What is the translation of " BASIC ISSUE " in German?

• grundlegende Frage
• Grundproblem
• grundlegende Problem
• Grundfrage

Examples of using Basic issue in English and their translations into German

This is the basic issue.
Das ist die grundlegende Frage.

The recognizing of the body of the Lord brings us to the basic issue.
Das Erkennen des Leibes des Herrn bringt uns zum Grundsätzlichen.

For me, however, was the basic issue in the test.
Für mich war allerdings die grundlegende Fragestellung bei dem Test.

This basic issue is addressed in the three parts of the note.
Diese grundsätzliche Frage wird in den drei Teilen des Vermerks behandelt.

Mr President, I can answer the three questions, which concern the same basic issue.
Herr Präsident, ich kann die drei Fragen, die ja alle ein und dasselbe Grundproblem betreffen.

The basic issue(the"Zeitgeist") dictates the way of thinking of the masses.
Die Grundsatzfragen(der"Zeitgeist") bestimmen aber die Denkweise der Masse.

The use of the term"authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
Die Formulierung"zuständige Behörden" wirft das Grundproblem auf, das in der Einleitung der Stellungnahme erläutert wurde.

The basic issue that we have to address is this: What kind of a digital world do we want?
Die grundlegende Frage ist: Was für eine digitale Welt wollen wir?

Obviously, it must be accompanied by a number of observations because, this year too, the basic issue of our dissatisfaction arises.
Natürlich muss diese mit etlichen Anmerkungen verbunden sein, weil auch in diesem Jahr das Grundproblem unserer Unzufriedenheit steht.

The basic issue of politics is: Who makes the laws and policies of a society?
Die Grundfrage der Politik ist: Wer macht die Gesetze und Politik der Gesellschaft?

Mr. Premier, members of the High Commission, this is... the basic issue... will the country be a police state or a democracy?
Herr Ministerpräsident, die hohe Kommission, es ist eine grundlegende Sache, ob das staatliche System polizeilich oder demokratisch sein wird?

Another basic issue in the Commission's assessment will concern the methods of the allocation.
Eine weitere grundlegende Frage zur Einschätzung durch die Kommission wird die Methode der Zuteilung betreffen.

The European Union is not hiding from the issue of human rights in Tibet. However, as the Member must be aware, the European Union has not in recent years taken a clear position on the basic issue.
Die Europäische Union vergißt die Frage der Menschenrechte in Tibet nicht, obwohl sie, wie der Herr Abgeordnete ja weiß, in den letzten Jahren keine eindeutige Haltung zu dieser grundlegenden Frage vertrat.

The basic issue is what attitude we should take towards various kinds of religious extremism.
Das Grundproblem ist, wie wir uns gegenüber verschiedenen Formen extremistischer religiöser Gruppierungen verhalten sollen.

Political control by the parliament and via a democratically controlled government of all the institutions and bodies of state is, therefore, a basic issue which Turkey will need to address effectively.
Die politische Kontrolle aller Institutionen und Organe des Staates durch das Parlament und eine demokratisch gewählte Regierung sind folglich ein grundlegendes Thema, mit dem sich die Türkei effektiv auseinander setzen muss.

The basic issue with iBeacon also concerns the weak authentication and the missing encryption in close quarters.
Die grundlegende Problematik von iBeacon ist also die schwache Authentisierung und die fehlende Verschlüsselung bei Annäherung.

These crimes are particularly serious in a region such as the European Union, where the protection of human rights is a basic issue, especially at the present time when we are drafting a European Charter of Fundamental Rights.
Diese Vorfälle sind besonders in der Europäischen Union, wo der Schutz der Menschenrechte ein fundamentales Thema ist, um so gravierender, als derzeit an einer Europäischen Charta der Grundrechte gearbeitet wird.

The basic issue is the removal of stains, which every day can not be avoided, especially if we are children.
Das grundlegende Problem ist die Entfernung von Flecken, die jeden Tag nicht vermieden werden kann, insbesondere wenn wir Kinder sind.

Both elite political parties avoid the basic issue of the long-term, large-scale structural imperatives underlying the transformation of the US work places.
Beide politischen Eliteparteien vermeiden das grundlegende Problem der langfristigen und umfassenden strukturellen Notwendigkeiten, die der Umgestaltung der Arbeitsplätze in den USA zugrunde liegen.

The basic issue is whether satisfactory data on income can be obtained without the year-long recording.
Das grundlegende Problem ist, ob zufriedenstellende Daten über das Einkommen gesammelt werden können, ohne daß die Erfassung ein ganzes Jahr dauern muß.

I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.
Ich will nicht über Subsidiarität reden, sondern über die Grundfrage, dass aus meiner Sicht die europäischen Werte Solidarität, Subsidiarität, Freiheit ohne eine Fundierung im Christentum, im jüdisch-christlichen Religionsverständnis undenkbar sind.

One basic issue is that of how we are to obtain the industrial capacity to be at the leading edge in terms of developing modern technology.
Eine grundlegende Frage ist, wie wir die industrielle Leistungsfähigkeit erreichen, um bei der Entwicklung moderner Technologien an der Spitze zu stehen.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
Die wesentliche Frage ist auf jeden Fall die Liberalisierung des Sektors, weswegen wir letztendlich nur dagegen stimmen konnten.

The basic issue is that the buttons of the largest social networks and other providers already transmitted personal data although these were still not being used in any way or even clicked.
Die zugrundeliegende Problematik ist die, dass die Buttons der großen sozialen Netzwerke und anderer Anbieter bereits personenbezogene Daten übertragen, obwohl diese noch in keinster Weise genutz oder gar geklickt wurden.

And the question of global intergovernmentalism raises the basic issue of what principles this global intergovernmentalism is to be based on, so that we live in a world which will have many problems, but which will resolve its problems peacefully, in a spirit of justice and respect for human beings and our environment.
Und die Frage des Intergouvermentalismus führt zur grundlegenden Frage, auf welchen Werten dieser globale Intergouvermentalismus basieren soll, so dass wir in einer Welt leben können, die zwar viele Probleme hat, die diese Probleme aber friedlich, mit Sinn für Gerechtigkeit und unter Achtung des Menschen und unserer Umwelt lösen wird.

Another basic issue should be improved contacts between our citizens, promoting cultural exchange and setting up a special programme of grants for young people to study at European schools, thus becoming familiar with EU values and standards.
Ein weiteres wichtiges Anliegen sollte darin bestehen, die Kontakte zwischen unseren Bürgern zu intensivieren, den kulturellen Austausch zu fördern oder auch ein spezielles Stipendienprogramm aufzulegen, das es jungen Menschen ermöglicht, an europäischen Schulen zu studieren und sich so mit den Werten und Normen der EU vertraut zu machen.

As regards the basic issue, I would call on Parliament to reject both initiatives because in my view they contain four serious political errors.
Was das Grundproblem betrifft, möchte ich an unser Hohes Haus appellieren, diese beiden Initiativen abzulehnen, denn in meinen Augen enthalten sie vier schwer wiegende politische Fehler.

FI Mr President, the basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
FI Herr Präsident! Die grundlegende Frage hinter dieser Durchführungsrichtlinie lautet folgendermaßen: Welche Bedeutung hat die Dienstleistungsrichtlinie für die Unternehmen, die Verbraucherinnen und Verbraucher, die Bürgerinnen und Bürger und das BIP?

We did not resolve the basic issue, namely that the European Parliament itself must decide where it will hold its sessions. That, moreover, is an issue that I should very much like to call upon the Italian Presidency to address.
Die grundlegende Frage, nämlich dass das Europäische Parlament selbst darüber entscheiden muss, wo es seine Tagungen durchführt, haben wir nicht geklärt, und ich möchte die italienische Präsidentschaft nachdrücklich bitten, dieses Thema aufzugreifen.

It certainly is a basic issue and we also wanted to know the Council's opinion, separately from the Commission's, to put on record that the proposals to ban movement of goods vehicles on Sundays, in certain countries of the Union and in certain regions, may have harmful effects.
Das ist auf jeden Fall eine grundlegende Frage, und wir wüßten auch gern, wie neben der Kommission der Rat über diese Angelegenheit denkt, möchten aber auch zu Protokoll geben, daß die Vorschläge für ein Sonntagsfahrverbot für Lastkraftwagen in einigen Ländern der Union und in einigen Gebieten schädliche Auswirkungen haben können.