What is the translation of " BASIC ISSUE " in Hungarian?

• az alapvető kérdés
• az alapvető probléma
• az alapkérdés

Examples of using Basic issue in English and their translations into Hungarian

It“raises basic issues.”.
Ami„alapvető kérdéseket vet fel”.

The basic issue remains unchanged.
Az alapvető kérdés változatlan.

There are other basic issues.
Léteznek más alapvető kérdések is.

The basic issue is only: Is man free?
Mert az egyetlen alapvető kérdés: szabad-e az ember?

There is consensus regarding the basic issues.
Egyetértés született az alapvető kérdésekben.

The basic issue is being able to read the information.
Alapvető kérdés. hogy milyen módon lehet az információt kiolvasni.

We have all been dancing around the basic issue.
Mindnyájan az alapvető kérdés körül táncolunk.

The basic issue is always what is going on in the heart….
Az alapvető kérdés mindig az, mi megy végbe a szívben.".

But within the framework of the article, we will focus on these basic issues.
De a cikk keretein belül ezekre az alapvető kérdésekre összpontosítunk.

They would just be seen as basic issues of fairness and equality that everybody can get behind.
Hanem az igazság és egyenlőség alapvető kérdéseinek, amelyek mellé mindenki felsorakozhat.

This is followed by intermediate courses that cover the basic issues of hardware and software.
Ezt követik a középfokú tanfolyamok, amelyek lefedi a hardver és a szoftver alapvető kérdéseit.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
Mindenesetre az alapkérdés az ágazat liberalizálása, és ez az, amiért végső soron csak a jelentés ellen szavazhattunk.

Existential depression is a depression that arises when an individual confronts certain basic issues of existence.
Az egzisztenciális depresszió olyan depresszió, amely akkor bukkan fel, amikor az egyén a lét alapvető kérdéseivel találja szembe magát.

There would be discussions about the details, but the basic issues have been decided, the voters have closed the debate, Orban said.
A hogyanról és a részletekről lesznek és kellenek viták, de az alapkérdések eldőltek a választók a vitát lezárták- jelentette ki Orbán Viktor.

The basic issues dealt with in this report do not concern the Community guarantee per se, but rather the ways of making a more effective use of the finance granted by the EIB.
(RO) A jelen riportban tárgyalt alapvető kérdések nem magát a közösségi garanciát érintik, hanem a lehetséges módokat, amelyekkel az EBB nyújtotta finanszírozás felhasználása hatékonyabbá tehető.

Of course we are all different with different strengths and weaknesses, but there are a few basic issues regarding song selection that have come up too many times during the auditions.
Habár mindenkinek más áll jól, azért van egy pár alap probléma, ami túl gyakran előfordult a válogatók során.

The Bible addresses many basic issues of life and death, of the present and the future, and so it is difficult to select just one theme as the main one.
A Biblia foglalkozik számos alapvető kérdéssel, az élet és halál, a jelen és a jövő, és így nehéz kiválasztani egyetlen témát, mint a legfontosabbat.

A higher degree, like the German one consists in‘full consensus on basic issues, while public debates centre mostly on smaller matters'.
A magasabb szintet, például a németet ugyanis az jellemzi, hogy„az alapvető kérdésekben teljes egyetértés van, a társadalmi viták inkább csak apróbb dolgokról folynak.”.

AAE: the basic issue for all labour market trainings is selecting the area of specializations to be offered to adults and identifying the developing areas with good employment opportunities.
FVSZ: Minden munkaerő-piaci képzés esetében alapvető kérdés, hogy milyen szakirányokat érdemes ajánlani a felnőtteknek, melyek azok a területek, amelyek fejlődnek, ahol jók az elhelyezkedési esélyek.

We cannot appeal to subsidiarity when we have such an important and basic issue, that of the clear, fundamental rights of everyone living in the European Union.
Nem hivatkozhatunk a szubszidiaritásra, amikor egy olyan fontos, alapvető kérdésről van szó, mint az Európai Unióban élők világos, alapvető jogai.

This tackles the basic issue said above and gives clients a chance to work with gadgets like a versatile or tablet or spots where charge line instruments aren't introduced.
Ezzel foglalkozik a fent említett alapkérdéssel, és lehetőséget biztosít az ügyfeleknek arra, hogy olyan modulokkal működjenek, mint a sokoldalú vagy a tabletta vagy olyan helyek, ahol a töltősorok nem kerülnek bevezetésre.

Furthermore, the curriculum of this programme underscores the importance of understanding the basic issues in macroeconomics(international trade) and microeconomics(international business).
Továbbá a program tanterve hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megértsék a makrogazdasági(nemzetközi kereskedelem) és a mikroökonómia(nemzetközi üzleti élet) alapvető kérdéseit.

The basic issue is this: the choice of law is entirely new in the legal world, since it is not normally possible to choose the law, only to choose a judge, making this a completely new concept.
Az alapvető kérdés a következő: a jog megválasztása a jogi világban teljesen új, mivel általánosságban nincs lehetőség a jog megválasztására, csak a bíró kiválasztására, ami ezt egy teljesen új fogalommá teszi.

Confront the pressing problems in the world today as you explore basic issues of war, peace, justice, gender equality, race, world health, nonviolence, and many more.
Szembesüljenek a mai világ sürgető problémáival, amikor felfedezik a háború, a béke, az igazságosság, a nemek közötti egyenlőség, a fajok, a világegészségügy, az erőszakmentesség és még sok más alapvető kérdését.

Another basic issue should be improved contacts between our citizens, promoting cultural exchange and setting up a special programme of grants for young people to study at European schools, thus becoming familiar with EU values and standards.
Egy másik alapvető kérdés a polgáraink közötti javuló kapcsolatok kérdése, a kulturális csere előmozdítása és fiatalok számára speciális ösztöndíj-program felállítása, mely lehetővé tenné számukra, hogy európai iskolákban tanuljanak, és ily módon megismerkedjenek az európai értékekkel és normákkal.

When voting on it, we bore in mind the way in which the Council, the Commission and Parliament itself delayed measures in this area and confined themselves to adopting decisions that do not alter the basic issue, which is financial speculation, including the question of insurance on sovereign debt, which acts as a highly speculative derivative.
Amikor szavaztunk róla, szem előtt tartottuk azt, ahogyan a Tanács, a Bizottság és maga a Parlament késleltette az intézkedéseket ezen a területen, és kizárólag csak olyan határozatokat hoztak, amelyek nem hoznak változást az alapvető probléma, azaz a pénzügyi spekuláció tekintetében, ideértve az államadósságra vonatkozó biztosítás, e meglehetősen spekulatív származékos termék kérdését.

Hans Müller became convinced that the basic issues of rural existence could not be solved on a political level, but that the farmers would have to help themselves.
Hans Müller arra a következtetésre jutott, hogy a paraszti lét alapkérdései nem oldhatók meg politikai színtéren, hanem a gazdáknak saját magukon kell segíteniük.

(PT) When voting on this and other reports included in the financial supervision package, we bore in mind the way in which the Council, the Commission and Parliament itself delayed measures in this area and confined themselves to adopting decisions that do not alter the basic issue, which is financial speculation, including speculation in sovereign debt.
( PT) Amikor erről a jelentésről és a pénzügyi felügyeleti csomag részét képező más jelentésekről szavaztunk, szem előtt tartottuk azt, ahogyan a Tanács, a Bizottság és maga a Parlament késleltette az intézkedéseket ezen a területen, és kizárólag csak olyan határozatokat hoztak, amelyek nem hoznak változást az alapvető probléma, azaz a pénzügyi spekuláció tekintetében, ideértve az államadóssággal kapcsolatos spekuláció kérdését.

Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a'non-self-governing territory' as defined by international law.
Másodszor, tisztelt képviselőtársaim, a szóban forgó alapvető probléma- a nemzetközi jog meghatározása szerint- egy"önkormányzattal nem rendelkező terület” illegális katonai, rendőri és marokkói telepesek általi megszállása.

The above question emerged in front of the Curia(Hungarian Supreme Court) in a case where the basic issue was whether the Hungarian freight forwarder shall check the shipment taken over from the Chinese seller at loading, and if he is liable for the damage sustained by the buyer because there was a different product in the closed container.
A fenti kérdés a Kúria egy friss eseti döntése során merült fel, ahol az volt az alapvető kérdés, hogy a magyar szállítmányozó köteles-e a kínai eladótól átvett küldeményt azonnal, berakodáskor megvizsgálni, és felelős-e a vevő abból eredő káráért, hogy a zárt konténerben ténylegesen más áru van.