Examples of using Grundproblem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Damit kommen wir zum Grundproblem.
Das Grundproblem ist das der Fischereiflottenkapazität.
Was ist das Grundproblem, A.L.I.E.?
Und hier sind wir wieder beim Grundproblem.
And here we are again with the basic problem.Das Grundproblem, betonte der Papst, sei, dass sie»immer verschlossen sind«.
Das macht die Sache komplizierter. Aber das Grundproblem bleibt.
That complicates things but the problem remains.Das Grundproblem ist, wie wir uns gegenüber verschiedenen Formen extremistischer religiöser Gruppierungen verhalten sollen.
Herr Präsident, ich kann die drei Fragen, die ja alle ein und dasselbe Grundproblem betreffen.
Mr President, I can answer the three questions, which concern the same basic issue.Das Grundproblem ist nicht, wegzugehen und das angefangene Werk aufzugeben, sondern es besteht darin, zu wem man gehen soll.
The underlying problem is not about leaving and abandoning the work undertaken, but to whom to go.Der Versuch, Drogen zu beseitigen durch den Wegfall von Schmugglern, wird das Grundproblem nicht lösen.
Trying to eliminate drugs by eliminating the traffickers won't solve the root problem.Die Formulierung"zuständige Behörden" wirft das Grundproblem auf, das in der Einleitung der Stellungnahme erläutert wurde.
The use of the term"authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.Das Grundproblem bei den Planungen für eine höhere Lebenserwartung ist, dass wir nicht wissen, ob sie auch wirklich eintritt.
The fundamental difficulty in planning for enhanced longevity is that we do not know whether it will really happen.Die im August 2007 eingeleitetenMaßnahmen haben den Finanzmärkten Liquidität zugeführt, aber das Grundproblem haben sie nicht gelöst.
The steps taken in August2007 provided liquidity to financial markets, but they did not resolve the problem.Das von unserer Entschließung angesprochene Grundproblem wird uns während des ganzen Haushaltsverfahrens und auch danach begleiten.
The basic problem our resolution addresses is going to remain with us throughout Natürlich muss diese mit etlichen Anmerkungen verbunden sein, weil auch in diesem Jahr das Grundproblem unserer Unzufriedenheit steht.
Obviously, it must be accompanied by a number of observations because, this year too, the basic issue of our dissatisfaction arises.Ein Grundproblem bei epidemiologischen Studien ist wie zuvor angedeutet die mangelnde Vergleichbarkeit aufgrund unterschiedlicher Studiendesigns oder Studientypen.
As noted above, a fundamental problem with epidemiological studies is the lack of comparability because of different study designs or study types.Die Debatte um die Glyphosat-Zulassung zeigt einmal mehr ein Grundproblem im politischen Diskurs vieler EU-Staaten auf, erklärt Financial Times.
The debate over the glyphosate approval highlights once more a fundamental problem in the political discourse of many EU member states, the Financial Times puts forward.Grundproblem: Das Fehlen detaillierter und umfassender Daten stellt eines der größten Hindernisse für die Formulierung einer faktengestützte Politik dar.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.Die Unfähigkeit, beide möglichen Ergebnisse zu beobachten, ist ein so großes Problem,dass Holland(1986) es als das Grundproblem kausaler Inferenz bezeichnete.
The inability to observe both potential outcomes is such a major So ist es bei der medizinischen Forschung ein Grundproblem, vor wem sich eine Forschung, die ihren therapeutischen Nutzen nachweisen will, rechtfertigen muss.
Thus in research in the field of medicine it is a fundamental problem, to whom research which wants to prove its therapeutical usefulness has to justify itself.Obwohl Importe natürlich durch Exporte finanziert werden müssen,lenkt die Konzentration auf die Wettbewerbsfähigkeit von Europas Grundproblem ab- nämlich einem sehr schwachen Produktivitätswachstum.
While imports must, of course, be financed by exports,the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe's underlying problem- very weak productivity growth.Was das Grundproblem betrifft, möchte ich an unser Hohes Haus appellieren, diese beiden Initiativen abzulehnen, denn in meinen Augen enthalten sie vier schwer wiegende politische Fehler.
As regards the basic issue, I would call on Parliament to reject both initiatives because in my view they contain four serious political errors.Das Grundproblem, so erklärte der Papst, sei, dass diesen drei Menschentypen- sowohl dem»Geschäftemacher« als auch den»Lasterhaften« und den»Hartherzigen«-»ein Wort unbekannt gewesen ist.
The underlying problem, the Pope explained, is that these three people- the businessman, the depraved and the rigid men-"did not know one word.Das Grundproblem sei, dass der dänische Wohlfahrtsstaat auf der protestantischen Arbeitsmoral aufgebaut und mit den Neuankömmlingen unvereinbar sei, berichtete Berlingske.
The fundamental problem was that the Danish welfare state was built on the Protestant work ethic and was incompatible with the new arrivals he said, reports the Berlingske.Das Grundproblem ist, wie wir die Menschen in den Mitgliedstaaten informieren über den Beitritt osteuropäischer Staaten, sie überzeugen und gewinnen für diesen Beitritt.
The fundamental problem is how we go about informing EU citizens about the accession of East European States, how we convince them and win their support for these accessions.Das Grundproblem, das sich Gabler stellte und das er geradezu genial löste, war, auf der Westempore der Kirche ein monumentales Orgelwerk zu errichten, ohne dabei die vorhandenen sechs Fenster zu verdecken.
The basic problem that Gabler had to solve(with a solution that was deemed downright ingenious), was to build on the west gallery of the church a monumental organ work, without blocking the existing six windows.Das Grundproblem sei derzeit jedoch noch ein anderes, berichtet Atkins:„Fast jeder möchte freie Bildungsressourcen nutzen, aber nur wenige Menschen wollen eigene Materialien lizenzfrei zur Verfügung stellen.
Currently there is another fundamental problem says Atkins.“Nearly everyone wants to use free educational resources, but few people want to put their own material in the public domain. This won't pay off in the end.”.Das Grundproblem des schlechten Abschneidens des Schienenverkehrs in dieser Hinsicht ist die im Vergleich zu LKW(10 bis 15 Jahre) lange Nutzungsdauer von Diesellokomotiven(ca. 30 bis 40 Jahre), was den Einsatz neuer Technik im vorhandenen Fahrzeugbestand behindert.
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives(30 to 40 years) compared with trucks(10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.Herr Ratspräsident, das Grundproblem ist nicht die Unzufriedenheit des Europäischen Parlaments wegen der fehlenden Übernahme einiger seiner Standpunkte und Vorschläge, sondern die Gefahr, die Union könnte nicht fähig sein, die sie erwartenden Herausforderungen vollständig zu bewältigen.
Mr President-in-Office of the Council, the basic problem is not that Parliament is dissatisfied that certain positions and proposals have not been accepted, but the danger that the EU will not be capable of addressing the challenges awaiting it properly.Grundproblem: Da einige Mitgliedstaaten wesentliche Bestandteile nicht als Feuerwaffen behandeln und nur„wesentliche Bestandteile“ kennzeichnungspflichtig sind, entstehen Unterschiede, die die Nachverfolgung von Feuerwaffen bei grenzüberschreitenden Straftaten durch die Strafverfolgungsbehörden erschweren.
Underlying issues: The failure of some Member States to treat essential components as firearms and the obligation of only marking"an essential component" generates differences creating difficulties for law enforcement authorities when tracing firearms in cross-border criminal offences.
