What is the translation of " BASIC ISSUE " in Slovak?

• základnou otázkou
• základný problém
• základná otázka

Examples of using Basic issue in English and their translations into Slovak

Basic Issues of Man.
Základné otázky človeka.

Loyalty is a basic issue for me.
Vernosť je pre mňa zásadná vec.

Basic Issues in Classification.
Základné otázky pre klasifikáciu.

We have already discussed basic issues.
Už sme spoločne preberali základné veci.

Basic issues common to all active shields….
CONVERTIBLE PANT pre všetkých aktívnych….

Its not that difficult to understand the basic issue.
Našťastie nie je problém pochopiť základné súvislosti.

There are just basic issues to overcome and control.
Riešia sa tu len základné otázky prežitia a fungovania.

To that end the European Neighbourhood Policy should also tackle the basic issue of communication and visibility.
S týmto cieľom by sa Európska susedská politika mala zapodievať aj základnou otázkou komunikácie a viditeľnosti.

The basic issue is the natural composition of plant origin.
Základnou otázkou je prirodzené zloženie rastlinného pôvodu.

The use of the term"authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
Výraz„zodpovedné orgány“ nastoľuje základný problém spomenutý v úvodnej časti stanoviska.

Basic issues in international agreements on the protection on intellectual property7 in research and development8.
Zásadné otázky medzinárodných dohôd o ochrane duševného vlastníctva7 pri výskume a vývoji8.

We have skimmed the surface of about a hundred different subjects through the course of this interview, and I keep coming back to the same basic issue: Why?
Zabŕdli sme v tomto rozhovore do stoviek rôznych predmetov a ja sa opäť vraciam späť k základnej otázke: Prečo?

Migration is one basic issue on the European political agenda.
Migrácia je jedna zo základných otázok európskeho politického programu.

And the second aspect concerns… and this is why Commissioner Šemeta's answer did not convince me at all, either in terms of the schedules, or in terms of the basic issue.
Druhý aspekt sa týka…, a preto ma odpoveď komisára Šemetu vôbec nepresvedčila ani pokiaľ ide o časový plán, ani pokiaľ ide o základné veci.

The basic issue is the lighting intensity inside these grow facilities is much, much higher than anything else.
Základnou otázkou je intenzita osvetlenia vnútri týchto zariadení na pestovanie je oveľa vyššia ako čokoľvek iné.

We cannot appeal to subsidiarity when we have such an important and basic issue, that of the clear, fundamental rights of everyone living in the European Union.
Nemôžeme sa odvolávať na subsidiaritu, keď ide o takú dôležitú a základnú otázku, ktorá sa týka zrejmých, základných práv každého obyvateľa Európskej únie.

The basic issue is that Moscow is unhappy with way it is integrated into the system, so let's talk about that.
Základným problémom je, že Moskva nie je spokojná so spôsobom svojho integrovania do systému, preto je potrebné, aby sme o tom diskutovali.

(Applause) As I was leaving China, the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside, and he said,"You know, Michael, I appreciate your interest in all the different nuclear supply technologies, but there's this more basic issue, which is that there's just not enough global demand.
(potlesk) Keď som odchádzal z Číny, inžinier, ktorý sem priviedol Billa Gatesa, si ma zavolal nabok a povedal:„Viete, Michael, oceňujem váš záujem o všetky rozličné technológie jadrových zdrojov, ale základný problém je, že o ne nie je dostatočný globálny záujem.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
V každom prípade je základnou otázkou liberalizácia sektora, a preto sme mohli nakoniec hlasovať len proti tejto správe.

The basic issue, however, is the quality of the justification provided as well as the proposal's procedural compliance with the Financial Regulations.
Základným problémom však zostáva požiadavka na kvalitu jeho zdôvodnenia, ako aj procedurálna zhoda návrhu s finančnými predpismi.

No wonder John Dewey said, with regard to the Catholic school system,“It is essential that this basic issue be seen for what it is- namely, as the encouragement of a powerful reactionary world organization in the most vital realm of democratic life, with the resulting promulgation of principles inimical to democracy.”.
Pre tento dôvod John Dewey, možno ten najvplyvnejší progresívny vzdelávací teoretik, osočoval Katolícku cirkev jasnými slovami:„Je zásadné, že táto základná otázka je videná taká, aká je- menovite, ako podporovanie proti mocnej spiatočníckej svetovej organizácie[t.j. Cirkvi] v najvitálnejšej ríši demokratického života, s výsledným označením princípov nepriateľských ku demokracii.“.

For me, it is a basic issue of rights, of human rights, and of obeying and respecting European law, regardless of who transferred it to the Ministry of the Interior.
Pre mňa je to základná otázka práv, ľudských práv, rešpektovania a dodržiavania európskych právnych predpisov bez ohľadu na to, kto zodpovedal za postúpenie ministerstvu vnútra.

I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.
Nechcem hovoriť o subsidiarite, ale o základnej otázke, a to, že z môjho pohľadu sú európske hodnoty solidarity, subsidiarity a slobody nemysliteľné bez základu v kresťanstve a židovsko-kresťanskom chápaní náboženstva.

The basic issue is that we need to establish a mandatory safety feature for prescription medicinal products, under certain circumstances, and for non-prescription medicinal products at risk of falsification, based on certain risk-assessment criteria, together with strict controls of online sales via authorised Internet pharmacies which display the EU logo.
Základnou otázkou je, že musíme zaviesť povinný bezpečnostný prvok za určitých okolností pre lieky na lekársky predpis a pre voľne dostupné lieky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo falšovania, na základe určitých kritérií hodnotenia rizika. Zároveň musíme zaviesť prísne kontroly internetového predaja prostredníctvom povolených internetových lekární, ktoré zobrazujú logo EÚ.

(FI) Mr President, the basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
(FI) Základná otázka v súvislosti s touto vykonávacou smernicou znie: aký má smernica o službách význam pre podniky, spotrebiteľov, občanov a HDP?

The basic issue is this: the choice of law is entirely new in the legal world, since it is not normally possible to choose the law, only to choose a judge, making this a completely new concept.
Základná otázka je to, že možnosť výberu zákona je úplná novinka vo svete práva, keďže bežne nie je možné vybrať si právne normy, len sudcu. Tým pádom vzniká úplne nový koncept.

The situation is very variable and our basic issue is who is in control of what in the country so that our landing and overflight requests are answered,'' Dimitris Dollis, Greek deputy foreign minister, said.
Situácia je veľmi premenlivá a naša základná otázka je, kto v krajine čo riadi, aby naše žiadosti o pristátie a prelety boli zodpovedané," uviedol námestník gréckeho ministra zahraničných vecí Dimitris Dollis.

Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a'non-self-governing territory' as defined by international law.
Po druhé, dámy a páni, zásadná otázka je, že tu stojíme pred vojenskou, policajnou a kolonialistickou marockou okupáciou, nezákonnou okupáciou tzv. neautonómneho územia, ako ho definuje medzinárodné právo.

The basic issue- as we all know- is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100 000 vessels per annum, 30 000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.
Zásadným problémom, ako všetci vieme, je skutočnosť, že v oblasti Gibraltárskeho prielivu je najhustejšia premávka námornej dopravy s viac ako 100 000 plavidlami ročne, z ktorých 30 000 plavidiel premáva medzi Algecírskym zálivom a Gibraltárom.