What is the translation of " BASIC ISSUE " in Portuguese?

• questão básica

Examples of using Basic issue in English and their translations into Portuguese

So this is the basic issue that we're dealing with here.
Esta é a questão básica que vamos analisar.

But here we are talking about administrative cooperation and the basic issue is combating fraud.
Mas, neste caso, estamos a falar de cooperação administrativa, e a questão fundamental é o combate à fraude.

Migration is one basic issue on the European political agenda.
A migração é uma questão básica da agenda política europeia.

Thus environmentalists make good conversation and hinder untold millions while ignoring the basic issue.
Assim ambientalistas fazem uma boa conversação e atrapalham milhões não revelados enquanto ignoram a questão básica.

This is the basic issue underlying the present situation as a whole.
Essa é a questão base que está subjacente a toda a presente situação.

Understanding all this, we can now understand another basic issue of the revolution at the present stage, i.e.
Compreendido tudo isso, podemos entender agora uma outra questão básica da revolução na fase atual, isto é.

There is one basic issue, however, that I would like the President-in-Office of the Council to clarify.
Existe, porém, uma questão básica que eu gostaria que o Presidente em exercício do Conselho esclarecesse.

Progress in removing directives that do not serve the development of EU Member States is a basic issue.
O progresso na revogação de directivas que não servem o desenvolvimento dos Estados-Membros da UE é uma questão básica.

This is the real issue, the basic issue, which you must understand and resolve.
Este é o ponto real, o ponto básico, que você deve compreender e resolver.

If there is not time for a full debate, it would be appropriate that he make a statement to the House on the basic issue at least.
Se não houver tempo para um debate extenso, seria conveniente que ele fizesse pelo menos uma declaração ao Parlamento sobre a questão básica.

Change is needed and one basic issue to address is who makes the policies.
É necessário que sejam introduzidas mudanças e uma questão fundamental a ser abordada tem a ver com aqueles que definem as políticas.

The basic issue is the political orientation of the use of EU resources and the extent to which it does or does not serve the working classes.
A questão básica é a orientação política da utilização dos recursos da UE e saber até que ponto ela serve ou não as classes trabalhadoras.

Obviously, it must be accompanied by a number of observations because, this year too, the basic issue of our dissatisfaction arises.
Obviamente que a quitação deverá ser acompanhada de algumas observações porque, também este ano, surge a questão de fundo da nossa insatisfação.

I am discussing only the basic issue of whether we in Europe wish to take in immigrants, as we are occasionally asked to do.
Refiro-me apenas à questão fundamental de se queremos acolher imigrantes na Europa, o que é completamente diferente.

The consistent and precise application of monitoring mechanisms such as the Kimberley process is absolutely fundamental to this basic issue.
A aplicação coerente e precisa de mecanismos de supervisão, tais como o processo de Kimberley, é absolutamente essencial para esta questão de fundo.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
De qualquer modo, a questão essencial é a liberalização do sector, pelo que a nossa votação final só podia ser contra.

No definitive decision has been made within the European Union on tackling the basic issue and this is a point which must be raised openly.
Não há no seio da União Europeia uma decisão definitiva no sentido de enfrentar a questão de fundo e esse é um ponto que não pode deixar de ser abertamente colocado.

That is why the basic issue is that of whether we want, as I myself do, to see a more dynamic flow of goods in Europe.
É por isso que a questão fundamental é a de saber se queremos- como eu quero- ter um fluxo de mercadorias mais dinâmico na Europa.

Results of the present study enable to conclude that theoretical contents and skills proposed by Regulation 2,048 are basic issue for capacity building of nurses working at PHC.
Os resultados do estudo permitiram concluir que os conteúdos teóricos e as habilidades propostas pela Portaria 2.048 são temas básicos para a capacitação dos enfermeiros que atuam em APH.

We did not resolve the basic issue, namely that the European Parliament itself must decide where it will hold its sessions.
Não chegámos a resolver a questão de fundo, nomeadamente que o próprio Parlamento Europeu terá de decidir onde quer realizar as suas sessões.

The São Paulo Symphony's budget is more than the London Philharmonic's, suggesting that the basic issue today is not to get more money but to diversify the orchestra's sources of financing.
O orçamento da Sinfônica de São Paulo é maior do que o da Filarmônica de Londres, sugerindo que a questão básica não é arranjar mais dinheiro mas diversificar as fontes de financiamento da Orquestra.

That is a basic issue in Mr Busquin's response which needs to be questioned and I am sorry to see that he has now left the Chamber.
É um aspecto elementar da resposta do senhor Comissário Busquin que tem de ser questionado, e lamento ver que o senhor Comissário já abandonou o hemiciclo.

EL Mr President, I think that developments in universities in connection with the basic issue of education are a cause for concern for millions of workers and students in the Member States.
EL Senhor Presidente, penso que o evoluir da situação nas universidades relativamente à questão básica do ensino é motivo de preocupação para milhões de trabalhadores e estudantes nos Estados-Membros.

One basic issue is that of how we are to obtain the industrial capacity to be at the leading edge in terms of developing modern technology.
Uma questão fundamental é a de obtermos a capacidade industrial que nos permita ocupar a linha da frente no desenvolvimento de uma tecnologia moderna.

To that end the European Neighbourhood Policy should also tackle the basic issue of communication and visibility. I would say, the history of the overall policy of Europe in relation to its neighbours.
Para tanto, a política europeia de vizinhança deveria abordar também a questão fundamental da comunicação e da visibilidade ou, diria mesmo, a história de toda a política da Europa em relação aos seus vizinhos.

The basic issue for me came down to"verifiability" and"consistency." I am sure that this is because I live in a day which is dominated by the scientific method.
A questão básica para mim repousa na"''verificabilidade"'' e"''consistência"'', e estou certo disso porque vivo em tempos dominados pelo método científico.

There is still, however, a basic issue: how can we ensure that all individuals who have acquired their skills in a national context will enjoy equal opportunities on an international market?
Mas continua a ser uma questão de fundo: como garantir que todos os indivíduos, qualificados num quadro nacional, tenham as mesmas oportunidades num mercado internacional?

Another basic issue should be improved contacts between our citizens, promoting cultural exchange and setting up a special programme of grants for young people to study at European schools, thus becoming familiar with EU values and standards.
Uma outra questão, básica, deveria ser a de melhorar os contactos entre os nossos cidadãos, promover intercâmbios culturais e estabelecer um programa especial de subsídios que permita aos jovens estudar em escolas europeias, familiarizando-se, assim, com os valores e padrões da UE.

Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a'non-self-governing territory' as defined by international law.
Em segundo lugar, Senhoras e Senhores, a questão essencial é que se trata aqui de uma ocupação por parte de militares, polícias e colonos marroquinos; uma ocupação ilegal de um"território não autónomo", conforme definido pelo direito internacional.

Mr President, the basic issue in this debate is about whether, in this area as in all others, competition and new services are a good thing.
Senhor Presidente, a questão fundamental neste debate é a de saber se, neste como em todos os outros sectores, a concorrência e os novos serviços são coisas positivas.