What is the translation of " BASIC LABOUR " in Russian?

• основные трудовые
• базовым трудовым
• основах трудовых
• основных трудовых

Examples of using Basic labour in English and their translations into Russian

That practice was established under the Basic Labour Law and collective contracts.
Эта практика утвердилась в соответствии с Основным трудовым законодательством и коллективными договорами.

The work of the committee led to the adoption of a model employment contract for female domestic workers that specified their basic labour rights.
Благодаря деятельности Комитета была утверждена типовая форма договора найма для женщин, нанимающихся на работу в качестве домашней прислуги, в котором непосредственно оговариваются их основные трудовые права.

Argentina, Chile and South Africa have legislated to provide basic labour and social rights for domestic workers.
Аргентина, Южная Африка и Чили ввели законодательство, обеспечивающее основные трудовые и социальные права для домашних работников.

The Convention aims at extending basic labour rights to domestic workers around the globe and can be a potentially important instrument for indigenous women.
Конвенция имеет целью распространить основные трудовые права на домашних работников по всему миру и потенциально может стать важным инструментом для женщин из коренных народов.

The Committee reiterates its earlier recommendation calling on the State party to take concrete and effective steps to enforce basic labour standards on plantations.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию, в которой он призывает государство- участник принять конкретные и действенные меры к тому, чтобы добиться соблюдения основных трудовых требований на плантациях.

Article 8 of the Covenant provides for basic labour rights, and the provision of subparagraph(d) of paragraph 1 prescribes the right to strike.
В статье 8 Пакта излагаются основные трудовые права, а в подпункте d пункта 1 прописывается право на забастовки.

Some countries, such as Argentina, Chile and South Africa, have taken legislative measures to provide basic labour and social rights for domestic workers E/CN.6/2009/4.
Некоторые страны, такие как Аргентина, Чили и Южная Африка, предприняли законодательные инициативы, направленные на обеспечение соблюдения основных трудовых и социальных прав домашних работников E/ CN. 6/ 2009/ 4.

The United States also supported basic labour standards so that people who worked received the dignity and reward of their work.
Соединенные Штаты поддерживают также основополагающие трудовые стандарты, гарантирующие работникам достойное вознаграждение за свой труд.

Argentina, Chile and South Africa provide some recent examples of countries where legislative efforts to provide basic labour and social rights for domestic workers have been made.
В качестве последних примеров стран, где предпринимались законодательные усилия по обеспечению домашних работников основными трудовыми и социальными правами, можно привести Аргентину, Чили и Южную Африку.

Article 8 of the Covenant provides for the basic labour rights of workers, and subparagraph(d) of paragraph 1 of the Article stipulates the right to strike.
В статье 8 Пакта изложены основные трудовые права работников, а подпунктом d пункта 1 этой статьи предусмотрено право на забастовки.

In this connection, our countries commit themselves to strengthening their cooperation, to enable the full implementation of basic labour standards, the only guarantees of a well-balanced social world order.
В этом отношении наши страны обязуются укреплять свое сотрудничество для полного осуществления основных трудовых норм и стандартов-- единственной гарантии сбалансированного мирового порядка.

By the enactment, teachers' basic labour rights such as the right to organize and the right to collective bargaining were ensured in accordance with recommendations of ILO and OECD.
Путем принятия этого закона в соответствии с рекомендациями МОТ и ОЭСР были обеспечены основные трудовые права преподавателей, такие, как право на организацию и право на заключение коллективных договоров.

The Special Rapporteur has been informed that workers in Myanmar do not enjoy basic labour rights including, in particular, freedom of association and the right to organize.
Специальному докладчику сообщили о том, что трудящиеся в Мьянме лишены основных трудовых прав, включая, в частности, свободу ассоциации и право на организацию профсоюзов.

The Committee notes with concern the unemployment in the formal labour market and an increase in the number of people, mostly women, who work in the informal economy without basic labour standards art. 6.
Комитет с озабоченностью отмечает наличие безработицы на формальном рынке труда, а также увеличение числа лиц, преимущественно женщин, работающих в неформальном секторе экономики и не охваченных базовым трудовым законодательством статья 6.

Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.
Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.

The Committee is concerned about the prevalence of the practice of criadazgo, which involves placing children and adolescents with another family to carry out domestic chores, usually without giving them access to education or basic labour rights arts. 8 and 24.
Комитет обеспокоен широким распространением практики использования детей в качестве бесплатной домашней прислуги(" криадасго"), в рамках которой детей и подростков отдают в чужие семьи для выполнения работ по дому, лишая их в большинстве случаев доступа к образованию и базовым трудовым правам статьи 8 и 24.

In such informal labour markets, women are often excluded from basic labour protection and employed under not only poor but also insecure, difficult, harmful or even dangerous working conditions.
В неофициальном секторе занятости женщины зачастую не охвачены базовыми трудовыми гарантиями и работают не просто в неудовлетворительных, но и в незащищенных, сложных, вредных и даже опасных условиях.

Combat exploitative labour conditions that affect undocumented migrants in particular and ensure the implementation of all labour rights, including the rights to collective bargaining, living wages and basic labour benefits;
Бороться с эксплуататорскими условиями труда, в которых, в частности, вынуждены работать не имеющие необходимых документов мигранты, и обеспечивать осуществление всех трудовых прав, включая права на ведение переговоров о заключении коллективных трудовых договоров, прожиточный минимум и базовые трудовые льготы;

The Secretary-General believes that all relevant basic labour standards enshrined in the Universal Declaration of Human Rights are fully reflected in the United Nations staff conditions of service.
Генеральный секретарь считает, что все соответствующие основные трудовые стандарты, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, в полной мере отражены в условиях службы персонала Организации Объединенных Наций.

This is a measure of protection extended to all employees equally, regardless of their nationalities, and including illegal migrant workers, whose basic labour rights are protected under this law, in the same manner as for employees of Thai nationality.
Эта мера защиты распространяется в равной мере на всех наемных работников, независимо от их гражданства, в том числе и на нелегальных трудящихся- мигрантов, чьи основные трудовые права защищены данным законом в той же мере, что и права работников, являющихся гражданами Таиланда.

As at May 2014, 1,101 basic labour organizations, 32 township labour organizations, 2 labour federations and 22 basic employer organizations had been registered and were functioning across the country.
В мае 2014 года в стране было зарегистрировано и функционировало 1101 первичная трудовая организация, 32 районных трудовых организации, 2 трудовые федерации и 22 первичные организации работодателей.

Apart from forced labour, the Special Rapporteur has been informed that workers in Myanmar do not enjoy basic labour rights including, in particular, freedom of association and the right to organize.
Помимо сведений, касающихся принудительного труда, Специальный докладчик получил информацию о том, что трудящиеся в Мьянме не пользуются основополагающими трудовыми правами, включая, в частности, свободу ассоциации и право на создание профсоюзов.

The new Labour Law provides for basic labour rights, including the prohibition of child labour, the prohibition of forced labour, the protection of workers against violence or harassment, the prohibition of discriminatory employment and the freedom of opinion.
Новый Закон о труде предусматривает основные трудовые права, включая запрещение детского труда, запрещение принудительного труда, защиту работников от насилия или домогательств, запрет дискриминации в сфере занятости и свободу убеждений.

Although most TNCs prefer to work with more or less formalized suppliers that meet basic labour standards, those suppliers may in turn employ second-tier sub contractors in the informal sector.
Хотя большинство ТНК предпочитают иметь дело с более или менее официально оформленными поставщиками, которые соблюдают основные трудовые стандарты, такие поставщики могут в свою очередь использовать для выполнения отдельных работ субподрядчиков из неформального сектора.

They must also protect basic labour rights recognized under the core International Labour Organization(ILO) instruments, since the failure to comply with such rights can lead to violation of the rights to work and to an adequate standard of living recognized in international human rights law.
Они должны также защищать основные трудовые права, признанные согласно базовым документам Международной организации труда, поскольку несоблюдение таких прав может повлечь за собой нарушение прав на труд и на достаточный жизненный уровень, признанных в соответствии с нормами международного права в области прав человека.

THIS CONGRESS THEREFORE RESOLVES, that PSI joins the global labour movement in endorsing this global campaign to help Deutsche Telekom workers win their basic labour rights, gain a voice on the job, and bargain for a better life for themselves and their families.
В этой связи Конгресс ПОСТАНОВЛЯЕТ, что ИОО присоединяется к глобальному профсоюзному движению в поддержке глобаль- ной кампании в помощь работникам« Deutsche Telekom» добиться соблюдения основных трудовых прав, получить право голоса на рабочих местах и право на коллективные переговоры для улучшения своей жизни и жизни членов своих семей.

Those campaigning for the rights of workers and the promotion of basic labour standards have been penalized for carrying out activities that were deemed to be illegal, politically motivated and organized with the aim of undermining economic restructuring.
Те, кто выступал за права рабочих и обеспечение основных трудовых норм, подвергались наказанию за осуществление деятельности, рассматриваемой как незаконная, политически мотивированная и организованная с целью подрыва процесса экономических преобразований.

Article 20, paragraph 1, of the Law on Basic Labour Relations establishes an(optional) possibility to introduce longer than full-time work(overtime work) under conditions established by law, i.e. a collective agreement, while the weekly maximum duration of overtime work(up to 10 hours per week) has also been established.
Согласно пункту 1 статьи 20 Закона об основах трудовых отношений устанавливается( факультативная) возможность увеличения продолжительности рабочего дня сверх нормальной( сверхурочная работа) на условиях, установленных законом или коллективным договором, при этом также устанавливается еженедельная максимальная продолжительность сверхурочной работы до 10 часов в неделю.

The convention, which entered into force in September 2013, extends basic labour rights to an estimated 53 million domestic workers, 83 per cent of whom are women, many of them belonging to racial or ethnic minorities, for the first time in history ILO, 2013.
Эта конвенция, вступившая в силу в сентябре 2013 года, впервые в истории предусматривала расширение основных трудовых прав примерно 53 миллионов домашних работников, 83 процента из которых составляют женщины и многие из которых принадлежат к расовым и этническим меньшинствам ILO, 2013.

Supervision of the implementation of the Federal Law on Basic Labour Relations was not organized at the federal level; in practical terms, it was carried out by the labour inspection service of the Republic of Serbia through the monitoring of the implementation of the labour relations regulations of the Republic in which the provisions of the Federal Law on Basic Labour Relations were incorporated.
Контроль за выполнением положений Союзного закона об основах трудовых отношений не был организован на союзном уровне; на практике он осуществлялся трудовой инспекцией Республики Сербии путем контроля за выполнением правил, регулирующих сферу трудовых отношений в Республике которые включали положения Союзного закона об основе трудовых отношений.