Examples of using Basic issue in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
What Is the Basic Issue in the World Today?
Corrections and additions to the basic issue.
This is a basic issue of workplace safety.
Este es un problema básico de seguridad en el lugar de trabajo.There is, in our view, another basic issue.
This is a basic issue of security and risk management.
They teach that behavior is not the basic issue.
Ellos enseñan que el comportamiento no es el problema básico.The basic issue is always what is going on in the heart.
El problema básico es siempre lo que está sucediendo en el corazón.It is time to consider this basic issue with logic and planning.
Es el momento de considerar este tema básico con lógica y planificación.The basic issue is the natural composition of plant origin.
El problema básico es la composición natural del origen vegetal.One critique is that it does not address the basic issue of human rights.
Una de las críticas es que el Acuerdo no hace referencia al tema fundamental de los derechos humanos.This is a basic issue of effectiveness, legitimacy and public faith.
Esa es una cuestión fundamental de eficacia, legitimidad y fe pública.Nonetheless, maintaining a balance between rights andobligations as they are set out in the Treaty remains a basic issue.
Sin embargo, mantener un equilibrio entre los derechos ylas obligaciones que se establecen en el Tratado sigue siendo una cuestión fundamental.One basic issue is the semantic ambiguity of the word psyché or soul;
Una cuestión fundamental es la ambigüedad semántica de la palabra‘psique'o alma;On a delicate and complex issue, which might become even morecrucial in the future, there was no general law covering the basic issue.
En esta cuestión delicada y compleja, cuya importancia puede ser aún más crucial en el futuro,no existen normas generales que se refieran al problema básico.This is a basic issue of effectiveness, legitimacy and public faith.
Esta es una cuestión básica de la eficacia, la legitimidad y la confianza pública.Different reports on the current situation in Equatorial Guinea hardly mention this fact, a basic issue for understanding the country and finding a solution for consented coexistence.
Los diferentes informes sobre la situación actual de Guinea Ecuatorial apenas hacen mención de esta realidad, aspecto básico para entender el país y para encontrar una solución de convivencia consensuada.A basic issue is to bring the anti-dumping provisions under better international control.
Una cuestión básica es someter a un mejor control internacional estas medidas.If the United Nations system is to be revitalized and strengthened, the basic issue of adequate financing, particularly of peace-keeping operations, must be addressed.
Para revitalizar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas debe resolverse la cuestión básica de una financiación suficiente, sobre todo de las operaciones de mantenimiento de la paz.The basic issue was, in his view, who was competent to decide on validity.
Básicamente la cuestión es, en opinión del orador, quién es competente para decidir In their view, the basic issue dealt with in those paragraphs was covered by extradition treaties.
A su juicio, la cuestión fundamental que se trataba en ellos quedaba comprendida en los tratados de extradición.This basic issue has implications throughout the HDR and was at the root of a number of his criticisms.
En esa cuestión fundamental, que repercute Above and beyond the basic issue of rights, we in Congo consider gender equality a prerequisite to sustainable development.
Más allá de la cuestión fundamental de los derechos, nosotros, en el Congo, consideramos que la igualdad entre los géneros es un requisito indispensable para lograr el desarrollo sostenible.A basic issue in this context is how to classify digital trade for the purpose of applying existing WTO rules.
En este contexto, una cuestión fundamental es cómo clasificar el comercio electrónico a efectos de aplicar las normas vigentes de la OMC.These instruments recognize as the basic issue the conflict between the ideal of data protection and the ideal of free flow of information between States.
Estos instrumentos reconocen que la cuestión básica es el conflicto entre el ideal de la protección de datos y el ideal de la libre circulación de información entre los Estados26.One basic issue to be addressed was the quality of the information on which the performance of the international drug control scheme was assessed.
Una cuestión básica a la que había que hacer frente era la calidad de la información con la que se evaluaba la ejecución del sistema de fiscalización internacional de drogas.There was broad recognition that the basic issue is not a need for more policies and guidelines, but instead to redouble efforts to achieve their full implementation.
En general se reconoció que la cuestión fundamental no era proveerse de nuevas políticas y directrices, sino más bien la de redoblar esfuerzos para lograr su plena aplicación.The basic issue will thus continue to be that of the overall resources assigned for this purpose, and it should be addressed through broader policy and budgetary measures.
Por consiguiente, la cuestión fundamental seguirá siendo la de los recursos generales asignados para este fin, y se la debe encarar con medidas críticas y presupuestarias de mayor alcance.The basic issue before the Committee was not the death penalty but whether a country had the right to decide on its use.
La cuestión básica que tiene ante sí la Comisión no es la pena de muerte sino si los países tienen derecho a decidir acerca de su uso.The basic issue that concerned the Committee was the political will of a State to comply with its obligations, financial and otherwise.
La cuestión básica que interesa al Comité es la voluntad política de un Estado de cumplir con sus obligaciones, financieras y de otro tipo.The basic issue is to find the proper forum and modality for dealing with intra-State conflicts by having the main protagonist present.
La cuestión básica consiste en determinar el foro y la modalidad adecuados para examinar los conflictos internos de los Estados con la presencia del protagonista principal.
