What is the translation of " BASIC LABOUR " in Slovenian?

• osnovnih delovnih
• osnovne delavske
• temeljnih delovnih

Examples of using Basic labour in English and their translations into Slovenian

Basic labour rights should also be respected.
Treba je spoštovati tudi osnovne delavske pravice.

Have at least a working knowledge of basic labour law;
Imajo vsaj osnovno poznavanje delovno- pravne zakonodaje;

Whereas compliance with basic labour rights is essential for professional athletes;
Ker je za poklicne športnike bistvenega pomena, da se upoštevajo temeljne delavske pravice;

We know full well that, when it comes to concluding agreements with third countries, one of the preconditions laid down is that basic labour rights be respected.
Zelo dobro vemo, da je eden izmed opredeljenih predpogojev za sklepanje sporazumov s tretjimi državami ta, da je treba pravice delavcev spoštovati.

ANXIOUS to respect basic labour rights, taking account of the principles laid down in the relevant conventions of the International Labour Organisation;
OB PRIZADEVANJU za spoštovanje temeljnih delovnopravnih pravic ob upoštevanju načel iz zadevnih konvencij Mednarodne organizacije dela;

This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
To lahko okrepi pomen civilne družbe in neodvisnost njenih organizacij ter pozitivno vpliva na ohranjanje temeljnih pravic dela in enakih pravic za ženske.

MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
PSD so se zavezale k izvajanju načel delovnega prava ter tozadevnih mednarodnih pravnih instrumentov, kot so temeljne konvencije ILO in konvencije OZN o pravicah žensk in otrok.

Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Prav z ozirom na zelo pomembno vlogo, ki jo evropska podjetja igrajo v državah v razvoju, bi le-ta morala nuditi vzgled pri razvoju socialnih standardov v teh državah, zlasti pri izvajanju osnovnih socialnih pravic, ki jih določa Mednarodna organizacija dela.

Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Družbena odgovornost podjetij, ki temelji na spoštovanju temeljnih delovnih standardov in spada v okvir svetovnih prednostnih nalog na področju zaščite okolja in trajnostne proizvodnje, krepi socialne in okoljske vidike ukrepov IRS.

Because of the very important role that they play in the developing countries, European companies should set an example for the development of labour standards in these countries, particularly in the implementation of the basic labour rights defined by the ILO.
Prav z ozirom na zelo pomembno vlogo, ki jo evropska podjetja igrajo v državah v razvoju, bi morala nuditi vzgled pri razvoju socialnih standardov v teh državah, pri čemer gre predvsem za izoblikovanje osnovnih socialnih pravic v skladu z definicijo Mednarodne organizacije dela.

This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ta bi lahko zajemala sklop referenčnih standardov, ki bi jamčili spoštovanje osnovnih delovnih pravic; varstvo človekovih, demokratičnih in okoljskih pravic, ki so del teh sporazumov, ter vključitev zgoraj omenjenih posvetovalnih mehanizmov.

European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights(trade union rights, prohibition of child labour)..
Evropske vrednote: to je koncept v razvoju, ki se je od začetka evropskega povezovanja razširil in sedaj vključuje tudi vprašanja, kot so varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin, trajnostni razvoj, boj proti korupciji ter osnovne delavske pravice(sindikalne pravice, prepoved dela za otroke).

This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Socialna razsežnost bi lahko zajemala sklop referenčnih standardov, ki bi jamčili spoštovanje osnovnih delovnih pravic; varstvo človekovih, demokratičnih in okoljskih pravic, ki so del teh sporazumov, ter vključitev zgoraj omenjenih posvetovalnih mehanizmov.

The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Tekstilni, konfekcijski in obutveni sektorji so po vsej Evropski uniji v krizi, predvsem zato, ker njihovim tradicionalnim proizvodnjam delajo konkurenco izdelki iz držav, ki ne spoštujejo osnovnih delovnih standardov in ki ne upoštevajo stroškov za zaščito okolja niti stroškov zdravja in varnosti pri delu.

This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
Ta naj bi se odražala v sklopu predpisov in referenc, ki bi jamčila spoštovanje temeljnih delovnih pravic s klavzulami o zaščiti človekovih, demokratičnih in okoljskih pravic, ki so zajete v teh sporazumih ter vključitev prej navedenih posvetovalnih mehanizmov.

Having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade(16), which calls on the WTO to endorse the ILO's basic labour standards and to accept ILO decisions, including calls for the imposition of sanctions, linked to serious violations of core labour standards.
Ob upoštevanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2001 o odprtosti in demokraciji mednarodne trgovine(15), s katero poziva WTO k potrditvi temeljnih delavskih standardov Mednarodne organizacije dela(ILO) in k sprejetju sklepov te organizacije, vključno s pozivi k uporabi sankcij v primeru resnih kršitev temeljnih delavskih standardov.

Employment quality and basic labour rights: The contractor must guarantee compliance with the ILO Core Labour Standards during performance of the contract in relation to the workers who make the products(the subjectmatter of the contract) along the supply chain.
Kakovost zaposlovanja in osnovne pravice delavcev: izvajalec mora med izvajanjem naročila zagotavljati skladnost stemeljnimi delovnimi standardi Mednarodne organizacije dela, kar zadeva delavce, ki sodelujejo pri proizvodnji izdelka(predmet naročila) vdobavni verigi.

Whereas many jobs in the health and care sector in some Member States are still poorly paid, often not offering formal contracts or other basic labour rights and have low attractiveness because of the high risk of physical and emotional stress, the threat of burnout, and a lack of career development opportunities;
Ker so številna delovna mesta v oskrbi v več državah članicah slabo plačana in pogosto ne omogočajo formalnih pogodb ali drugih osnovnih delavskih pravic ter zaradi visoke izpostavljenosti telesnemu in čustvenemu stresu, tveganja za izčrpanost in pomanjkanja priložnosti za poklicni razvoj niso poklicno privlačna;

It formulates international labour standards with conventions and recommendations setting minimum standards of basic labour rights: freedom of association, the right to organise, collective bargaining, abolition of forced labour, equality of opportunity and treatment, and other standards addressing conditions across the entire spectrum of work-related issues.
MOD postavlja mednarodne delovne standarde v obliki konvencij in priporočil, ki predstavljajo minimalne standarde osnovnih delovnih pravic, kot so svoboda združevanja, pravica do organiziranja, pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb, odprava prisilnega dela, enake možnosti in enaka obravnava ter ostali standardi, ki uravnavajo pogoje, povezane z različnimi vidiki področja dela.

Whereas many jobs in the health and care sector in some Member States are still poorly paid, often not offering formal contracts or other basic labour rights and have low attractiveness because of the high risk of physical and emotional stress, the threat of burnout, and a lack of career development opportunities;
Ker so številna delovna mesta v zdravstvenem sektorju in sektorju nege v nekaterih državah članicah še vedno slabo plačana in pogosto ne omogočajo uradnih pogodb ali drugih osnovnih pravic delavcev ter ker zaradi visoke izpostavljenosti telesnemu in čustvenemu stresu, tveganja za izčrpanost in pomanjkanja priložnosti za poklicni razvoj niso privlačna;

The ILO formulates international labour standards in the form of Conventions and Recommendations setting minimum standards of basic labour rights: freedom of association, the right to organise, collective bargaining, abolition of forced labour, equality of opportunity and treatment, and other standards regulating conditions across the entire spectrum of work related issues.
MOD postavlja mednarodne delovne standarde v obliki konvencij in priporočil, ki predstavljajo minimalne standarde osnovnih delovnih pravic, kot so svoboda združevanja, pravica do organiziranja, pogajanja za sklenitev kolektivnih pogodb, odprava prisilnega dela, enake možnosti in enaka obravnava ter ostali standardi, ki uravnavajo pogoje, povezane z različnimi vidiki področja dela.

Free labour is a basic requisite of capitalism.
Svobodna izbira je postala temeljna zahteva kapitalizma.

The basic principle of labour law is to protect the weaker party- the employee.
Osnovno načelo delovnega prava je ščititi šibkejše- zaposlene.

Thailand's pineapple industry has been suspected of serious violations of basic human and labour rights.
Tajska pridelovalna indrustrija ananasa je pod drobnogledom zaradi številnih kršitev osnovnih človekovih in delavskih pravic.

A construction worker is someone who does many basic tasks that require physical labour on construction sites.
Gradbeni delavec je nekdo, ki naredi veliko osnovnih nalog, ki zahtevajo fizično delo na gradbiščih.

The basic feature of labour law in almost every country is that the rights and obligations of the worker and the employer are mediated through a contract of employment between the two.
Bistvena lastnost delovnega prava je seznam pravic in obveznosti delavca in delodajalca, ki so predmet pogodbe o zaposlitvi.

The basic fields of labour law are individual and collective labour law.
Njegovi temeljni področji sta individualno in kolektivno delovno pravo.

Disregard for basic workers' rights The US has ratified only two out of eight basic International Labour Organization conventions designed to protect workers.
ZDA še vedno ne priznavajo osnovnih delavskih pravic; do sedaj so ratificirale le dva od skupno osmih osnovnih standardov dela ILO(International Labour Organisation).

Basic organizations of associated labour(TOZD) for socially owned forests and basic organisations of co-operants(TOK) for privately owned forests as well as a labour society of common services(DSSS) are organized.
Oblikujejo se temeljne organizacije združenega dela(TOZD) za družbene gozdove, temeljne organizacije kooperantov(TOK) za zasebne gozdove in delovna skupnost skupnih služb(DSSS).