What is the translation of " BASIC PROBLEM IS " in German?

• Grundproblem ist

Examples of using Basic problem is in English and their translations into German

The basic problem is animal feed.
Grundproblem ist das Tierfutter.

The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore's film suggests, but the basic problem is real.
Die Belege für die globale Erwärmung sind deutlich weniger überschaubar, als Gores Film es nahe legt, aber das Grundproblem ist real.

The basic problem is easil y stated.
Das Grundproblem ist einfach zu umreißen.

When we debate the fact that shipments of animals are going to North Africa and we get excited about the conditions in which they are shipped, we are right to do so, but the real basic problem is that we are taking animals there although there are plenty there already.
Wenn wir darüber diskutieren, daß Tiertransporte nach Nordafrika gehen, und uns über die Bedingungen aufregen, dann ist das richtig, aber das eigentliche Grundproblem liegt darin, daß wir Tiere dorthin bringen, obwohl genügend Tiere dort sind.

One basic problem is the Russian view.
Ein Grundproblem ist die russische Wahrnehmung.

From my own, the basic problem is the war on drugs and prohibition itself.
Meiner Meinung nach ist das Grundproblem der Krieg gegen Drogen und die Prohibition selbst.

The basic problem is that a blank which is punched out of a coil that was annealed in the traditional way by the manufacturer is always slightly concave and cannot be used for minting.
Das grundsätzliche Problem liegt darin, dass eine Ronde, die auf traditionelle Art und Weise aus einem bereits beim Hersteller vorgeglühten Coil ausgestanzt wird, immer leicht konkav ist und nicht für die Prägung eingesetzt werden kann.

But the basic problem is the lack of a"Sense of Urgency.
Aber das Grundproblem ist das Fehlen des Sinnes für Dringlichkeit in Englisch: Sense of Urgency.

The basic problem is that all the EU does is react: it rarely makes provisions on its own.
Das Grundproblem ist: Die EU reagiert immer nur, sie sorgt zu wenig vor.

Mr President, I think the basic problem is summed up in a report by Sir Jack Stewart-Clark for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Herr Präsident, ich glaube, das Grundproblem ist in einem Bericht von Herrn Stewart-Clark im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten angesprochen.

The basic problem is to immediately brighten a dark gray so the picture loses a lot of contrast.
Das Grundproblem ist, sofort erhellen einen dunkelgrauen so dass das Bild verliert viel Kontrast.

Mr President-in-Office of the Council, the basic problem is not that Parliament is dissatisfied that certain positions and proposals have not been accepted, but the danger that the EU will not be capable of addressing the challenges awaiting it properly.
Herr Ratspräsident, das Grundproblem ist nicht die Unzufriedenheit des Europäischen Parlaments wegen der fehlenden Übernahme einiger seiner Standpunkte und Vorschläge, sondern die Gefahr, die Union könnte nicht fähig sein, die sie erwartenden Herausforderungen vollständig zu bewältigen.

The basic problem is that the Muslim world is still stuck in the Middle Ages in the 21st century.
Das Grundproblem ist, dass die Islamische Welt im 21. Jahrhundert noch im Mittelalter lebt….

Our basic problem is the lack of know-how.
Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.

Bosnia's basic problem is the fact that the three ethnic groups no longer want to live in one state.
Bosniens Grundproblem ist die Tatsache, dass die drei Volksgruppen nicht mehr in einem Staat leben wollen.

The basic problem is that you can't send refugees rescued in the Mediterranean back to Libya.
Das Grundproblem ist, dass man die auf dem Mittelmeer geretteten Afrikaner nicht wieder nach Libyen schicken kann.

Your basic problem is that you don't yet know yourself inside and simply want to know what's outside.
Euer grundlegendes Problem ist, dass ihr euch innerlich noch nicht kennt und einfach wissen wollt, was draußen ist..

The basic problem is that I have lost the sense of self-attention that shows me what is and isn't good for me.
Ein Grundproblem ist, dass ich die Aufmerksamkeit für mich verloren habe, was mir eigentlich gut tut und was nicht.

The basic problem is that in a typical organisation you find a lot of technical or business expertise, but a lack of expertise and experience in project management.
Das zugrundeliegende Problem ist, dass in einer typischen Linienorganisation zwar oft viel Fachwissen vorliegt, für das Management solcher„besonderer" Projekte aber sowohl Wissen als auch Erfahrung fehlen.

But the basic problem is something else. A fundamental analysis is missing within the scientific community, because of course this topic has an impact on scientific communication.
Das Grundproblem ist aber auch noch ein anderes: Es fehlt an einer grundlegenden Auseinandersetzung innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft, denn natürlich hat das Thema Auswirkungen auf die wissenschaftliche Kommunikation.

The basic problem is that, for reasons of geography, the EU bizarrely finds itself in a customs union with a country which rarely provides judicial cooperation on customs offences at least in their fiscal aspect.
Das grundlegende Problem liegt darin, daß sich die EU aus geographischen Gründen eigenartigerweise in einer Zollunion mit einem Land befindet, das kaum jemals eine juristische Zusammenarbeit bei Zollvergehen(zumindest was die steuerlichen Aspekte anbelangt) anbietet.

The basic problem is that the new populist Italian cabinet has set targets of much greater magnitude than its predecessor for the next few years and wants to end the reform processes that have been underway to curb expenditure.
Das grundlegende Problem ist, dass das neue populistische italienische Kabinett für die nächsten Jahre weit größere Ziele als sein Vorgänger gesetzt hat und die Reformprozesse beenden will, die zur Eindämmung der Ausgaben im Gange sind..

The basic problem is that the country's super-generous welfare state(public spending amounts to about 57% of GDP in 2010, compared to 51% in the United Kingdom and 48% in Germany) stifles the growth needed for the euro to remain viable.
Das Grundproblem ist, dass der extrem großzügige Wohlfahrtsstaat des Landes(die öffentlichen Ausgaben belaufen sich 2010 auf etwa 57% des BIP, verglichen mit 51% in Großbritannien und 48% in Deutschland) das Wachstum behindert, und damit die Grundlage für den Fortbestand des Euro.

Many things are different in Mexico, but the basic problems are the same.
In Mexiko ist vieles anders- aber die Grundprobleme sind dieselben.

The basic problem was, according to Brust's experience, the manufacturers' lacking safety tests:"They act according to the motto: The banana ripens at the customer's.
Das Grundproblem sind nach Brusts Erfahrung fehlende Sicherheitstests der Hersteller:"Die handeln nach dem Motto: Die Banane reift beim Kunden.

As we have discussed already the basic problems are jealousy, pride and the lust for material things.
Wie wir bereits erwähnt haben sind die grundsätzlichen Probleme Neid, Stolz und die Begierde nach materiellen Dingen.

From my group's point of view, the basic problems are the low level of budget payment appropriations and the budget's main areas of focus.
Aus Sicht meiner Fraktion sind die Grundprobleme die geringe Höhe der im Haushalt vorgesehenen Zahlungsermächtigungen sowie die Schwerpunktbereiche des Haushalts.

The basic problem was the double principate of Marcus and his adopted brother Lucius Verus, which threatened to undermine Marcus' authority by Lucius' success in the Parthian War and demanded comparable military achievements of Marcus.
Grundproblem war das Doppelprinzipat Marc Aurels und seines Adoptivbruders Lucius Verus, das durch Lucius' Erfolg im Partherkrieg Marcus' Autorität zu untergraben drohte und vergleichbare Militärerfolge von ihm erforderte.

The basic problem was not the shortage of gas, the basic problem on 1 and 2 January was that there is only one pipeline through Ukraine supplying a lot of European countries and that 80% of all the gas coming from Russia to Europe flows through that pipeline.
Das Grundproblem war nicht das fehlende Gas, sondern das Grundproblem am 1. und 2. Jänner war die einzige Pipeline über die Ukraine, mit der viele europäische Staaten versorgt werden, wobei 80% des insgesamt aus Russland nach Europa kommenden Gases über diese Pipeline laufen.

This leads also to the fact, that the liberal basic problems are not determining the policital life(also in the dualistic Hungary), rather obscure pragmatical complexes are decisive, in which the etatism, the nationalism and the ethnicity are going to play the leading role.
Dies führt auch dazu, dass es nicht die liberalen Grundprobleme es werden, die das politische Leben(auch im dualistischen Ungarn) bestimmen, vielmehr werden undurchsichtige pragmatische Komplexe entscheidend, in denen Etatismus, Nationalismus und Ethnizitaet bald die führende Rolle spielen werden..