What is the translation of " UNDERLYING PROBLEM " in Hungarian?

• az alapvető probléma
• a mögöttes probléma
• az alapjául szolgáló probléma
• az alapproblémát
• az alapvető problémát
• a mögöttes problémát

Examples of using Underlying problem in English and their translations into Hungarian

They do not cure the underlying problem.
A lényegi problémát nem orvosolja.

An underlying problem cannot be detected through transaminase levels alone.
Egy alapvető probléma nem lehet kimutatni a transzamináz szintek egyedül.

Aphasia may indicate a more serious, underlying problem.
A beszédzavara komolyabb, alapvető problémát jelezhet.

Occasionally, the same underlying problem can cause or contribute to either primary or secondary amenorrhea.
Alkalmanként, ugyanolyan alapvető probléma okozhat, illetve hozzájárulhat akár elsődleges vagy másodlagos amenorrea.

But, in the end you still have to solve the underlying problem.
De végül akkor is meg kell oldania az alapproblémát.

The underlying problem is that for more than three decades, our production has outrun new discoveries.
Az alapvető probléma az, hogy a kitermelés több, mint három évtizede felülmúlja az új felfedezéseket.

They almost always represent some other underlying problem.
Szinte mindig egy a mélyben meghúzódó problémát jeleznek.

Sometimes there is an underlying problem inducing the sensitivity such as an exposed root that needs to be treated immediately.
Néha a mellékhatások a mögöttes probléma, hogy az érzékenység, mint kitéve root amelyet kezelni kell, azonnal.

Tinnitus may disappear independently or it can disappear when an underlying problem is successfully treated.
A Tinnitus függetlenül is eltűnhet, vagy eltűnhet, ha egy mögöttes problémát sikeresen kezelnek.

The underlying problem is that employers are reluctant to recruit young workers with little or no practical experience.
Az alapvető probléma az, hogy a munkaadók vonakodnak felvenni fiatal dolgozókat kevés vagy hiányzó gyakorlati tapasztalattal.

Psychologists often offer marriage counseling that quickly reveals the cause, the underlying problem.
A pszichológusok gyakran házassági tanácsadást kínálnak, amely gyorsan feltárja az okot, az alapjául szolgáló problémát.

Punishment doesn't deal with the underlying problem nor lead to change that is deep enough to transform the root causes of male violence.
A büntetés nem foglalkozik az alapjául szolgáló problémával, és nem vezet olyan változáshoz, amely elég mély ahhoz, hogy átalakítsa a férfiak erőszakának kiváltó okait.

In fact, the condition could become worse and come with a variety of other symptoms if the underlying problem is left untreated.
Valójában a feltétel rosszabb válhat, és jön-val különböző más tünetek, ha az alapvető probléma nem kezelik.

Often, underlying problem is never found, or, in more extreme cases of hives, it turns out that the patient has an overactive immune system.
Gyakran előfordul, hogy az alapjául szolgáló probléma soha nem található meg, vagy szélsőséges esetben a csalánkiütés esetén kiderül, hogy a páciens túlzottan aktív immunrendszert tartalmaz.

Nevertheless, these drugs and medication are only a temporary solution and they often just aggravate the underlying problem.
Sajnos, a legtöbb ember számára a gyógyszerek csak ideiglenes megoldást jelentenek, és gyakran csak súlyosbítják a mögöttes problémát.

Experts believe bipolar disorder is partly caused by an underlying problem with specific brain circuits and the functioning of brain chemicals called neurotransmitters.
Szakértők úgy vélik, a bipoláris zavar oka részben a mögöttes probléma specifikus agyi áramköröket és az egyensúlyt az agy vegyi úgynevezett neurotranszmitterek.

For people with hypochondriasis, doctors do not treat the symptoms reported, but rather use talk therapy to treat the underlying problem.
A hypochondriasisban szenvedőknél az orvosok nem kezelik a jelentett tüneteket, hanem inkább a talk terápiát használják az alapjául szolgáló probléma kezelésére.

Another problem is that while laser treatment may work, it is not addressing the underlying problem that is causing the varicose vein in the first place.
Egy másik probléma az, hogy míg a lézeres kezelés lehet dolgozni, ez van nem foglalkozik az alapvető probléma, hogy ez okozza a visszértágulat az első helyen.

Even though these two formulations differ in terms of chemical content, they work together in synergy facilitate hair regrowth and tackle the underlying problem.
Annak ellenére, hogy ez a két készítmény tekintetében különböznek kémiai összetétel, együtt dolgoznak szinergiában megkönnyítése hajnövekedést és kezeljék a mögöttes probléma.

The underlying problem is that too many prices do not reflect the true cost of disposal of goods- if they did, this would help prevent waste in the first place.
Az alapvető probléma az, hogy túl sok áru piaci ára nem tükrözi az ártalmatlanítás valódi költségét; ha tükröznék, akkor az a legjelentősebb tényező lenne a hulladékképződés megelőzésének elősegítésében.

Antidepressant medication may help relieve some symptoms of depression, but doesn't cure the underlying problem, and is rarely a long-term solution.
Az antidepresszáns gyógyszerek segíthetnek enyhíteni a depresszió néhány tünetét, de nem gyógyítják meg az alapvető problémát, és ritkán hosszú távú megoldás.

MDAC calls upon the Minister to resolve the underlying problem, which is that warehousing human beings is unacceptable and clearly violates Hungary's commitments under international human rights law.”.
Az MDAC felkérte a minisztert, hogy a mögöttes problémát oldja meg: a fogyatékos emberek bentlakásos intézetbe való zárása elfogadhatatlan és egyértelműen sérti Magyarország nemzetközi emberi jogi egyezményekben vállalt kötelezettségeit”.

Medication may relieve some of the symptoms of moderate and severe depression, but it doesn't cure the underlying problem and it's usually not a long-term solution.
A gyógyszeres kezelés segíthet enyhíteni a mérsékelt és súlyos depresszió néhány tünetét, de nem gyógyítja meg az alapvető problémát, és általában nem hosszú távú megoldás.

Over the years of working in this profession, I have learned that if we plan to remove a problem, the most important thing is to eliminate its underlying problem.
A szakmában töltött évek során megtanultam, hogy ha egy problémát akarunk eltávolítani, akkor a legfontosabb az annak alapvető probléma kiküszöbölése.

Medication may help relieve some of the symptoms of moderate and severe depression, but it does not cure the underlying problem, and therefore it is not a long-term solution.
A gyógyszeres kezelés segíthet enyhíteni a mérsékelt és súlyos depresszió néhány tünetét, de nem gyógyítja meg az alapvető problémát, és általában nem hosszú távú megoldás.

It is important to remember that your brain has merely tricked itself into thinking there is not a problem, and that the underlying problem may still be lurking.
Fontos megjegyezni, hogy az agya egyszerűen becsapta magát, és azt gondolja, hogy nincs probléma, és hogy az alapjául szolgáló probléma még mindig lappang.

If another medical condition is contributing to ventricular tachycardia, such as some form of heart disease, treating the underlying problem may prevent or minimize ventricular tachycardia episodes.
Ha egy másik betegsége hozzájárul tachycardia, például valamilyen szívbetegségben vagy túlműködés, kezeli a mögöttes probléma megelőzése vagy minimalizálása tachycardia epizódok.

If hair loss is caused by an infection or another condition, such as lichen planus or discoid lupus, treating the underlying problem may help prevent further hair loss.
Amennyiben a hajhullást fertőzés vagy más betegség okozza, például övsömör vagy discoid lupus, a mögöttes probléma kezelése segíthet a további hajvesztés megelőzésében.