What is the translation of " UNDERLYING PROBLEM " in Hebrew?

• הבעיה ה בסיסית
• הבעיה ה יסודית

Examples of using Underlying problem in English and their translations into Hebrew

The underlying problem.
הבעיה הבסיסית.

It doesn't address the underlying problem.".
זה לא מתמודד עם הבעיה הבסיסית".

The underlying problem is the inability of the skin to retain adequate amounts of water.
הסיבה לבעיה היא חוסר יכולת של העור לשמר כמות מספקת של מים.

I don't have a solution to the underlying problem.
אין לי פתרון לבעיית היסוד.

If we don't fix the underlying problem, it will hurt the economy in bad times,” he said.
אם לא נתקן את הבעיה הבסיסית, זה יפגע בכלכלה בזמנים רעים", אמר.

It expresses, but it doesn't solve, an underlying problem.
הוא מבטא, אבל לא פותר, בעיה בסיסית.

I don't see how you solve the underlying problem and I don't think anyone really does.
אין לי מושג איך לפתור את הבעיה היסודית, ואני לא חושבת שאכפת למישהו.

Still, none of this is going to resolve the real underlying problem.
ובכל זאת, כל זה לא הולך לפתור את הבעיה בסיסית האמיתית.

Consultants need to define the underlying problem and coordinate the appropriate steps to solve it.
היועצים צריכים להגדיר את הבעיה הבסיסית ולתאם את הצעדים המתאימים כדי לפתור אותה.

Try to figure out a common theme that constitutes the underlying problem of the spies.
נסו למצוא נושא משותף המהווה את בעיית הרקע של המרגלים.

If the spasms are caused by an underlying problem, the child will usually be mentally retarded, even after treatment.
אם ההתכווצויות נגרמות על ידי בעיה בסיסית, הילד יהיה בדרך כלל עם פיגור שכלי, גם לאחר טיפול.

Although it's not often a serious condition, eye strain could be a symptom of an underlying problem.
למרות שזה לא לעתים קרובות מצב רציני, זן העין יכול להיות סימפטום של בעיה הבסיסית.

That underlying problem is the insecurity of religious Jewish society in facing the new Jewish world that now exists.
התחושה הזאת נובעת מבעיה עמוקה שהיא חוסר הביטחון שמאפיין את החברה היהודית הדתית לנוכח העולם היהודי החדש של היום.

In some cases, doctors recommend surgery to treat the underlying problem that led to heart failure.
במקרים מסוימים ימליץ הרופא על ניתוח כדי לטפל בבעיות רקע שהובילו לאי-ספיקת לב.

Heart palpitations are only a symptom, not a separate disease, therefore, eliminating it, the patient does not relieve the underlying problem.
דפיקות לב הן רק סימפטום, לא מחלה נפרדת, ולכן, ביטול זה, החולה אינו להקל על הבעיה הבסיסית.

Try to establish common ground with the householder by focusing on the underlying problem rather than on any proposed political solution.
נסה למצוא מכנה משותף עם בעל הבית על־ידי כך שתתמקד בשורש הבעיה, ולא בפתרונות שמציעים הפוליטיקאים.

Dogs that are barking for other reasons(fear, separation anxiety, or compulsive disorders) will require treatment for the underlying problem.
חיות מחמד שהן נובחים מסיבות אחרות(פחד, חרדת נטישה, או הפרעות כפייתיות) תדרושנה טיפול לבעיה הבסיסית.

There could be an underlying problem that involves money, pride, personal demons or even an external influence like family members or friends.
לא יכול להיות בעיה הבסיסית הכרוכה כסף, גאווה, שדים אישיים או אפילו השפעה חיצונית כמו בני משפחה או חברים.

Do not simply try to buy the medication online without checking out your underlying problem with a doctor first.
לא פשוט לנסות לקנות את התרופה באינטרנט מבלי לבדוק את הבעיה הבסיסית שלך עם הרופא הראשון.

The underlying problem concerns a fundamental distinction that has been at the center of some work in educational psychology for a couple of decades now.
הבעיה השורשית עוסקת בהבחנה בסיסית שנמצאת במרכזן של מספר עבודות בפסיכולוגיה חינוכית במספר העשורים האחרונים.

In fact, the condition could become worse and come with a variety of other symptoms if the underlying problem is left untreated.
למעשה, המצב יכול להיות גרוע יותר, וכוללים מגוון רחב של תסמינים אחרים אם הבעיה הבסיסית נותר ללא טיפול.

The underlying problem is once again the fabricated accounts that have filtered into Islamic teachings and poisoned the Muslim societies with the hatred of Jews.
הבעיה הבסיסית היא הסיפורים המזויפים שהסתננו לכתבי האסלאם והרעילו את החברות המוסלמיות בשנאת היהודים.

If it is due to systemic diseases(diseases that involve the whole body, not one isolated area), then the underlying problem must be treated.
אם מקור הבעיה הוא מחלות מערכתיות(מחלות המערבות את הגוף כולו , ולא רק אזור ספציפי בגוף), יש לטפל בבעיה הבסיסית.

The first step is to address any underlying problem- by correcting the astigmatism or nearsightedness with glasses or removing a cataract with surgery, for example.
הצעד הראשון הוא לטפל בכל בעיה בסיסית, באמצעות תיקון אסטיגמציה או קוצר ראייה עם משקפיים או הסרת קטרקט עם ניתוח, למשל.

In the end, obesity, fatty liver, and type 2 diabetes and all the manifestations of the metabolic syndrome are caused by the same underlying problem.
בסופו של דבר, השמנת יתר, כבד שומני, סוכרת מסוג 2 וכל הביטויים של התסמונת המטבולית נגרמים מאותה הבעיה הבסיסית.

Antidepressant medication may help relieve some symptoms of depression, but doesn't cure the underlying problem, and is rarely a long-term solution.
תרופות נוגדות דיכאון עשויות לעזור להקל על כמה תסמינים של דיכאון, אבל לא לרפא את הבעיה הבסיסית, והוא לעתים רחוקות פתרון לטווח ארוך.

Without it, you are just doing the same thing you are doing with antibiotics or medications that block the production of acid- masking the underlying problem.
בלי זה, אתה רק עושה את אותו הדבר שאתה עושה עם אנטיביוטיקה או תרופות שמונעים הייצור של חומצה מיסוך הבעיה הבסיסית.

Without them, your problem is going to resurface and you will still have to either deal with the underlying problem or have to start taking the charcoal tablets again.
בלעדיהם, הבעיה שלך הולך אל פני השטח, עדיין תצטרך להתמודד עם הבעיה הבסיסית או יש להתחיל לקחת טבליות פחם שוב.

Acute pain, such pain resulting from trauma, often has a reversible cause and may require only transient measures and correction of the underlying problem.
כאב אקוטי, כזה כאב הנובע מטראומה, לעתים קרובות יש גורם הפיך והוא עשוי לדרוש אמצעים ארעית בלבד, תיקון של הבעיה הבסיסית.