Examples of using Basic problem in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Then let's face the basic problem.
A basic problem is the lack of funds.
Основная проблема- отсутствие средств.This is compounding the basic problem of poverty.
Это усугубляет основную проблему нищеты.The basic problem is that he's distressing the toddlers.
Суть проблемы в том, что он мешает малышне.It is a temporary measure that does not address the basic problem.
Это временная мера, которая не способствует решению главной проблемы.Here's the basic problem in the game"Police chase.
Article 25 of the Statute discusses a basic problem, without a doubt.
В статье 25 устава, несомненно, обсуждается проблема основополагающего характера.A basic problem for social psychology.
Общенациональная цель как фундаментальная проблема социологии.Initially the experts should decided how to solve the basic problem issues with agricultural insurance.
Сначала эксперты должны решить основные проблемные аспекты сельскохозяйственного страхования.Another basic problem relates to genetic testing.
Другая фундаментальная проблема связана с генетическими тестами.Palliative measures consisting of rescheduling or alleviating the debt will not solve the basic problem.
Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему.Some Basic Problem of Mathematical Theory of Elasticity.
In view of the wide range of applications,DG can be quite specific classesfied with reference to the basic problem.
Ввиду столь широкого применения,ГД можно вполне конкретно классифицировать со ссылкой на основные задачи.The basic problem appeared to be that of damaged valves.
Основной проблемой, по-видимому, является повреждение клапанов.Mr. Moktefi(Algeria) said that the report of OIOS had highlighted the basic problem, which had been insufficient participation of the major system users.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) говорит, что доклад УСВН высветил основополагающую проблему- недостаточное участие основных пользователей системы в ее разработке и внедрении.The basic problem in most African countries is the low number of productive enterprises.
Основной проблемой в большинстве африканских стран является малое число производственных предприятий.More broadly, financiers are often faced with the basic problem of not knowing the value of the commodities they are asked to finance.
В более общем плане финансисты часто сталкиваются с той основной проблемой, что им неизвестна стоимость товаров, которые им предлагается финансировать.The basic problem is that Guyana's economy is too narrowly based and is not sufficiently diversified.
Основная проблема экономики Гайаны заключается в ее слишком узкой базе и недостаточной диверсификации.Therefore Germany is certainly open to other options, and the basic problem is how to overcome the obvious abuse of the consensus rule to get the process started.
И поэтому Германия определенно открыта для других вариантов, и основная проблема тут состоит в том, как преодолеть очевидное злоупотребление правилом консенсуса, чтобы обеспечить начало процесса.The basic problem of airport's territory protection is big extension of an object's perimeter.
Основной проблемой охраны территории летного поля аэропорта является большая протяженность периметра объектов.Voluntary contributions to the general trust fund established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme were important, butextrabudgetary funds would not solve the basic problem.
Большое значение имеют добровольные взносы в общий целевой фонд, созданный Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, новнебюджетные средства не смогут решить основную проблему.Of course, the basic problem here was determining the suitable concentration of gas.
Конечно, основная проблема при этом заключалась в концентрации газа.Mr. WALPEN(Switzerland) referred to an observation made by a member of the Committee at thepreceding meeting to the effect that, since Switzerland was made up of 26 cantons, the basic problem was to get accepted at the cantonal level the major decisions taken at the federal level.
Г-н ВАЛЬПЕН( Швейцария)обратил внимание на высказанное на прошлом заседании одним из членов Комитета замечание о том, что основополагающей проблемой для Швейцарии, состоящей из 26 кантонов, является обеспечение реализации на уровне кантонов важных решений, принимаемых на федеральном уровне.Ms. Gabr said that the basic problem remaining was that of stereotypes and of prejudice.
Г-жа Габр говорит, что основной проблемой остается наличие стереотипов и предрассудков.The basic problem which affects the greatest number of households is the lack of sewage services.
Элементарной проблемой, характерной для большей части домашних хозяйств, является отсутствие канализационных систем.There must be an end to poverty as a basic problem of the human condition; otherwise social grievances will be a constant threat to peace.
Нужно положить конец нищете, основной проблеме человека, иначе социальное недовольство будет постоянно угрожать миру.The basic problem when using filterfans to cool switch cabinets is primarily ambient strain.
Основная проблема при использовании вентиляторов с фильтром для охлаждения электротехнических шкафов- загрязнение окружающей среды.Needless to say, the basic problem continues to be Israel's occupation of Palestinian territory.
Само собой разумеется, что главной проблемой по-прежнему остается оккупация палестинской территории.A basic problem regarding legal environment is that in many countries there are no regulations specifying microfinance activities, which leaves NGO MFIs with unclear legal status.
Основной проблемой правовой среды является то, что во многих странах не существует регуляторных норм, определяющих микрофинансовую деятельность, что ставит НПО МФО в неясные правовые условия.This is a basic problem in the mutual relationship between individuals and authorities.
Эта 
