UNDERLYING PROBLEM на Русском - Русский перевод

• основная проблема
• основополагающую проблему
• коренную проблему
• основополагающая проблема

Примеры использования Underlying problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

The underlying problem.
Основополагающая проблема;

Describes how to resolve and close an incident after the underlying problem is solved.
Разрешение и закрытие инцидента после устранения лежащей в его основе проблемы.

The underlying problem is[first order]; or.
Основополагающая проблема является[ первоочередной]; или.

A consultation with Caroline involving a live blood test revealed the underlying problem.
Консультации с участием Каролин, Анализ по живой капле крови выявили основные проблемы.

Delay in tackling the underlying problem means a more protracted economic downturn and even greater costs.
Промедление в решении коренной проблемы приведет к более длительному экономическому спаду и еще более высоким затратам.

The expert review team's identification of possible ways for the Annex I Party to address the underlying problem.
Выявление группой экспертов по рассмотрению возможных путей для устранения основополагающей проблемы Стороной, включенной в приложение I;

An underlying problem is the fact that a large proportion of women have been deprived of their liberty for petty crimes.
Основная проблема заключается в том, что большое число женщин лишены свободы за малозначительные преступления.

In fact, the condition could become worse and come with a variety of other symptoms if the underlying problem is left untreated.
В самом деле состояние может стать хуже, и приходит с целым рядом других симптомов, если основная проблема остается необработанной.

Civilization is seen as the underlying problem or root of oppression, and must therefore be dismantled or destroyed.
Цивилизация рассматривается ими как основная проблема и корень угнетения, которая должна быть демонтирована или разрушена.

The expert review team's identification of possible ways for the Party included in Annex I to address the underlying problem.
Vii выявление группой экспертов по рассмотрению возможных путей, при помощи которых Сторона, включенная в приложение I, может урегулировать основополагающую проблему;

The TIRExB was informed that the underlying problem of the approval of road vehicles with sliding sheets seems to be more serious than expected.
ИСМДП был проинформирован, что основная проблема допущения автотранспортных средств со скользящими полами представляется более серьезной, чем ожидалось ранее.

Without it, you are just doing the same thing you are doing with antibiotics or medications that block the production of acid masking the underlying problem.
Без него вы просто делаете то же самое, что вы делаете с антибиотиками или лекарства что блок производства кислоты, маскируя основной проблемы.

At this juncture, it appears that the underlying problem is not geographical, but rather one of governance, involving socio-political and economical parameters.
В этих обстоятельствах, как представляется, коренная проблема носит не географический, а управленческий характер, включающий социально-политические и экономические параметры.

Improvement actions that could not be implemented in five years might be a signal to some other underlying problem in the system that needs to be examined and dealt with.
Работы по улучшению, которые не могли быть завершены за пять лет, могут указывать на другую основополагающую проблему в системе, которую необходимо изучить и разрешить.

The underlying problem in those cases is often that firms specialize in highly competitive markets, frequently in activities with low levels of added value.
В этих случаях основная проблема заключается в том, что, оперируя на высококонкурентных рынках, фирмы зачастую специализируются на операциях, где создается низкая добавленная стоимость.

Mr. KHALIL wished to know what measures had been taken to resolve the perennial issue of the donados within the prison system and whether the underlying problem had been identified.
Г-н ХАЛИЛЬ хотел бы знать, какие меры были приняты для решения давнего вопроса о содержании" донадос" в пенитенциарной системе и была ли выявлена основная проблема.

He stressed, however, that global figures also showed an underlying problem of progress in urban areas being undermined by increased population growth.
Он подчеркнул при этом, что мировая статистика также обнажает основополагающую проблему, которая заключается в том, что социально-экономический прогресс в городах подрывают все более высокие темпы прироста населения.

The underlying problem is that a broad view of the exceptio may produce escalating non-compliance, negating for practical purposes the continuing effect of the obligation.
Основополагающая проблема заключается в том, что широкий взгляд на концепцию exceptio может приводить к эскалации несоблюдения и отрицанию- в практических целях- непрерывного действия обязательства.

If hair loss is caused by an infection or another condition, such as lichen planus or discoid lupus, treating the underlying problem may help to prevent further hair loss.
Если выпадение волос вызвано инфекцией или другого состояния, такие как лишай или дискоидная волчанка, рассматривая основные проблемы может помочь предотвратить дальнейшие потери волос.

A fundamental underlying problem is the continuing failure to integrate environmental concerns sufficiently into economic and social decision-making, and vice versa.
Основная первопричинная проблема заключается в том, что до сих пор не удается обеспечить достаточную интеграцию природоохранных соображений в процесс принятия решений по экономическим и социальным вопросам и наоборот.

The integrity of organ vascular architecture is one of key advantages of the technique, since the underlying problem of all grafts is its adequate vascularization.
Сохранность архитектуры сосудистого дерева органа- одно из главных преимуществ данной технологии, поскольку основной проблемой всех искусственных трансплантатов является их адекватная васкуляризация.

The underlying problem facing the CEEC railways is that they fundamentally remain production-orientated companies, operationally controlled and led, in a more competitive and dynamic market.
Основная проблема железных дорог СЦВЕ заключается в том, что они по-прежнему по своей сути ориентированы на производство, их операционная деятельность контролируется и направляется в условиях более свободного и динамичного рынка.

Governments should provide support by training youth to find work, but the aggregate demand for jobs, in particular in southern European countries, was the underlying problem to be addressed.
Правительствам следует оказывать поддержку, обучая молодежь находить работу, но совокупный спрос на рабочие места, в частности в странах Южной Европы, является основной проблемой, требующей решения.

While the underlying problem of the criminal activity of trafficking in and abuse of persons is relatively non-controversial, many of the issues that extend from this do generate debate and controversy.
В то время как основная проблема преступной деятельности, выражающейся в тор% говле людьми и насилии над личностью, в основном не вызывает противоречий, многие из вопросов, являющихся ее следствием, вызывают споры и противоречия.

After the discovery of the structure of DNA and detailed consideration of this molecule in the genetic processes underlying problem of life- mechanisms of its playback- in fact not disclosed.
После открытия структуры ДНК и детального рассмотрения участия этой молекулы в генетических процессах основная проблема феномена жизни- механизмы ее воспроизведения- осталась в своей сути не раскрытой.

Meanwhile, he's sending word back to his pamphleteer friends in London about the scourge of the pirate menace, which garners him sympathy and support, which solidifies his position, and which only fuels the underlying problem.
В тоже время, он рассказывает своим друзьям- публицистам в Лондоне о нависающей пиратской угрозе, что дает ему их сочувствие и поддержку, укрепляет его позицию, и только усугубляет основную проблему.

Solving the underlying problem necessitates moving upwards, to resource allocation at the local, national and global levels, as well as outwards so as to integrate human rights in fiscal and economic policies.
Для решения базовой проблемы требуется движение в верхнем направлении с целью обеспечения ассигнований на местном, национальном и глобальном уровнях, а также движение во внешнем направлении, с тем чтобы вопросы прав человека были включены в рамки финансовой и экономической политики.

At the same time, the TIRExB was of the opinion that further measures were required to rectify the situation, such as informing the WP.30 and/or AC.2 about the underlying problem as well as publishing typical mistakes on the TIR website.
В то же время ИСМДП выразил мнение, что для исправления ситуации требуются дополнительные меры, в частности информирование WP. 30 и/ или AC. 2 об основной проблеме, а также опубликование типичных ошибок на вебсайте МДП.

What we have here is a palliative rather than a cure: the underlying problem has not been satisfactorily addressed. Twenty-three applicants are to be admitted at an uncertain future date and the other 12 applicant countries are left without any clear sense of their situation.
В данном случае мы имеем дело с полумерой, а не с радикальным средством: основная проблема не получила удовлетворительного решения. 23 кандидата должны быть приняты в неопределенные сроки в будущем, а 12 других стран- кандидатов вообще не имеют никакого четкого представления о своем положении.

For example, if one individual lot is planted in several fields in different areas and has reduced vigour in all of these fields it may indicate another underlying problem, leading to further investigation.
Так, например, если индивидуальная партия была посажена на нескольких полях в различных районах и снизила свою энергию роста на всех этих полях, это может свидетельствовать о другой основополагающей проблеме, требующей дополнительного изучения.