BASIC PROCEDURAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجرائية الأساسية
• إجرائية أساسية
• للإجراءات الأساسية

Examples of using Basic procedural in English and their translations into Arabic

Basic procedural guarantees.
الضمانات الإجرائية الأساسية

These persons had been arrested and detained in violation of basic procedural rules.
وهؤﻻء اﻷشخاص معتقلون ومحتجزون خﻻفا ﻷبسط القواعد اﻹجرائية

Just to save time there is a basic procedural jump which can be activated in the puppet settings.
توفيرًا للوقت، هناك قفزة إجرائية أساسية يمكن تفعيلها في إعدادات الدمية

A procedure is not objective or reasonable if it does not respect the requirements of basic procedural fairness.
ولا يكون الإجراء موضوعياً ومعقولاً إذا لم يحترم المتطلبات الأساسية لعدالة الإجراءات

Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the justice system.
وكثيراً ما تُنتهك الضمانات والحقوق الإجرائية الأساسية، بحيث يصبح الناس في حالات كثيرة ضحايا النظام القضائي

The court proceedings, which lasted approximately two months, were held in public and largely followed basic procedural standards.
وكانت المحاكمات، التي استمرت نحو شهرين، علنية وتقيدت إلى حد بعيد بالمعايير اﻹجرائية اﻷساسية

The right of appeal, as a basic procedural right of parties, has been fully embodied and guaranteed in China ' s judicial activities.
وقد كرّست الأنشطة القضائية في الصين وكفلت بشكل كامل الحق في الاستئناف، كحق إجرائي أساسي لأطراف الدعوى

Everybody can access all levels of health care without hindrance as long as some basic procedural steps are followed.
ويستطيع كل شخص أن يحصل على الرعاية الصحية بجميع مستوياتها دون عوائق بشرط الالتزام بالخطوات الإجرائية الأساسية

Their inability to observe basic procedural requirements might expose them to successful challenges under the WTO dispute settlement mechanism.
وقد يعرضها عدم قدرتها على مراعاة اشتراطات اﻻجراءات اﻷساسية لطعون تكلل بالنجاح بموجب آلية تسوية النزاعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية

However, it was said that the matters listed under the model arbitration clause related to basic procedural aspects, such as the number of arbitrators, place of arbitration and language.
ومع هذا، قِيل إن المسائل المدرجة في إطار بند التحكيم النموذجي متصلة بالجوانب الإجرائية الأساسية، مثل عدد المحكّمين ومكان التحكيم واللغة

Its three most important basic procedural principles, also following universal and European patterns, are progressivity, proportionality and equal treatment.
وتتمثل أهم مبادئه الإجرائية الأساسية الثلاثة الأكثر أهمية في التدرج والتناسب والمساواة في المعاملة، وتتبع بدورها الأنماط العالمية والأوروبية

We have found that time and effort invested in this phase are well spent, as too many processes falter owing to lack of agreement on basic procedural issues.
وقد وجدنا أن الوقت والجهد المبذولين في هذه المرحلة التحضيرية لا يضيعان سدى، وذلك لأن كثرة من العمليات تتعثر بسبب عدم التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل الإجرائية الأساسية

The brief focused on breaches of basic procedural guarantees and the use of forced confessions against the two men convicted of the murder and detained since 2004.
وقد ركزت الرسالة على الإخلال بالضمانات الإجرائية الأسياسية واستعمال الاعترافات المنتزعة بالإكراه ضد الشخصين المدانين بالقتل والمعتقلين منذ عام 2004

The Committee expresses concern in relation to information regarding the discriminatory treatment of Afghan asylum-seekers and the disregard of basic procedural guarantees.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن معلومات وردت إليها عن المعاملة التمييزية التي يتعرض لها ملتمسو اللجوء الأفغان، وعن عدم الاكتراث بالضمانات الإجرائية الأساسية

The author considers that the principle of objectivity was violated because of the breach of basic procedural fairness, and because of the discrimination he suffered as compared to political opponents.
ويعتبر صاحب البلاغ أن مبدأ الموضوعية قد انتهك بسبب خرق أساسيات عدالة الإجراءات، وبسبب التمييز الذي تعرض له مقارنة بالمعارضين السياسيين

It is also argued that the absence of a written arrest warrant for Bressan Anzorena, as required under the provincial Constitution of the place where the offence was committed and where the criminal trial is being held, also constitutes a violation of a basic procedural right.
ويُدّعى أيضاً أن احتجاز بريسان أنثورينا دون أمر كتابي على نحو ما يقتضيه دستور الإقليم الذي حدثت فيه الجريمة وتجري فيه المحاكمة الجنائية، يشكل أيضاً إنكاراً لحقّ من الحقوق الإجرائية الأساسية

Requiring consensus even to begin negotiations, as well as for the most basic procedural decisions, is conducive to the kind of deadlock with which we are all too familiar.
وشرط توافق الآراء لا بد من توفره حتى للبدء بالمفاوضات، وكذلك لاتخاذ أبسط المقررات الإجرائية، وهو الأمر الذي يفضي إلى ذلك الطريق المسدود الذي نعرفه جميعاً معرفة جيدة

The remark was made that those two levels, one for trial and the other for appeal against the decisions taken at the trial level, afforded an opportunity to establish in a universal manner the principle of dual jurisdiction recognized in the covenants on human rights as a basic procedural guarantee.
ولوحظ أن هذين المستويين، واحد للمحاكمة واﻵخر للطعن في اﻷحكام الصادرة على مستوى المحاكمة، يهيئان فرصة لتقرير مبدأ اﻻختصاص المزدوج بطريقة عالمية، وهو مبدأ معترف به في العهدين الخاصين بحقوق اﻹنسان كضمان اجرائي أساسي

It is alleged that the CSRT did not guarantee basic procedural protections such as the exclusion of coerced statements, the exclusion of unreliable hearsay evidence and the ability to cross-examine witnesses.
ويُدّعى أن هذه المحكمة لم تكفل الضمانات الإجرائية الأساسية، مثل استبعاد البيانات المنتزعة تحت الإكراه، واستبعاد الأدلة السمعية، وإمكانية استجواب الشهود

Rule 7.1 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(Beijing Rules) calls for the guarantee of basic procedural safeguards at all stages of the proceedings, including the right to appeal to a higher authority.
وتدعو القاعدة 7-1 من قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لإدارة شؤون قضاء الأحداث(قواعد بيجين) إلى كفالة ضمانات إجرائية أساسية في جميع مراحل الإجراءات، بما يشمل الحق في الاستئناف أمام سلطة أعلى

The original trial had failed to meet basic procedural standards and the Appeal Court had attracted international criticism in failing to correct these errors. Yet in reality the case was of such political significance that it is inconceivable that a lower court could have acquitted the men, despite the lack of evidence against them, without a clear indication from the Government that such a decision was acceptable.
ولم تتوافر في المحاكمة الأصلية المعايير الإجرائية الأساسية، وانهالت على محكمة الاستئناف انتقادات دولية لعدم تصحيحها هذه الأخطاء ولكن القضية كانت في الواقع ذات أهمية سياسية إلى درجة أنه من غير المتصور أن تصدر محكمة أقل درجة حكماً بتبرئة الرجلين، على الرغم من الافتقار إلى الأدلة ضدهما، دون صدور إشارة صريحة من الحكومة بأن هذا القرار سيكون مقبولاً لديها

The lack of independence of the judiciary and the total lack of respect for any basic procedural rule is exemplified by the summary trials of those who were accused of the alleged plot of November 2002.
ويتجسد انعدام استقلال القضاء والانعدام الكامل لاحترام أي قاعدة إجرائية أساسية في محاكمة الأشخاص الذين اتهموا بالمؤامرة المزعومة في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بإجراءات موجزة

The procedure for informing the parties of the date and place of arbitration proceedings was regulated by agreement between the parties or by the legislation of the State of the place of arbitration or the State of the place where the arbitral award was subsequently enforced, with a view to observing the basic procedural guarantees of persons participating in the arbitration proceedings.
ويخضع إجراء إبلاغ الأطراف بتاريخ إجراءات التحكيم ومحلها للتنظيم بمقتضى اتفاق بين الطرفين أو تشريعات دولة محل التحكيم أو الدولة التي يقوم فيها محل إنفاذ قرار التحكيم بعدئذٍ، وذلك بغية مراعاة الضمانات الإجرائية الأساسية للأشخاص الذين يشاركون في إجراءات التحكيم

OHCHR published an information leaflet which sets out the basic procedural requirements for demonstration organizers and the obligations of the provincial/municipal authorities under the Law on Peaceful Demonstration.
ونشرت المفوضية مطوية معلومات تُحدّد المتطلبات الإجرائية الأساسية لمنظمي المظاهرات وواجبات سلطات المقاطعات/البلديات التي ينص عليها قانون التظاهر السلمي

During its visits to detention facilities, UNAMA received reports of cases of the severe abuse and ill-treatment of detainees by Afghan authorities, in which basic procedural protections had not been respected, in violation of Afghan and international laws.
وتلقت البعثة تقارير خلال زياراتها لمرافق الاحتجاز عن حالات صارخة من الاعتداء على المعتقلين وإساءة معاملتهم من جانب السلطات الأفغانية، حيث لم تُحترم الحصانات الإجرائية الأساسية مما يشكل انتهاكا للقوانين الأفغانية والدولية

It also prepared a Basic Procedural Guide to facilitate the review and introduction of the gender perspective in 16 Ministry operating rules; Oportunidades, Hábitat, Local Development(microregions); Social Co-Investment; Young People for Mexico; 3x1 Citizen Initiative;" Tu Casa" Saving, Subsidy and Credit for Progressive Housing; Legal Identity; Productive Options; Older Adults(INAPAM), National Fund for the Promotion of Handicrafts(FONART), Rural Supply(DICONSA), Rural Housing, Services for Temporary Agricultural Workers, State Incentives and Temporary Employment Programme.
وأعدت الوزارة دليلا للإجراءات الأساسية لتسهيل مراجعة 16 قاعدة تشغيل في الوزارة وتضمينها المنظور الجنساني: الفرص، الموئل، التنمية المحلية(المناطق البالغة الصغر)، الاستثمار الاجتماعي المشترك، شباب من أجل المكسيك، مبادرة المواطنين 3x1، الادخار والإعانة والائتمان من أجل الإسكان المتقدم(بيتك)، الهوية القانونية، الخيارات الإنتاجية، البالغون(المعهد الوطني للبالغين)، الصندوق الوطني لتشجيع الحرف، التموين الريفي المنوط بشركة DICONSA، السكن الريفي، رعاية العمال الزراعيين المياومين، حوافز الولايات، برنامج العمالة المؤقتة

In addition, the Gender Unit of the National Institute for Social Development(INDESOL) prepared a Basic Procedural Guide to facilitate review and introduction of the gender perspective in 16 SEDESOL operating rules.
ومن ناحية أخرى قامت وحدة الجنسانية في المعهد الوطني للتنمية الاجتماعية بوضع دليل للإجراءات الأساسية لتسهيل استعراض وإدراج المنظور الجنساني في 16 قاعدة للتشغيل في وزارة التنمية الاجتماعية

There are many concerns regarding those who have gone through the rehabilitation process, including the criteria used to subject an individual to rehabilitation; questions regarding the supposed voluntary nature of persons surrendering themselves for rehabilitation; the transfer of persons between rehabilitation and detention centres, which results in the deprivation of freedom of liberty of individual through the increase of the detention period; and the lack of such basic procedural safeguards as legal representation and judicial oversight for lengthy rehabilitation periods.
وهناك شواغل كثيرة تتعلق بالأشخاص الذين خضعوا لإعادة التأهيل()، لا سيما حيال المعايير التي اعتُمدت في عملية إعادة التأهيل؛ والأسئلة المطروحة بشأن ما زُعم من أن الأشخاص سلَّموا أنفسهم طوعاً بهدف إعادة تأهيلهم؛ ونَقل الأشخاص بين مراكز إعادة التأهيل ومراكز الاحتجاز، وهو ما يؤدي إلى سلب حرية الشخص عن طريق إطالة فترة الاحتجاز؛ وعدم توفر ضمانات إجرائية أساسية من قبيل التمثيل القانوني والمراجعة القضائية لحالات إعادة التأهيل التي تستمر لفترات طويلة

The ICTY has concluded that“an initially lawful internment clearly becomes unlawful if the detaining power does not respect the basic procedural rights of the detained persons and does not establish an appropriate court or administrative board as prescribed in article 43[of the Fourth Geneva Convention]”.
وقد خلُصت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة إلى أنه"من الواضح أن عمليات السجن التي تكون مشروعة في بداية الأمر تصبح غير مشروعة إذا لم تحترم السلطة المحتجِزة الحقوق الإجرائية الأساسية للمحتجزين ولم تنشئ محكمة مختصة أو مجلساً إدارياً وفق ما نصت عليه المادة 43 من اتفاقية جنيف الرابعة"(

These concern the issues of missing persons, the International Criminal Court, international humanitarian law instruments, the promotion of international humanitarian law, basic procedural and other guarantees, and land mines, cluster munitions, improvised explosive devices and unexploded ordnance.
وتخص هذه التعهدات المسائل المتعلقة بالأشخاص المفقودين، والمحكمة الجنائية الدولية، وصكوك القانون الإنساني الدولي، وتعزيز القانون الإنساني الدولي، والضمانات الأساسية الإجرائية وغيرها، والألغام الأرضية، والذخائر العنقودية، والأجهزة المتفجرة المرتجلة، والذخائر غير المنفجرة

How to use "basic procedural" in a sentence

Basic procedural advice will be provided promptly by administration staff.

The above decisions also raise basic procedural and end-goal questions.

There are certain basic procedural facts that govern what happens next.

This gives you a basic procedural lab, and then left unattended.

This article addresses the basic procedural framework in India and England.

To demonstrate the basic procedural manner I’ll use a simple example.

There are two basic procedural constraints on discussion of ongoing cases.

Love the gameplay and the basic procedural generation of this game.

Those who take a contrary view are ignoring basic procedural law.

Basic procedural rules must be at the palm of his hands.