What is the translation of " UNDERLYING REASON " in Hebrew?

• הסיבה ה בסיסית
• את הסיבה המונחת ב בסיס

Examples of using Underlying reason in English and their translations into Hebrew

That's not the underlying reason.
זה לא הסיבה הבסיסית.

The underlying reason may be stress.
הסיבה הבסיסית לכך עשויה להיות לחץ.

Guess there was an underlying reason.
בואי נניח שהיתה סיבה עלומה כלשהי.

The underlying reason for such policies is clear.
הסיבה העיקרית למדיניות הזו ברורה.

In prison circles, she has no underlying reason.
בחוגי הכלא אין לה סיבה בסיסית.

The underlying reason for this is that you inhale more oxygen while laughing.
הסיבה לתחושה הטובה היא שבזמן הצחוק אתה שואף חמצן.

And there's always an underlying reason for this kind of thing.
ותמיד יש סיבה מתחת לפני השטח לסוג הזה.

Was it due to job loss or income loss, or was there another underlying reason?
זה היה בשל אובדן עבודה או אובדן הכנסה, או שיש עוד סיבה הבסיסית?

We fear that this may be the underlying reason for his imprisonment.”.
אנו חוששים שייתכן וזו הסיבה הנסתרת לכליאתו".

It was because of job loss or loss of revenue, or is there another underlying reason?
זה היה בשל אובדן עבודה או אובדן הכנסה, או שיש עוד סיבה הבסיסית?

To overcome the underlying reasons for women's oppression we need to get rid of capitalism.
כדי לגבור על הסיבות הנסתרות לדיכוי הנשים אנחנו צריכים להיפטר מהקפיטליזם.

Man-eating has arisen through food scarcity, though this has seldom been the underlying reason.
אכילת-אדם החלה בשל מחסור במזון, אף כי רק לעתים רחוקות זו הייתה הסיבה הבסיסית.

Determining the symptoms and getting a diagnosis that pinpoints the underlying reason for the pain is the primary step in getting reliable pain relief.
זיהוי הסימפטומים וקבלת אבחנה אשר מצביעה במדויק על הסיבה הבסיסית של הכאב, הם הצעדים הראשונים להשגת הקלה יעילה לכאב.

These types of natural supplements may help temporarily boost your energy or even correct an underlying reason for fatigue.
סוגים אלה של תוספי מזון טבעיים עשוי לעזור להגביר את האנרגיה באופן זמני או אפילו לתקן סיבה בסיסית לעייפות.

This appears to be the reason on the surface, but the underlying reason is that you did bad things to the couple a long time ago in another lifetime in history.
על פני השטח זו נראית הסיבה, אבל הסיבה ביסודה היא שבעבר, בחיים הקודמים בהיסטוריה, עשית דברים רעים לבני הזוג.

Supplements can help boost energy temporarily or even correct an underlying reason for fatigue.
סוגים אלה של תוספי מזון טבעיים עשוי לעזור להגביר את האנרגיה באופן זמני או אפילו לתקן סיבה בסיסית לעייפות.

OK, we have discovered the particles, but unless you understand the underlying reason for that pattern-- you know, why it's built the way it is-- really you have done stamp collecting. You haven't done science.
בסדר, גילינו את החלקיקים, אבל אם לא נבין את הסיבה הבסיסית לתבנית- אתם יודעים, למה זה בנוי ככה- בעצם כל מה שעשיתם זה לאסוף בולים- לא עשיתם מדע.

Brackets and the reason for and use of flows in auditing, applicable to virtually every process and the underlying reason processes work.
Brackets והסיבה לזרימות והשימוש בהן באודיטינג, מתאימים ממש לכל תהליך ומהווים את הסיבה הבסיסית לכך שתהליכים עובדים.

Psychologist Frank Farley, from Temple University in Philadelphia, thinks there is an underlying reason why so many celebrities seek succour at the slots and relief via the roulette wheel.
הפסיכולוג פרנק פארלי, מאוניברסיטת טמפל בפילדלפיה, חושב שיש סיבה בסיסית מדוע כל כך הרבה סלבריטאים מחפשים עזרה בחריצים והקלה באמצעות גלגלת הרולטה.

Bastian sources this stance in religion, especially those Buddhist philosophies that seek to embrace the entirety of the human condition and to comprehend pain in terms of its underlying reasons.
בסטיאן סבור שמקורן של עמדות אלה בדת, בעיקר בפילוסופיות הבודהיסטיות ששואפות לקבל את נצחיות המצב האנושי ולהבין את הכאב במונחים של הסיבות שגורמות לו.

Ron Hubbard amassed a body of research which squarely addresses and resolves the underlying reason for withdrawal from others and loss of integrity.
רון האברד אסף גוף מחקר עצום אשר מטפל ופותר ישירות את הסיבה המונחת בבסיס הנסיגה מאחרים ואובדן השלמות האישית.

In any form of diabetes there is some underlying reason why your body is not able to utilize glucose(sugar) for energy, and that causes the levels of glucose(sugar) in your blood build up above normal.
בכל צורה של סוכרת יש איזה סיבה בסיסית למה הגוף שלך לא מסוגל לנצל את הגלוקוז(סוכר) ולהמיר אותו לאנרגיה וזה גורם לרמות הגלוקוז בדם לעלות הרבה מעל לנורמה.

Methadone, itself a narcotic, cannot permanently halt the craving for narcotics, nor can it eliminate the underlying reason the addict takes drugs.
מתדון, שהוא עצמו סם נרקוטי, אינו יכול לשים קץ להשתוקקות לסמים נרקוטיים וגם אינו יכול לחסל את הסיבה הגורמת למתמכר ליטול סמים.

There are various reasons for low potassium levels and it is important to identify the underlying reasons in order to assess what treatment or if supplementation may be necessary for you.
ישנן מספר סיבות הגורמות למחסור באשלגן וחשוב מאוד לזהות את הסיבות הבסיסיות כדי להעריך איזה טיפול או אם אתם זקוקים לתוסף מזון.

Han also says,"The most important intervention for a woman who is losing weight in pregnancy is to identify and treat the underlying reason for the inadequate weight gain.".
האן גם אומר,“ההתערבות החשובה ביותר עבור אישה מאבדת משקל ההריון היא לזהות ולטפל הסיבה הבסיסית לאותו במשקל לקוי.”.

It is true that some people need to be on antidepressants, like fluoxetine(Prozac), for long periods when the underlying reason for their depressive state is difficult to resolve.
זה נכון שישנם אנשים צריכים להיות על תרופות נוגדות דיכאון, כמו fluoxetine(פרוזאק), לתקופות ארוכות כאשר הסיבה הבסיסית מדינתם הדיכאון קשה לפתור.

There are many reasons that Bitcoin and CCs could increase or fall in value but the underlying reasons should be supply and demand.
ישנן סיבות רבות מדוע ערכו של הביטקוין ומטבעות וירטואליים אחרים יכול לזנק או ליפול אבל הסיבות הבסיסיות צריכות להיות קשורות להיצע וביקוש.

Furthermore, the observation of such a program gives insightful business leaders opportunity to contemplate the underlying reasons for unhealthy conflict or lack of conflict and reassess company culture.
יתר על כן, תצפית של תכנית כזו נותנת תובנה והזדמנות למנהיגים עסקיים להרהר בסיבות הבסיסיות לקונפליקט או בהעדר קונפליקט, ועוזרת להעריך מחדש את תרבות החברה.

Although some breeds are more prone to problems of socialization than others, experts say that generally there are underlying reasons for these behaviours, such as problems in breeding, abuse and physical discomfort.
למרות גזעים מסוימים נוטים יותר בעיות של סוציאליזציה יותר מאחרים, מומחים אומרים באופן כללי ישנן סיבות כבסיס behaviours אלה, כגון בעיות רבייה, התעללות, נוחות פיזית.