What is the translation of " THE BASIC PROBLEM " in German?

• das Grundproblem
• das grundlegende Problem
• das grundsätzliche Problem
• die grundsätzliche Problematik

Examples of using The basic problem in English and their translations into German

We now come to the basic problem.
Damit kommen wir zum Grundproblem.

The basic problem current status.
Die zugrundeliegende Problemstellung Ist-Zustand.

Nevertheless there remains the basic problem.
Dennoch bleibt das grundsätzliche Problem.

The basic problem with earlier versions was uneven ink flow.
Ein Grundproblem früherer Konstruktionen war der ungleichmäßige Tintenfluß.

And here we are again with the basic problem.
Und hier sind wir wieder beim Grundproblem.

The basic problem, however, was the use of open-design bearing units.
Das grundlegende Problem war jedoch die Verwendung von Gehäuselagern in freiliegender Konstruktion.

Martin Geddes explains the basic problem.
Martin Geddes erklärt das grundsätzliche Problem.

This illustrates the basic problem with the first phase of spiritual dating….
Dies illustriert das grundlegende Problem mit der ersten Phase des spirituellen Datings….

The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.
Die Vereinbarung, in der dem Wunsch Ausdruck gegeben wird, daß die rechtliche Situation der Hersteller von Ersatzteilen sich nicht verschlechtert, ist keine Lösung für das grundlegende Problem.

The basic problem is that I have lost the sense of self-attention that shows me what is and isn't good for me.
Ein Grundproblem ist, dass ich die Aufmerksamkeit für mich verloren habe, was mir eigentlich gut tut und was nicht.

While Alma was delighted at this gift, the basic problem arising from her discontent with herself was not thereby resolved.
Alma freute sich zwar über dieses Geschenk; die grundsätzliche Problematik, die sich auch aus Almas Unzufriedenheit mit sich selbst ergab, wurde dadurch aber nicht gelöst.

The basic problem our resolution addresses is going to remain with us throughout the budgetary procedure and beyond.
Das von unserer Entschließung angesprochene Grundproblem wird uns während des ganzen Haushaltsverfahrens und auch danach begleiten.

That means that we are left with the basic problem of a worrying lack of consensus about the direction of European integration.
Dies bedeutet, daß wir weiterhin mit dem beunruhigenden Grundproblem eines fehlenden Konsens hinsichtlich der Richtung konfrontiert sind, welche die Europäische Integration einschlagen soll.

The basic problem in Monchique is that there is not a single attraction for people, even though there are 1.5 million tourists a year.
Das grundlegende Problem in Monchique ist doch, dass es für die Menschen keine einzige Attraktion gibt und das bei 1,5 Mio.

It is in fact the basic problem, to which the transport sector cannot find solutions but merely adjust.
Hier geht es nämlich um ein grundlegendes Problem, auf das sich der Verkehrssektor nur einstellen kann, für das er aber keine Lösung anzubieten vermag.

The basic problem is that salt water corrodes wiring at a more rapid rate than plain water and also wicks farther along wiring than rain water.
Das grundlegende Problem besteht darin, dass Salzwasser der Verkabelung sehr viel rascher zusetzt als normales Wasser und auch weiter entlang der Verkabelung vordringt als Regenwasser.

However, as regards the basic problem- defending and renewing social protection systems based on solidarity- the report conflicts with the fundamental positions held by our group.
Doch hinsichtlich des Grundproblems der Verteidigung und Erneuerung solidarischer Sicherungssysteme zeigt sich ein grundlegender Dissens zu den Positionen unserer Fraktion.

The basic problem with the anti-Americanism that is popular nowadays is that it not only targets US foreign policy, but also idealizes"old Europe.
Das grundlegende Problem mit dem Anti-Amerikanismus, der heute so beliebt ist, ist, dass er nicht nur die US-Außenpolitik zum Ziel hat, sondern auch das"alte Europa" idealisiert.

As the author underlines it, the basic problem touches with the lack of renewal of the leaders and the strong presence of the heirs to the head to the companies.
Wie der Autor es unterstreicht, betrifft das grundsätzliche Problem den Mangel an Erneuerung der Führungskräfte und die starke Anwesenheit der Erben am Kopf der Unternehmen.

The basic problem with the anti-Americanism that is popular nowadays is that it not only targets US foreign policy, but also idealizesÂ"old Europe.
Das grundlegende Problem mit dem Anti-Amerikanismus, der heute so beliebt ist, ist, dass er nicht nur die US-Außenpolitik zum Ziel hat, sondern auch das"alte Europa" idealisiert.

Mr President-in-Office of the Council, the basic problem is not that Parliament is dissatisfied that certain positions and proposals have not been accepted, but the danger that the EU will not be capable of addressing the challenges awaiting it properly.
Herr Ratspräsident, das Grundproblem ist nicht die Unzufriedenheit des Europäischen Parlaments wegen der fehlenden Übernahme einiger seiner Standpunkte und Vorschläge, sondern die Gefahr, die Union könnte nicht fähig sein, die sie erwartenden Herausforderungen vollständig zu bewältigen.

Yet, the basic problem that concerns me is the level of support for nuclear energy, the dangers involved, and the real costs.
Das grundsätzliche Problem, das mich beschäftigt, ist jedoch die Frage, ob man zur Energieerzeugung überhaupt Kernenergie einsetzen sollte, welche Gefahren dies birgt und wie hoch die tatsächlichen Kosten sind.

The basic problem is that we are unable to tell the people in a concrete manner how we will eliminate the crisis, what immediately successful means we would employ….
Das grundsätzliche Problem besteht darin, daß wir dem Volk nicht in einer konkreten Weise erzählen können, wie wir die Krise beseitigen werden, welche sofort erfolgreiche Mittel wir anwenden würden….

The basic problem of the European unification process is that deeper integration, which is desired by governments and parliaments, weakens national statehood.
Das grundlegende Problem bei der europäischen Integration besteht darin, dass eine Vertiefung der Integration, die der Wille der Regierungen und Parlamente ist, den Nationalstaat schwächt.

The basic problem is that a blank which is punched out of a coil that was annealed in the traditional way by the manufacturer is always slightly concave and cannot be used for minting.
Das grundsätzliche Problem liegt darin, dass eine Ronde, die auf traditionelle Art und Weise aus einem bereits beim Hersteller vorgeglühten Coil ausgestanzt wird, immer leicht konkav ist und nicht für die Prägung eingesetzt werden kann.

The basic problem that Gabler had to solve(with a solution that was deemed downright ingenious), was to build on the west gallery of the church a monumental organ work, without blocking the existing six windows.
Das Grundproblem, das sich Gabler stellte und das er geradezu genial löste, war, auf der Westempore der Kirche ein monumentales Orgelwerk zu errichten, ohne dabei die vorhandenen sechs Fenster zu verdecken.

The basic problem is that, for reasons of geography, the EU bizarrely finds itself in a customs union with a country which rarely provides judicial cooperation on customs offences at least in their fiscal aspect.
Das grundlegende Problem liegt darin, daß sich die EU aus geographischen Gründen eigenartigerweise in einer Zollunion mit einem Land befindet, das kaum jemals eine juristische Zusammenarbeit bei Zollvergehen(zumindest was die steuerlichen Aspekte anbelangt) anbietet.

The basic problem is that the new populist Italian cabinet has set targets of much greater magnitude than its predecessor for the next few years and wants to end the reform processes that have been underway to curb expenditure.
Das grundlegende Problem ist, dass das neue populistische italienische Kabinett für die nächsten Jahre weit größere Ziele als sein Vorgänger gesetzt hat und die Reformprozesse beenden will, die zur Eindämmung der Ausgaben im Gange sind.

The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives(30 to 40 years) compared with trucks(10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.
Das Grundproblem des schlechten Abschneidens des Schienenverkehrs in dieser Hinsicht ist die im Vergleich zu LKW(10 bis 15 Jahre) lange Nutzungsdauer von Diesellokomotiven(ca. 30 bis 40 Jahre), was den Einsatz neuer Technik im vorhandenen Fahrzeugbestand behindert.

The basic problem associated with cultural mediation's unsceptical adoption of the task of encouraging lifelong learning as an internalized value is that doing so involuntary encourages the creation or at least the legitimating of inequality.
Das grundsätzliche Problem bei der skepsisfreien Übernahme der Aufgabe, lebenslanges Lernen als internalisierten Wert durch Kulturvermittlung zu fördern, liegt wiederum in einer unwillkürlichen Unterstützung des Schaffens beziehungsweise der Rechtfertigung von Ungleichheit.