BASIC ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة أساسية
• القضية اﻷساسية
• المسألة اﻷساسية
• القضية الأساسية
• المسألة الرئيسية
• المسألة الأساسية

Examples of using Basic issue in English and their translations into Arabic

There is, in our view, another basic issue.
وهناك، من وجهة نظرنا، مسألة أساسية أخرى

The basic issue was, in his view, who was competent to decide on validity.
والمسألة الأساسية، في رأيه، هي تحديد الجهة المختصة بالبت في الصحة

Weight gain these days is an exceptionally basic issue among the young as a result of the pressure.
زيادة الوزن في هذه الأيام هو القضية الأساسية بشكل استثنائي بين الشباب نتيجة للضغط

This basic issue has implications throughout the HDR and was at the root of a number of his criticisms.
وتنطوي هذه المسألة الأساسية على آثار في مجمل تقرير التنمية البشرية وكانت أساسا لعدد من انتقاداته

On a delicate and complex issue, which might become even more crucial in the future, there was no general law covering the basic issue.
ومضى قائﻻ إنه ﻻ يوجد قانون عام يغطي هذه القضية اﻷساسية التي تتسم بالدقة والتنفيذ وقد تصبح أكثر خطورة في المستقبل

We must address the basic issue of re-energizing and expanding multilateralism.
وعلينا أن نعالج المسألة الأساسية المتمثلة في إعادة تنشيط تعددية الأطراف وتوسيعها

We would also thank you, Mr. President, for having us meet today to discuss this very basic issue, namely, the reform of the Security Council.
ونشكركم أيضا يا سيادة الرئيس على اجتماعنا اليوم لمناقشة هذه المسألة الأساسية جدا، وهي على وجه التحديد إصلاح مجلس الأمن

The basic issue before the Committee was not the death penalty but whether a country had the right to decide on its use.
وأضاف أن القضية الأساسية أمام اللجنة ليست عقوبة الإعدام بل ما إذا كان لأي بلد الحق في اتخاذ قرار بشأن تطبيقها

If the United Nations system is to be revitalized and strengthened, the basic issue of adequate financing, particularly of peace-keeping operations, must be addressed.
وإذا أردنا إنعاش منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيزها، فﻻ بد من معالجة مسألة أساسية هي مسألة التمويل الكافي، وخاصة لعمليات حفظ السﻻم

(b) One basic issue to be addressed was the quality of the information on which the performance of the international drug control scheme was assessed.
(ب) إحدى المسائل الأساسية التي يجب معالجتها هي نوعية المعلومات التي يتم تقييم أداء النظام الدولي لمراقبة المخدرات استنادا إليها

Some delegations felt that both paragraphs 2 and 3 could be deleted. In their view, the basic issue dealt with in those paragraphs was covered by extradition treaties.
ورأت بعض الوفود أنه يمكن حذف كﻻ الفقرتين ٢ و ٣ كلتيهما وأعربت عن اعتقادها بأن القضية اﻷساسية التي تعالجها هاتان الفقرتان قد غطتها معاهدات تسليم المجرمين

Above and beyond the basic issue of rights, we in Congo consider gender equality a prerequisite to sustainable development.
بالإضافة إلى المسألة الأساسية المتمثلة في الحقوق، نحن في الكونغو نعتبر المساواة بين الجنسين شرطا مسبقا للتنمية المستدامة

In the same context, I am firmly convinced that no reform effort can succeed without addressing the basic issue of providing the Organization with a more adequate and reliable financial base.
وإننى، في هذا السياق ذاته، مقتنع اقتناعا جازما بأن أي جهد إصﻻحي لن ينجح ما لم تعالج المسألة اﻷساسية المتمثلة في تزويد المنظمة بقاعدة مالية أكثر كفاية ويمكن التعويل عليها

An important basic issue, which provides the framework within which all subsidiary issues in the health sector have to be addressed, is that of health sector reform.
ويمثل إصﻻح القطاع الصحي قضية أساسية هامة يجب في إطارها معالجة جميع القضايا الفرعية في القطاع الصحي

In dealing with the measures being taken to strengthen the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants, Mr. Pambou Tchivounda stated that the basic issue in that regard was one of national policy.
وذكر السيد بامبو تشيفوندا، فيما يتعلق بالتدابير التي يتم اتخاذها لزيادة تعزيز وحماية وإعمال حقوق اﻹنسان للمهاجرين، أن القضية اﻷساسية في هذا الشأن هي قضية سياسة وطنية

While these are two different situations, the basic issue is the same: the actions of a person not qualified to engage the State in the formulation of a given act.
ورغم اختﻻف الحالتين، فإنهما تطرحان نفس القضية اﻷساسية: تصرفات شخص غير مؤهل ﻹلزام الدولة في القيام بعمل معين

While the report of the Secretary-General(A/65/373) highlighted the difficulties inherent in the various options mentioned in the resolution, the basic issue of recourse mechanisms for such personnel remained unresolved.
وفي حين أن تقرير الأمين العام(A/65/373) قد سلّط الضوء على الصعوبات الملازمة لكل من الخيارات المختلفة المطروحة في القرار، فإن مسألة آليات الانتصاف المتاحة لهؤلاء العاملين، وهي مسألة أساسية، لم تحل بعد

The basic issue facing the United Nations Environment Programme(UNEP) is the clarification of its role following the United Nations Conference on Environment and Development.
المسألة اﻷساسية التي تواجه برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة تتمثل في الدور الذي يضطلع به في حقبة ما بعد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

With regard to conflicts of economic, political and religious interests, the Special Rapporteur would like to recall that freedom of belief, in the present case, that of the Aboriginals, constitutes a basic issue and deserves even stronger protection.
وفيما يتعلق بتعارض المصالح اﻻقتصادية والسياسية والدينية، يود المقرر الخاص أن يشير إلى أن حرية العقيدة، وفي هذه الحالة عقيدة السكان اﻷصليين، تشكل مسألة أساسية وتستحق إيﻻءها حماية أكبر

The basic issue is how to preserve a strong core of permanent staff while at the same time bringing in the fresh talent and skills demanded by new operational needs.
والقضية اﻷساسية هي كيفية الحفاظ على نواة قوية من الموظفين الدائمين مع القيام في الوقت ذاته بإدخال المهارات الجديدة التي تتطلبها اﻻحتياجات التشغيلية الجديدة

There was broad recognition that the basic issue is not a need for more policies and guidelines, but instead to redouble efforts to achieve their full implementation.
وكان ثمة تسليم واسع النطاق بأن القضية الأساسية ليست الحاجة إلى المزيد من السياسات والمبادئ التوجيهية، بل تتمثل، بدلاً عن ذلك، في ضرورة مضاعفة الجهود بغية تحقيق التنفيذ التام لتلك السياسات والمبادئ التوجيهية

The basic issue will thus continue to be that of the overall resources assigned for this purpose, and it should be addressed through broader policy and budgetary measures.
ومن ثم، ستظل المسألة الرئيسية تتمثل في حجم الموارد العامة المرصودة لهذا الغرض، وهي المسألة التي ينبغي معالجتها من خﻻل تدابير اضافية أوسع نطاقا فيما يتعلق بالسياسة العامة والميزانية

Furthermore, although the formulation addresses a basic issue of consequences for treaties, it leaves open several other issues relating to consequences, including consequences for other rules not contained in treaties.
وعلاوة على ذلك، رغم أن الصيغة تعالج مسألة أساسية هي التبعات المترتبة في المعاهدات، تترك مسائلَ أخرى شتى مفتوحة تتعلق بالتبعات، بما فيها التبعات المترتبة في قواعد أخرى لا ترد في المعاهدات(

The basic issue at hand was how to balance the international community ' s desire to uphold minimum general standards with the need to take into account the specific, and often difficult, situations faced by individual countries.
والمسألة اﻷساسية الراهنة هي كيفية الموازنة بين رغبة المجتمع الدولي في إقرار معايير عامة دنيا وضرورة مراعاة حاﻻت معينة، صعبة في الغالب، تواجهها بعض البلدان

Application of ICTs is the basic issue of the penetration of the process, and ecommerce is the paramount area that stands out from among the application possibilities.
ويعتبر تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المسألة الرئيسية للدخول إلى العملية، وتعتبر التجارة الالكترونية المجال الهام الذي يبرز من بين إمكانيات التطبيق

Another basic issue that we believe must be addressed is the need to clearly define the subordinate role of the Human Rights Council to the various working bodies of the General Assembly.
وهناك مسألة أساسية أخرى نعتقد أنه يجب النظر فيها وهي الحاجة إلى تعريف الدور الثانوي لمجلس حقوق الإنسان بالنسبة إلى مختلف الهيئات العاملة المتفرعة عن الجمعية العامة تعريفا واضحا

The CEO/Secretary suggested that the basic issue to be addressed was whether to continue to provide an option to choose a partial deferred retirement benefit, resulting in the forfeiture of a potential survivor ' s benefit.
وأشار كبير الموظفين التنفيذيين/الأمين إلى أن المسألة الأساسية التي يتعين تناولها هي ما إذا كان ينبغي الاستمرار في إتاحة خيار صرف جزء من استحقاقات المعاش التقاعدي المؤجلة، الأمر الذي يؤدي إلى إسقاط الاستحقاق الذي يمكن أن يحق للخلف

The most basic issue was to ensure identification, recording and compilation of gender-specific statistics, in greater detail and continually updated that would explain the sources of income, geographic characteristics and environmental resources.
وكانت المسألة الأساسية تتمثل في ضمان تحديد الإحصاءات المتعلقة بالجنسين التي من شأنها أن توضح مصادر الدخل، والخصائص الجغرافية والموارد البيئية، وتسجيل تلك الإحصاءات وجمعها بمزيد من التفصيل وتحديثها باستمرار

This tackles the basic issue said above and gives clients a chance to work with gadgets like a versatile or tablet or spots where charge line instruments aren't introduced.
هذا يعالج القضية الأساسية المذكورة أعلاه ويمنح العملاء فرصة للعمل مع أدوات متعددة الاستخدامات أو الأجهزة اللوحية أو البقع حيث لا يتم تقديم أدوات خط الشحن

However, the basic issue was not considered to be aid for trade but fair trade and how far Governments shaping globalization would be ready to go in terms of lifting trade barriers.
بيد أن القضية الأساسية لا تكمن في المعونة من أجل التجارة وإنما في التجارة المنصفة ومدى استعداد الحكومات المسيطرة على العولمة للموافقة على إزالة الحواجز التجارية

How to use "basic issue" in a sentence

Steve: There is a much more basic issue here.

In addition to site updates, backups, basic issue fixes.

However, I think the basic issue is much deeper.

The basic issue I was tackling was type differences.

The basic issue we should do is construct power.

It’s over the most basic issue possible: teacher pay.

The basic issue is the Mother Tongue Influence (MTI).

The basic issue is one of engineering no education.

The basic issue is, of course, cost and income-generation.

The basic issue here is probably a literary one.