться решением коренных проблем по всем фронтам, с тем чтобы обратить вспять тенденцию к уменьшению объема морского рыболовства.
There is an urgent need to address the underlying problems on all fronts if production declines in marine capture fisheries are to be reversed.

Королевское правительство Бутана продолжало работать с местными органами власти, НПО и международным сообществом, особенно в рамках пятилетних планов развития, в целях ликвидации коренных проблем, связанных с торговлей людьми.
The Royal Government of Bhutan continued to work with local authorities, NGOs, and the international community, especially through the FYPs, to combat root problems associated with trafficking.

Фактически эти меры, называемые мерами" экономии", не решают коренных проблем и, кроме того, являются несправедливыми по отношению к тем государствам- членам, у которых нет задолженности.
In reality, the so-called"economy" measures did not resolve the underlying problems and were, moreover, unfair to Member States that were not in arrears.

Комитет штаб-квартиры по контрактам и имуществу провел заседание в сентябре 2013 года, в частности, для проведения анализа этих учетных данных в целях представления доклада главному административному сотруднику по закупкам ЮНОПС о тенденциях и коренных проблемах.
The Headquarters Contract and Property Committee(HQCPC) met in September 2013 specifically to examine these records in order to report to the Executive Chief Procurement Officer on trends and any underlying problems.

Он обеспокоен тем, что это явление закрепляется наличием таких коренных проблем, как отсев из школ, распад семьи и нищета, остракизм и негативное восприятие беспризорников в обществе, в том числе в СМИ.
It is concerned that underlying problems such as school dropout, family disintegration and extreme poverty, stigma and negative perception of street children in society, including the media, perpetuate the phenomenon.

Некоторые эксперты подчеркнули, что техническая помощь не должна ограничиваться организацией семинаров и оказанием услуг экспертов, а должна содействовать устранению коренных проблем, ограничивающих производственный потенциал наименее развитых стран.
Some panellists emphasized that technical assistance should not be limited to seminars and the provision of experts, but should help to address the fundamental problems which limit the production capacity in least developed countries.

Поэтому мы стремимся к конструктивному диалогу и к контактам с международным сообществом, со всеми нашими двусторонними и многосторонними партнерами по процессу развития, которых мы настоятельно призываем работать вместе с нами, помогать нам в решении наших коренных проблем в интересах прогресса Фиджи.
We therefore seek constructive dialogue and engagement with the international community, with all our bilateral and multilateral development partners, whom we urge to work with us, to help support us, in addressing our fundamental problems in moving Fiji forward.

Преимущества глобализации и стремительного прогресса науки и техники, которые радикальным образом преобразовали международную экономику, до сих пор не привели к решению коренных проблем нищеты и, фактически, поставили многие развивающиеся страны на грань маргинализации.
The benefits of globalization and the rapid advances in science and technology that have dramatically transformed international economics have yet to resolve the underlying problems of poverty, and in fact have driven many developing countries into marginalization.

Мой Специальный представитель прилагал все усилия к содействию партиям в рассмотрении и преодолении коренных проблем, угрожающих единству семерки и ее способности работать с другими демократическими силами и гражданским обществом над тем, чтобы провести успешные и всеохватные выборы в Учредительное собрание сразу же, как только возникнет такая возможность.
My Special Representative made every effort to assist the parties in examining and addressing the underlying issues that have threatened the unity of the seven parties and their ability to work with other democratic forces and civil society, in order to hold a successful and inclusive Constituent Assembly election as soon as this could be made possible.

Для сохранения в среднесрочной перспективе любых достигнутых успехов в области экономического роста необходимо активизировать международное сотрудничество в целях развития в интересах решения некоторых коренных проблем экономического роста в развивающихся странах.
For any improvement in growth to be sustained over the medium term, it will be necessary to revitalize international cooperation for development in order to address some underlying challenges to growth in developing countries.

Этот план включает предложения, касающиеся многих аспектов коренных проблем, в том числе укрепления двуязычного образования, создания программ медико-санитарного обслуживания коренного населения, переработки социальных программ в интересах общин коренного населения, принятия закона об общинах и культуре коренного населения, предоставления устных переводчиков, обладающих знаниями языков коренного населения, в распоряжение административных и судебных органов и укрепления безопасности границ.
The plan included proposals pertaining to many aspects of indigenous issues, including the strengthening of bilingual education, setting up health-care programmes for indigenous peoples, reformulating social programmes aimed at indigenous communities, adopting a law on indigenous communities and cultures, providing interpreters for indigenous languages in administrative and judicial bodies, and strengthening border security.

Основное внимание в работе на основе резолюции 1353( 2001) и записки Председателя Совета от 14 января 2002 года( S/ 2002/ 56) уделялось важным вопросам, связанным с поддержанием мира, включая совершенствование планирования, проведения и поддержки операций по поддержанию мира и руководства ими, и подробному и интерактивному обсуждению как текущих, так и коренных проблем, стоящих перед конкретными операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Work on the basis of resolution 1353(2001) and the note by the President of the Council in document S/2002/56, dated 14 January 2002, focused on important peacekeeping issues, including ways to improve the planning, conduct, support and management of peacekeeping operations, and on the holding of in-depth and interactive discussions about both the immediate and underlying problems facing specific United Nations peacekeeping operations.

Однако коренные проблемы, давшие толчок кризису 2006 года, сохраняются.
However, the underlying challenges that contributed to the 2006 crisis remain.

Таким образом, коренные проблемы так и остаются нерешенными.
The root problems therefore remain unresolved.

Дарфурский кризис является коренной проблемой и объектом моего пристального внимания.
The Darfur crisis is a fundamental issue and one which I have followed closely.

Но мы, однако, не убеждены, что коренные проблемы, выходящие за рамки данной Конференции, могут быть урегулированы за счет дельнейших корректировок так называемого предложения Аморима или любых его вариантов.
We are not convinced, however, that the underlying problems outside this Conference can be resolved through further fixes in the socalled Amorim proposal or any variants thereof.

Тем не менее в Боснии и Герцеговине попрежнему остаются нерешенными важные коренные проблемы, которые стали причиной вспышки недавних кризисов.
However, important underlying problems, which gave rise to recent crises, remain in Bosnia and Herzegovina.

В этих обстоятельствах, как представляется, коренная проблема носит не географический, а управленческий характер, включающий социально-политические и экономические параметры.
At this juncture, it appears that the underlying problem is not geographical, but rather one of governance, involving socio-political and economical parameters.

Коренная проблема состоит в том, чтобы поддерживать единство и целостность общей системы, сталкивается со все большими трудностями.
The underlying concern was to maintain the unity and integrity of the common system, which was being subjected to increasing strains.

Оно не является коренной проблемой, а совершается из-за попустительства другим формам дискриминации.
It was not the root problem, but occurred because other forms of discrimination were allowed to flourish.

В этом попрежнему заключается коренная проблема, и в настоящее время, очевидно, что данные вопросы занимают центральное место в деятельности МООНК по миростроительству.
This remains a fundamental challenge and it is now evident that these issues are an essential element of the UNMIK peace-building effort.