What is the translation of " BASIC ISSUE " in Slovenian?

• temeljno vprašanje
• osnovno vprašanje

Examples of using Basic issue in English and their translations into Slovenian

The basic issue is whether.
Temeljno vprašanje torej je, ali.

Not just on the details, but on the basic issues.
Ne le glede obrobnih, ampak niti glede temeljnih vprašanj.

And some basic issues were not raised.
Urejena niso nekatera osnovna vprašanja.

This is all due to not understanding certain basic issue.
To je primer nepoznavanja nekaterih osnovnih zadev.

There are two basic issues here.
Pojavljata se dve osnovni vprašanji.

The basic issue is only: Is man free?
Ključno vprašanje se glasi: ali je gospodar svoboden?

Just an interpretation defining basic issues would suffice.
Samo bi razlaga opredeljuje temeljna vprašanja zadostuje.

That is the basic issue that we are dealing with today.”.
To je temeljni problem, s katerim se danes soočamo.”.

Many of them are still struggling with very basic issues.
In marsikomu povzročajo preglavice že pri zelo osnovnih vprašanjih.

To me, this is a basic issue of our time.
Zame je to temeljno vprašanje našega časa.

The basic issue is the natural composition of plant origin.
Temeljno vprašanje je naravna sestava rastlinskega izvora.

We have all been dancing around the basic issue-- does Data have a soul?
Spotikali smo se ob osnovnem vprašanju. Ali ima Data dušo?

The basic issue of inter-activity is connected with the issue of the speed of the brain.
Osnovno vprašanje interaktivnosti je povezano z vprašanjem hitrosti možganov.

In this case, too, these are decisions that do not alter the basic issue, which is financial speculation.
Tudi v tem primeru so to odločitve, ki ne spremenijo osnovnega vprašanja, in sicer finančnih špekulacij.

Migration is one basic issue on the European political agenda.
Preseljevanje je eno od temeljnih vprašanj na politični agendi Evrope.

The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships(PPP) to address the basic issue involved here.
Odbor podpira tudi načrt Komisije za spodbujanje javno-zasebnih partnerstev(PPP) kot načina reševanja tega temeljnega vprašanja.

Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Temeljna vprašanja v mednarodnih sporazumih o zaščiti intelektualne lastnine7 v raziskavah in razvoju8.

Intergenerational solidarity is not optional, but rather a basic issue of justice, since the world we have received also belongs to those who will follow us….
Zato medgeneracijska solidarnost ni»izbirna drža, temveč temeljno vprašanje pravičnosti, saj zemlja, ki smo jo prejeli, pripada tudi tistim, ki bodo prišli«.

The basic issue, however, is the quality of the justification provided as well as the proposal's procedural compliance with the Financial Regulations.
Osnovno vprašanje je kakovost predložene utemeljitve ter postopkovna skladnost predloga s finančnimi uredbami.

We cannot appeal to subsidiarity when we have such an important and basic issue, that of the clear, fundamental rights of everyone living in the European Union.
Ne moremo pozivati k subsidiarnosti, ko gre za tako pomembno in temeljno vprašanje, in to glede jasnih, temeljnih pravic vseh, ki živijo v Evropski uniji.

The basic issue is this: the choice of law is entirely new in the legal world, since it is not normally possible to choose the law, only to choose a judge, making this a completely new concept.
Glavno vprašanje je naslednje: izbira prava je v pravnem svetu popolnoma nov koncept, saj običajno prava ne moremo izbirati, le sodnika.

When voting on it, we bore in mind the way in which the Council, the Commission and Parliament itself delayed measures in this area and confined themselves to adopting decisions that do not alter the basic issue, which is financial speculation, including the question of insurance on sovereign debt, which acts as a highly speculative derivative.
Ko smo glasovali o njem, smo imeli v mislih, kako so Svet, Komisija in tudi sam Parlament zavlačevali z ukrepi na tem področju in se omejili na sprejemanje odločitev, ki ne rešujejo temeljnega problema,tj. finančne špekulacije, vključno z vprašanjem zavarovanja državnega dolga, ki predstavlja izredno špekulativen izveden finančni instrument.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
V vsakem primeru je osnovno vprašanje liberalizacija sektorja, zato smo morali na koncu glasovati proti temu poročilu.

The basic issue- as we all know- is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100 000 vessels per annum, 30 000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.
Osnovna težava- kot vsi vemo- je, da je območje okrog gibraltarske ožine eno najprometnejših morskih območij v Evropi z več kot 100 000 plovili na leto, od katerih se jih 30 000 zasidra med zalivom Algeciras in Gibraltarjem.

Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a'non-self-governing territory' as defined by international law.
Drugič, gospe in gospodje, osnovno vprašanje je, da govorimo o okupaciji, ki jo izvajajo vojska, policija in maroški naseljenci; nezakoniti okupaciji"nesamoupravnega ozemlja", kot to opredeljuje mednarodno pravo.

Another basic issue should be improved contacts between our citizens, promoting cultural exchange and setting up a special programme of grants for young people to study at European schools, thus becoming familiar with EU values and standards.
Drugo temeljno vprašanje morajo biti izboljšani stiki med državljani, pospeševanje kulturne izmenjave in oblikovanje posebnega programa štipendij za študij mladih v evropskih šolah, pri čemer se spoznavajo z vrednotami in standardi EU.

I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.
Ne želim govoriti o subsidiarnosti, ampak o osnovnem vprašanju, da si je, z mojega stališča, evropske vrednote solidarnosti, subsidiarnosti in svobode nemogoče zamisliti brez temeljev v krščanstvu in v judovsko-krščanskem razumevanju vere.

The basic issue is that we need to establish a mandatory safety feature for prescription medicinal products, under certain circumstances, and for non-prescription medicinal products at risk of falsification, based on certain risk-assessment criteria, together with strict controls of online sales via authorised Internet pharmacies which display the EU logo.
Temeljni vidik je, da moramo uvesti obvezen zaščitni element za zdravila na recept v določenih okoliščinah in za zdravila brez recepta, kjer obstaja tveganje ponaredkov, na podlagi nekaterih meril za ocenjevanje tveganj, skupaj s strogim nadzorom spletne prodaje prek spletnih lekarn z dovoljenjem, ki na svoji strani prikazujejo logotip EU.

(FI) Mr President, the basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
(FI) Gospod predsednik, osnovno vprašanje pri izvajanju direktive je: kako pomembna je direktiva o storitvah za podjetja, potrošnike, državljane in BDP?

For me, it is a basic issue of rights, of human rights, and of obeying and respecting European law, regardless of who transferred it to the Ministry of the Interior.
Zame je to temeljno vprašanje pravic, človekovih pravic ter upoštevanja in spoštovanja evropskega prava ne glede na to, kdo je to prenesel na ministrstvo za notranje zadeve.