What is the translation of " PERUSONGELMANA " in English?

• basic problem
• fundamental problem

Examples of using Perusongelmana in Finnish and their translations into English

Perusongelmana ovat juuri petokset.
The basic problem is serious fraud.

Koska maat ovat ilmoittaneet, että niiden käytettävissä oleva rahoitus vastaa täysin hyväksyttyjä hankkeita, näyttää siltä, että perusongelmana on tällä hetkellä näiden hankkeiden täytäntöönpano ja hankkeiden kulujen kattaminen.
As countries report that the funding available to them fully matches approved projects, it would appear that the basic problem at the moment is the implementation of those projects and the payment of their costs.

Tällä hetkellä perusongelmana on ilmatilan ja teiden ruuhkautuminen.
At the moment, the question of congestion of air and roads is the fundamental problem.

Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, olen täysin samaa mieltä kaikesta, mitä täysistuntosalissa on sanottu, ja kiitän parlamentin jäseniä keskusteluun osallistumisesta mutta myös keskustelun ulottamisesta äänestäjiinsä ja vaalipiiriensä asukkaisiin, koska katson, että perusongelmana on aikuisten tiedon puute.
Member of the Commission.- Mr President, I fully agree with everything that has been said in the House and I thank the parliamentarians not only for having this debate but also for taking this debate to their voters and to the people in the areas where they are active, because I believe that the basic problem is that adults do not know enough.

Perusongelmana on, ettei avustavilla puolisoilla ole minkäänlaista oikeudellista asemaa.
A fundamental problem was the absence of any legal status for assisting spouses.

Nykyiset kiistat useiden urasuuntausten kannattajien välillä pitäisi käsitellä perusongelmien jälkeen, ja perusongelmana on Euroopan unionin toiminnan saattaminen selkeämmäksi ja tehokkaammaksi, kuten kansalaiset odottavat, jotta heidän luottamus Euroopan unioniin palautuisi.
The polemics that are currently raging between those with differing views should be less important than the fundamental problems, and the fundamental problem is to make the Union' s action clearer and more effective in meeting the public' s expectations, so that citizens start to trust the European Union again.

Perusongelmana paikallisen kulttuuritoiminnan edistämisessä on selvittäjien mukaan kulttuurin marginaalinen asema paikallispolitiikassa.
The basic problem in the promotion of local cultural life is the marginal role given to culture in local politics.

Tällaisten järjestelyjen perusongelmana kuitenkin on ajallinen yhtenevyys, jolloin sopimusta on vaikea saada kestämään.
However, such arrangements face a fundamental problem of time consistency, making it difficult to lock in the bargain.

Perusongelmana on strategian huono johdonmukaisuus: kyseessä on Euroopan tason strategia, jota toteutetaan pääasiassa jäsenvaltiotasolla.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.

Tässä tapauksessa perusongelmana on alv-direktiivissä oleva sääntelyaukko, jota ei voida tukkia ei-sitovalla lainsäädännöllä.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.

Perusongelmana on kuitenkin varmasti se, että Alppien läpi johtavilla teillä kulkee liian paljon liikennettä ja raskaita kuorma-autoja.
However, the fundamental problem is surely that there is too much freight rumbling through the Alps by road in heavy goods vehicles.

Sanat ovat myönteisiä, mutta perusongelmana on se, että meillä on talous- ja rahaliitto, jossa korostetaan inflaation vastaista taistelua enemmän kuin työllisyysnäkökohtia.
The words will be welcome, but the basic problem is that we have an Economic and Monetary Union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment.

Perusongelmana on, kuten muun muassa Barón erittäin hyvin totesi, se, ettei Oslon sopimuksia ja Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmia yksinkertaisesti noudateta.
The basic problem, as Mr Barón and others have very clearly pointed out, is simply that the Oslo agreements and the United Nations resolutions are not being respected.

Totean lopuksi olevani sitä mieltä, että perusongelmana on saada neuvosto ja kaikki Euroopan toimielimet ymmärtämään, että Eurooppa ei voi tällä hetkellä vain huolehtia omista asioistaan, vaan että sen on sen sijaan valvottava niiden ihmisten oikeuksia, jotka kärsivät sodan väkivaltaisuuksista ja nöyryyttävistä vainoista.
To conclude, I believe that the basic problem is to make the Council and all the European institutions understand that Europe today cannot simply look after itself, but that it must instead look after the rights of those who are now suffering the violence of war and the humiliation of persecution.

Perusongelmana on, että vähiten kehittyneiksi maiksi luokiteltavien maiden määrä kasvaa. Vain kolme maata on kehittynyt niin paljon, että ne ovat päässeet pois tästä ryhmästä.
A fundamental problem is the fact that the number of countries identified as LDCs is growing, while the number of countries which have developed sufficiently to be able to graduate from the group is as low as three.

Perusongelmana on, että merkittävä osa potentiaalista ei toteudu, jos tilanne säilyy ennallaan, koska useat kustannustehokkaat investoinnit rakennusten energiatehokkuuteen jäävät tekemättä.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under‘business as usual', as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.

Perusongelmana on se, kuinka voidaan varmistaa kaikkien Euroopan unionin alueiden tasainen kehittäminen sekä kaupunkien ja maaseudun välinen kumppanuus maaseutualueiden häviämisen ja maaltapaon estämiseksi.
The basic problem is how to guarantee the harmonious development of all the territories in the European Union and the partnership between urban and rural areas in order to stop losing territory and respond to the depopulation of rural areas.

Perusongelmana on se, että vaikka pk-yritysten osuus Euroopan unionin taloudellisessa kehityksessä on keskeinen, niiden osallistuminen sisämarkkinoihin on huomattavasti alhaisemmalla tasolla kuin suurempien yritysten, eikä vähiten verotuksellisista syistä.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.

Perusongelmana ei ollut kaasun puute, perusongelma 1. ja 2. tammikuuta oli se, että Ukrainan läpi kulkee vain yksi putki, jota pitkin kaasu kuljetetaan moniin Euroopan unionin maihin, ja että 80 prosenttia kaikesta Venäjältä Eurooppaan tuotavasta kaasusta kulkee kyseistä putkea pitkin.
The basic problem was not the shortage of gas, the basic problem on 1 and 2 January was that there is only one pipeline through Ukraine supplying a lot of European countries and that 80% of all the gas coming from Russia to Europe flows through that pipeline.

DE On varmasti asianmukaista, että perusongelmaa pitäisi käsitellä.
It is certainly correct that the fundamental problem should be dealt with.

Perusongelmat ovat tietenkin yhä ratkaisua vailla.
The fundamental problems still remain, of course, and they remain intact.

Työasiakirjassa hahmotellaan perusongelmat sekä mahdolliset tekniset toimenpiteet niiden ratkaisemiseksi.
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.

ED hoidon harjoitukset ratkaista kaksi perusongelmaa, jotka aiheuttavat heikko erektio.
ED therapy exercises solve two basic problems which cause weak erection.

Monet perusongelmat ovat kuitenkin edelleen ratkaisematta.
However, there are many underlying problems yet to be resolved.

Olen aina yrittänyt ratkaista perusongelmat vakuuttamisen ja moraalisen auktoriteetin kautta.
I have always tried to solve basic problems through persuasion and moral authority.

Uskonto soi leimahduspisteen, jota tarvitsit tuodaksesi esiin perusongelman.
Religion provided the flash point you needed… to expose an underlying issue.

Tällä hetkellä näen kaksi tähän prosessiin liittyvää perusongelmaa.
At the moment, I see two basic problems associated with this process.

PL Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä tuodaan esiin kaksi perusongelmaa, jotka Euroopan unionilla on edessään.
PL Mr President, this report raises two fundamental problems faced by the European Union.

Rajavalvonnan hallinnoinnin tehostamisella ratkaistaan vain pieni osa perusongelmasta.
The effective management of external border control only resolves a small part of this fundamental issue.

Pitkällä aikavälillä niillä vain siirretään perusongelmia.
In the long term, they only displace the underlying problems.

How to use "perusongelmana" in a Finnish sentence

Perusongelmana on, ettei sähköä voi varastoida.

Empirismin perusongelmana ovat ei-empiristiset lähtökohtaiset käsitteet.

Perusongelmana yhteiskunnallisessa oikeudenmukaisuudessa ovat jakojen kannustevaikutukset.

WSJ:n mukaan perusongelmana olivatkin erot kulttuureissa.

Perusongelmana oli monesta syystä kasvanut säästämishalukkuus.

Perusongelmana näenkin liian vähäisen ajan oppia.

Juntunen pitää maailmantalouden perusongelmana suurta ylitarjontaa.

Autettaviemme perusongelmana ovat kaksi eri päätekijää.

2018 Video: Perusongelmana juutalaiset vai pankkiirit?

Riskienhallinnan perusongelmana on määrittää hyväksytty riskitaso (esim.

How to use "basic problem, fundamental problem" in an English sentence

I mean, that's the basic problem here.

They spotted a basic problem with refrigerators.

Yet, a fairly basic problem lurks here.

That's the fundamental problem with the industry.

Wake Forest has a fundamental problem here.

The basic problem they have is survival.

That is where the fundamental problem is.

A more fundamental problem for the E.U.

understand the basic problem determination tools.

decoration that is the basic problem here.