What is the translation of " BASIC ISSUE " in Russian?

• основной вопрос
• основополагающий вопрос
• основным вопросом
• основная проблема

Examples of using Basic issue in English and their translations into Russian

There is, in our view, another basic issue.
И еще один, на наш взгляд, принципиальный вопрос.

The first basic issue to be addressed is the scope of the undertaking.
Первым основным вопросом для рассмотрения является объем обязательств.

Injury, that no one would think of such a basic issue and we do not manage our“Vintage” right.
Травма, что никто не будет думать о таких основных вопросов, и мы не управляем нашими“ Марочный” право.

The basic issue was, in his view, who was competent to decide on validity.
По его мнению, основной вопрос заключается в том, кто компетентен принимать решение по вопросу о действительности.

The report describes the basic issue of data protection policy.
В докладе излагается основополагающий вопрос- о политике в области охраны данных.

The basic issue was to decide which questions the various measures of seasonal adjustment provided an answer to.
Основная проблема заключается в определении того, на какие вопросы способны дать ответы различные показатели сезонных поправок.

Assuming a positive decision on this basic issue, the following decisions are proposed to the Committee.
Исходя из того, что по этому основному вопросу будет принято положительное решение, Комитету предлагается принять следующие решения.

The basic issue of Georgian transport development concept is in its integration into the most advanced transport systems.
Основным аспектом концепции развития транспорта в Грузии является его интеграция в наиболее развитые транспортные системы.

Nonetheless, maintaining a balance between rights and obligations as they are set out in the Treaty remains a basic issue.
Тем не менее поддержание баланса между правами и обязанностями согласно Договору по-прежнему является одним из основных вопросов.

We must address the basic issue of re-energizing and expanding multilateralism.
Мы должны решить главный вопрос-- оживление и активное применение принципа многосторонности.

We would also thank you, Mr. President, for having us meet today to discuss this very basic issue, namely, the reform of the Security Council.
Мы также хотели бы выразить Вам, гн Председатель, признательность за то, что Вы организовали наше сегодняшнее заседание с целью обсуждения этого основополагающего вопроса, а именно, реформы Совета Безопасности.

In their view, the basic issue dealt with in those paragraphs was covered by extradition treaties.
По их мнению, основной вопрос, которому посвящены эти пункты, охватывается договорами о выдаче.

However, another session of the CD will end without an agreement on the most basic issue in the CTBT negotiations, namely the scope of the treaty.
Однако и на этот раз еще одна сессия КР завершится отсутствием согласия по самой принципиальной проблеме переговоров по ДВЗИ, а именно по сфере охвата договора.

The basic issue before the Committee was not the death penalty but whether a country had the right to decide on its use.
Основной вопрос, который стоит перед Комитетом, касается не смертной казни как таковой, а того, вправе ли страны принимать решения относительно ее применения.

As training on an international level shall fill gaps within national training schemes and gain synergies, the exchange of information is an important and basic issue.
Что учебные мероприятия на международном уровне призваны восполнить недостатки национальных систем обучения и содействовать развитию синергизма, одним из важных и базовых вопросов становится обмен информацией.

One basic issue to be addressed was the quality of the information on which the performance of the international drug control scheme was assessed.
Одной из основных проблем, которой необходимо заняться, является качество информации, на основе которой оценивается функционирование международной системы контроля над наркотиками.

While the report of the Secretary-General(A/65/373) highlighted the difficulties inherent in the various options mentioned in the resolution, the basic issue of recourse mechanisms for such personnel remained unresolved.
Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 373) освещаются трудности, связанные с различными вариантами, упомянутыми в резолюции, основной вопрос о механизмах защиты для таких сотрудников остается нерешенным.

There was broad recognition that the basic issue is not a need for more policies and guidelines, but instead to redouble efforts to achieve their full implementation.
Широко признавалось, что основными вопросами являются не разработка еще большего количества планов и руководящих указаний, а расширение усилий для более полного их выполнения.

The Committee could therefore revert to any question whatever, but it would indeed be preferable if it confined itself to the basic issue of the future implementation of the Bill of Rights Ordinance.
Поэтому Комитет вправе вернуться к рассмотрению любых вопросов, хотя, конечно же, предпочтительнее ограничиться основополагающим вопросом о том, как будет обстоять дело с осуществлением Гонконгского билля о правах Bill of Rights Ordinance.

Assuming a positive decision on the above basic issue, the following decisions are proposed to the Committee in the light of the preceding chapters of the present paper.
Исходя из того, что по этому основному вопросу будет принято положительное решение, Комитету предлагается принять следующие решения с учетом предыдущих разделов настоящего доклада.

In dealing with the measures being taken to strengthen the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants, Mr. Pambou Tchivounda stated that the basic issue in that regard was one of national policy.
Г-н Памбу- Чивунда, выступая с сообщением о мерах по улучшению положения в области поощрения, защиты и осуществления прав человека мигрантов, отметил, что основной вопрос, который возникает в этой связи, касается национальной политики.

The basic issue will thus continue to be that of the overall resources assigned for this purpose, and it should be addressed through broader policy and budgetary measures.
Таким образом, по-прежнему сохраняется основной вопрос об общем объеме ресурсов, выделяемых для этой цели, который необходимо решать путем более широких директивных и бюджетных мер.

With regard to conflicts of economic, political and religious interests, the Special Rapporteur would like to recall that freedom of belief, in the present case, that of the Aboriginals, constitutes a basic issue and deserves even stronger protection.
В связи со столкновением интересов в экономической, политической и религиозной сферах Специальный докладчик считает необходимым напомнить, что свобода вероисповеданий- в данном случае аборигенов- представляет собой основополагающий вопрос и заслуживает еще более серьезной защиты.

A basic issue in developing enforcement is the extent to which responsibilities should be centralized at the national level or decentralized at a more local level.
Важнейшим вопросом в процессе обеспечения выполнения является то, в какой мере функции должны быть централизованы на национальном уровне или децентрализованы на более низком местном уровне.

A number of thematic groups were also identified: general information on the respondent's personal details; problems connected with the basic issue; employment; the language problem; and the respondent's awareness of the problem; the legal system; religious questions; and questions of a personal nature.
Также были выделены несколько тематических разделов: общие сведения о личности респондента, проблемы, связанные с основным вопросом: трудоустройство, языковая проблема, информированность респондента по проблеме, судебно- правовая система, вопросы религии, вопросы личного характера.

An important basic issue, which provides the framework within which all subsidiary issues in the health sector have to be addressed, is that of health sector reform.
Одним из важных основных вопросов, в рамках которого следует рассматривать все прочие вопросы медицинского обслуживания, является реформа системы здравоохранения.

It was noted that the nature and scope of cooperation were closely linked with the basic issue of the jurisdiction of the court under article 20 of the statute, and with such other issues as admissibility, consent mechanisms and the choice between"opt in" and"opt out" systems.
Было отмечено, что характер и масштабы сотрудничества тесным образом связаны с основным вопросом юрисдикции суда согласно статье 20 устава и с такими другими вопросами, как допустимость, механизмы выражения согласия и выбор между системами" opt in" и" opt out.

One basic issue here concerns the scope of verification, namely, whether it should be a focused approach, a somehow expanded focused approach or a comprehensive approach.
Здесь одна из фундаментальных проблем связана с объемом проверки, а именно: какой подход тут следует практиковать- сфокусированный, несколько расширенный сфокусированный или же всеобъемлющий.

Furthermore, although the formulation addresses a basic issue of consequences for treaties, it leaves open several other issues relating to consequences, including consequences for other rules not contained in treaties.
Более того, хотя приведенная формулировка затрагивает основной вопрос последствий для международных договоров, она оставляет открытыми несколько других вопросов, имеющих отношение к последствиям, в том числе последствиям для других норм, которые не содержатся в договорах17.

The basic issue is how to preserve a strong core of permanent staff while at the same time bringing in the fresh talent and skills demanded by new operational needs.
Главная проблема состоит в том, каким образом сохранить мощное ядро постоянных сотрудников и одновременно с этим привлечь новые таланты и квалифицированные кадры в соответствии с новыми оперативными потребностями.