What is the translation of " BASIC PROCEDURAL " in Russian?

• основных процессуальных
• основные процедурные
• изначальной процессуальной
• элементарной процессуальной
• основные процессуальные
• базовых процессуальных

Examples of using Basic procedural in English and their translations into Russian

Basic procedural guarantees.
Основные процессуальные гарантии.

The judgement involves a violation of a basic procedural rule.
Решение вынесено с нарушением некой базисной процессуальной нормы;

Basic procedural reforms i.e customs documentation will lead to tangible benefits.
Базовые процедурные реформы, например, в сфере таможенной документации, дадут ощутимую выгоду.

These persons had been arrested and detained in violation of basic procedural rules.
Эти лица были арестованы и задержаны в нарушение элементарных процедурных норм.

Basic procedural guarantees that safeguard the reliability of a confession and its voluntariness were omitted in this case.
В его деле не были соблюдены основные процедурные гарантии, обеспечивающие достоверность признания и его добровольность.

A procedure is not objective or reasonable if it does not respect the requirements of basic procedural fairness.
Ни одна процедура не является объективной или обоснованной, если она не отвечает требованиям изначальной процессуальной справедливости.

Furthermore, the list of basic procedural rights had been published in Georgian, English, Russian, Azeri and Armenian.
Кроме того, список основных процессуальных прав был опубликован на грузинском, английском, русском, азербайджанском и армянском языках.

The court proceedings, which lasted approximately two months, were held in public and largely followed basic procedural standards.
Судебные разбирательства, которые длились приблизительно два месяца, были открытыми и проводились в принципе с соблюдением основных процессуальных стандартов.

Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the justice system.
Нарушения основных процедурных гарантий и прав являются настолько обычным делом, что эти лица нередко сами оказываются жертвами системы правосудия.

At all stages of pretrial investigations involving minors, basic procedural safeguards must be observed to ensure the following rights.
На всех этапах предварительного следствия в отношении несовершеннолетнего должны соблюдаться основные процессуальные гарантии обеспечения следующих прав.

The Committee expresses concern in relation to information regarding the discriminatory treatment of Afghan asylum-seekers and the disregard of basic procedural guarantees.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о дискриминационном обращении с афганцами, просящими убежище, и несоблюдении основных процессуальных гарантий.

The right of appeal, as a basic procedural right of parties, has been fully embodied and guaranteed in China's judicial activities.
Право на обжалование в качестве одного из базовых процессуальных прав сторон полностью закреплено в Китае и гарантируется работой китайских судов.

We have found that time and effort invested in this phase are well spent, as too many processes falter owing to lack of agreement on basic procedural issues.
Мы пришли к выводу, что имеет смысл тратить время и усилия на этот этап, поскольку слишком часто переговоры заходили в тупик изза отсутствия договоренностей по основным процедурным вопросам.

Their inability to observe basic procedural requirements might expose them to successful challenges under the WTO dispute settlement mechanism.
В связи с их неспособностью соблюдать основные процедурные требования их действия могут успешно опротестовываться в рамках механизма урегулирования споров ВТО.

Following the events of 11 September, the situation had deteriorated and a group of Afghan nationals was currently being held in detention in total disregard of basic procedural guarantees.
Вслед за событиями 11 сентября положение усугубилось, и группа афганских граждан в настоящее время находится в задержании при полном игнорировании основных процедурных гарантий.

The original trial had failed to meet basic procedural standards and the Appeal Court had attracted international criticism in failing to correct these errors.
В ходе первоначального судебного процесса не были соблюдены основные процессуальные нормы, и Апелляционный суд подвергся международной критике за то, что он не исправил эти ошибки.

The Application Form provides guidance on the type of information that needs to be submitted with the different applications and it explains the basic procedural rules for submitting applications.
Форма Заявки представляет собой руководство по характеру информации, которая должна быть представлена вместе с различными типами Заявок, в ней же разъясняются основные процедурные правила подачи заявок.

Its three most important basic procedural principles, also following universal and European patterns, are progressivity, proportionality and equal treatment.
Его тремя наиболее важными основными процедурными принципами, также соответствующими универсальным европейским традициям, являются прогрессивность, пропорциональность и равное отношение.

However, it was said that the matters listed under the model arbitration clause related to basic procedural aspects, such as the number of arbitrators, place of arbitration and language.
В то же время было отмечено, что вопросы, о которых идет речь в типовой арбитражной оговорке, связаны с такими основными процедурными аспектами, как число арбитров, место и язык арбитражного разбирательства.

Those two levels, one for trial and the other for appeal against the decisions taken at the trial level, afforded an opportunity to establish in a universal manner the principle of dual jurisdiction recognized in the covenants on human rights as a basic procedural guarantee.
Эти два уровня- один для судебного разбирательства и второй для обжалования решений, принятых в первой инстанции, позволяют на универсальной основе закрепить принцип двойной юрисдикции, признанный в пактах по правам человека в качестве основной процессуальной гарантии.

The brief focused on breaches of basic procedural guarantees and the use of forced confessions against the two men convicted of the murder and detained since 2004.
В записке особо отмечались нарушения основных процессуальных гарантий и использование признаний, полученных с применением силы, против двух лиц, осужденных за убийство и содержавшихся под стражей с 2004 года.

Rules 14 seq. of these Standard Minimum Rules specify issues that are important for proceedings in juvenile cases, in particular, while rule 7.1 affirms the most basic procedural safeguards in a general way.
В правиле 14 и далее настоящих Минимальных стандартных правил конкретно определяются вопросы, которые являются важными, в частности, при рассмотрении в суде дел несовершеннолетних, а в правиле 7. 1 в общем виде подтверждаются самые основные процессуальные гарантии.

When considering a criminal case on its merits in the cassation court, basic procedural principles and guarantees are respected for all the parties and other participants.
При том что при рассмотрении уголовного дела по существу судом кассационной инстанции в отношении сторон и иных участвующих в деле лиц обеспечивается соблюдение основных процессуальных принципов и гарантий.

It is also argued that the absence of a written arrest warrant for Bressan Anzorena, as required under the provincial Constitution of the place where the offence was committed and where the criminal trial is being held, also constitutes a violation of a basic procedural right.
Кроме того, отмечается, что отсутствие письменного ордера на арест, как в случае с Брессаном Ансореной, наличие которого является необходимым требованием согласно Конституции провинции, в которой было совершено преступление и проводится уголовное судопроизводство, также представляет собой нарушение основного процессуального права.

The author considers that the principle of objectivity was violated because of the breach of basic procedural fairness, and because of the discrimination he suffered as compared to political opponents.
Автор считает, что из-за ущемления элементарной процессуальной справедливости и по причине дискриминации, от которой пострадал он по сравнению с политическими оппонентами, был нарушен принцип объективности.

The basic procedural guarantees of the following rights must be applied at all stages of the preliminary investigation: the right to be informed of the charge; the right to refuse to give evidence; the right to the services of defence counsel; the right of parents or other legal representatives to participate; and the right to confidentiality.
На всех этапах предварительного следствия в отношении несовершеннолетнего должны соблюдаться основные процессуальные гарантии обеспечения следующих прав: право на получение информации о выдвинутом обвинении; право на отказ от дачи показаний; право на защиту; право на участие родителей или других законных представителей; право на конфиденциальность.

During its visits to detention facilities, UNAMA received reports of cases of the severe abuse and ill-treatment of detainees by Afghan authorities, in which basic procedural protections had not been respected, in violation of Afghan and international laws.
В ходе посещений пенитенциарных учреждений представителями МООНСА были получены сообщения о случаях серьезных злоупотреблений и плохого обращения с задержанными со стороны афганских властей, когда в нарушение афганских и международных законов не соблюдались элементарные процессуальные гарантии.

OHCHR published an information leaflet which sets out the basic procedural requirements for demonstration organizers and the obligations of the provincial/municipal authorities under the Law on Peaceful Demonstration.
УВКПЧ опубликовало информационный листок, в котором излагаются основные процедурные требования для организаторов демонстраций и обязательства органов власти провинций и муниципалитетов в соответствии с Законом о мирных демонстрациях.

These concern the issues of missing persons, the International Criminal Court, international humanitarian law instruments, the promotion of international humanitarian law, basic procedural and other guarantees, and land mines, cluster munitions, improvised explosive devices and unexploded ordnance.
В этих обязательствах затрагиваются вопросы, касающиеся пропавших без вести лиц, Международного уголовного суда, документов по международному гуманитарному праву, поощрения принципов международного гуманитарного права, основных процессуальных и иных гарантий, а также наземных мин, кассетных боеприпасов, самодельных взрывных устройств и неразорвавшихся боеприпасов.

It is alleged that the CSRT did not guarantee basic procedural protections such as the exclusion of coerced statements, the exclusion of unreliable hearsay evidence and the ability to cross-examine witnesses.
Утверждается, что при этом ТПСК не обеспечил соблюдения базовых процессуальных гарантий, таких как непринятие к рассмотрению заявлений, сделанных по принуждению, непринятие к рассмотрению ненадежных доказательств, основанных на слухах, и возможность перекрестного допроса свидетелей.