What is the translation of " UNDERLYING PROBLEM " in German?

• zugrunde liegende Problem
• grundlegende Problem
• Grundproblem
• grundsätzliches Problem
• grundlegendes Problem
• eigentliche Problem
• Grundübel
• ursächliche Problem

Examples of using Underlying problem in English and their translations into German

I feel he has not confronted the underlying problem.
Ich glaube, er hat nicht das zugrunde liegende Problem konfrontiert.

The underlying problem, the Pope remarked, was that they were“always closed”.
Das Grundproblem, betonte der Papst, sei, dass sie»immer verschlossen sind«.

All of his symptoms are caused by his underlying problem and the medicine we gave him.
Alle Symptome sind bedingt durch das zugrunde liegende Problem.

The underlying problem here is that of power and the sharing of power.
Das grundlegende Problem, um das es hier geht, ist das Problem der Macht und des Teilens von Macht.

The symptoms of erection dysfunction are usually the result of some other underlying problem.
Die Symptome von Erektionsstörungen sind in der Regel das Ergebnis einer anderen zugrunde liegende Problem.

The underlying problem is quickly identified and our machine runs like clockwork again.
Der zugrundeliegende Fehler wird schnell erkannt und unsere Maschine läuft wie am Schnürchen weiter.

An operation in the ENT area, however, does not solve the underlying problem of the CFTR defect in the nasal mucosa.
Eine HNO-Operation löst bei CF jedoch nicht das ursächliche Problem des CFTR Defektes in der Nasenschleimhaut.

Exactly: The underlying problem was not tackled; the root cause not removed.
Genau: Das eigentlich zugrundeliegende Problem wurde nicht wirklich angegangen, der Root Cause nicht beseitigt.

If you only remove the recipients who actually complain, you're not addressing the underlying problem.
Wenn Sie lediglich die Empfänger entfernen, die sich tatsächlich beschweren, beheben Sie nicht das zugrunde liegende Problem.

The underlying problem in working with remote teams might be the way companies organize.
Das grundlegende Problem bei der Arbeit mit entfernten Teams könnte die Art sein, wie Unternehmen sich organisieren.

A business is happy when it makes money, but a customer is happy when an underlying problem is solved.
Ein Geschäft ist glücklich, wenn es Geld verdient, aber ein Kunde ist glücklich, wenn ein zugrunde liegendes Problem gelöst ist.

The underlying problem is not about leaving and abandoning the work undertaken, but to whom to go.
Das Grundproblem ist nicht, wegzugehen und das angefangene Werk aufzugeben, sondern es besteht darin, zu wem man gehen soll.

The section decided to send a letter to the president of Group I, Mr Little, setting out the underlying problem.
Die Fachgruppe beschließt die zugrunde liegende Problematik in einem Brief an den Präsidenten der Gruppe I, Herr LITTLE.

The underlying problem however is not devising new plans, but implementing what we have already agreed.
Das grundlegende Problem besteht jedoch nicht darin, neue Pläne auszuarbeiten, sondern das bereits Vereinbarte umzusetzen.

Individuals with chronically low blood levels of potassium and calcium may have an underlying problem with magnesium deficiency.
Menschen mit chronisch niedrigem Blutspiegel von Kalium und Calcium könnten ein Grundleiden von Magnesiummangel haben.

More important, the underlying problem- a perverse incentive system whereby they are paid by the firms that they rate- has yet to change.
Schlimmer noch: Das grundlegende Problem- ein System von Fehlanreizen, bei dem die Agenturen von den Firmen bezahlt werden, die sie bewerten sollen- besteht nach wie vor fort.

Grandgeorge also explains the deeper significance of symptoms, so giving valuable hints to help identify the underlying problem.
Grandgeorge erläutert auch die tiefere Bedeutung von Symptomen und gibt so wertvolle Hinweise für das zugrunde liegende Problem.

That is no doubt part of the problem; but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans.
Zweifellos ist das ein Teil des Problems, aber das Grundübel ist, dass auf den Finanzmärkten sehr schlecht besicherte Hypotheken vergeben wurden.

In fact, the condition could become worse and come with a variety of other symptoms if the underlying problem is left untreated.
In der Tat könnte die Bedingung schlechter geworden und kommen mit einer Vielzahl von anderen Symptomen, wenn das zugrunde liegende Problem bleibt unbehandelt.

The underlying problem affects Germany because the national waste management and recycling industry here is in particular characterized by SMEs.
Das grundlegende Problem betrifft Deutschland gerade deshalb, da die nationale Abfall- und Recyclingwirtschaft insbesondere durch mittelständische Unternehmen geprägt ist.

If you are having trouble with the overall quality of the fabric, there may be an underlying problem with the material composition.
Wenn Sie Probleme mit der Gesamtqualität des Stoffes haben, kann ein grundlegendes Problem mit der Materialzusammensetzung auftreten.

But during this first decade, a key underlying problem emerged as Greece lost competitiveness relative to Germany, just as Argentina had lost competitiveness to Brazil.
Während dieses ersten Jahrzehnts machte sich allerdings ein wichtiges grundsätzliches Problem bemerkbar, als Griechenland an Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Deutschland einbüßte, so wie Argentinien an Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Brasilien verloren hatte.

But the combination of full employment and low growth rates actually points to an underlying problem: very slow productivity growth.
Doch tatsächlich verweist die Kombination aus Vollbeschäftigung und niedrigen Wachstumsraten auf ein grundlegendes Problem: ein sehr niedriges Produktivitätswachstum.

There are generally no problems with installing a third-party app, but in some cases, it could be causing an underlying problem.
Generell gibt es keine Probleme bei der Installation einer Drittanbieter Apps, aber in einigen Fällen, Es könnte die Ursache einer zugrunde liegende Problems.

Here are six factors that may be to blame along with suggestions as to how to fix the underlying problem and get back in Google's good graces when using your website auditor.
Hier sind sechs Faktoren, die schuld sein könnten, sowie Vorschläge, das eigentliche Problem zu beheben und die Gnade von Google wiederzuerlangen.

Adding to the general sense of economic anxiety is the feeling that policy makers continue to be misdiagnosing the underlying problem.
Zusätzlich zu den allgemeinen Sinn der wirtschaftlichen Angst ist das Gefühl, dass die politischen Entscheidungsträger zu sein misdiagnosing das zugrunde liegende Problem weiterhin.

While imports must, of course, be financed by exports, the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe's underlying problem- very weak productivity growth.
Obwohl Importe natürlich durch Exporte finanziert werden müssen, lenkt die Konzentration auf die Wettbewerbsfähigkeit von Europas Grundproblem ab- nämlich einem sehr schwachen Produktivitätswachstum.

However, rather than focusing on removing individual recipients from your list, you need to focus on finding and fixing the underlying problem.
Anstatt sich jedoch auf das Entfernen einzelner Empfänger aus der Liste zu konzentrieren, muss für Sie das Ermitteln und Korrigieren des zugrunde liegenden Problems im Mittelpunkt stehen.

Then, take a close look at your sending to determine why your recipients don't appreciate the mail you're sending, and address that underlying problem.
Anschließend sollten Sie Ihren Versand genau überprüfen, um zu ermitteln, warum Ihre Empfänger die von Ihnen gesendeten E-Mails nicht wünschen, und dann das zugrunde liegende Problem beheben.

Content strategists have enough skill and experience to listen between the lines to distinguish between what is being described and what the underlying problem is.
Content-Strateginnen und -Strategen besitzen genug Geschick und Erfahrung, um zwischen den Zeilen zu lesen, um zwischen dem, was beschrieben wird, und dem zugrundeliegenden Problem zu unterscheiden.