What is the translation of " BASIC ISSUE " in Danish?

• det grundlæggende spørgsmål
• grundlæggende problem

Examples of using Basic issue in English and their translations into Danish

Migration is one basic issue on the European political agenda.
Migration er et vigtigt spørgsmål på EU's politiske dagsorden.

Mr President, I can answer the three questions, which concern the same basic issue.
Hr. formand, jeg vil gerne besvare de tre spørgsmål, der drejer sig om samme grundlæggende problematik.

This is the basic issue underlying the present situation as a whole.
Det er det grundlæggende problem i hele den nuværende situation.

But here we are talking about administrative cooperation and the basic issue is combating fraud.
Men her taler vi om administrativt samarbejde, og det grundlæggende spørgsmål er bekæmpelse af svig.

The basic issue then becomes how the supply of ecu assets would be increased.
Dernæst bliver det grundlæggende spørgsmål, hvordan udbud det af ECU-papirer kommer til at vokse.

But there is even a more urgent and basic issue- that of hungry children in our schools.
Men der er et endnu mere påtrængende og grundlæggende problem- at vi har sultne børn i vores skoler.

The basic issue is what attitude we should take towards various kinds of religious extremism.
Grundspørgsmålet er, hvordan vi skal forholde os til forskellige former for religiøs ekstremisme.

On this point I fully agree with Mr Bowe, who holds a completely different view of the basic issue.
Her er jeg fuldstændig enig med hr. Bowe, der i øvrigt har en ganske anderledes opfattelse af det grundlæggende spørgsmål.

There is one basic issue, however, that I would like the President-in-Office of the Council to clarify.
Men der er et grundlæggende spørgsmål, som jeg gerne vil bede rådsformanden om at opklare.

We cannot appeal to subsidiarity when we have such an important and basic issue, that of the clear, fundamental rights of everyone living in the European Union.
Vi kan ikke opfordre til subsidiaritet, når vi har så basalt et problem som klare fundamentale rettigheder for alle, der bor i EU.

Often, it is a basic issue that is easily fixed even if you have no idea about components that computers use to function.
Ofte, det er et grundlæggende problem, der er nemt fast, selv hvis du har ingen idé om komponenter, som computere bruger til at fungere.

Political control by the parliament and via a democratically controlled government of all the institutions and bodies of state is, therefore, a basic issue which Turkey will need to address effectively.
En politisk kontrol forestået af parlamentet og via en regering underlagt demokratisk kontrol, der gælder for alle statslige institutioner og organer, er derfor et grundlæggende spørgsmål, som Tyrkiet er nødt til at løse på effektiv vis.

That is why the basic issue is that of whether we want, as I myself do, to see a more dynamic flow of goods in Europe.
Derfor er det grundlæggende spørgsmål, om vi ønsker at se en mere dynamisk varestrøm i Europa. Det vil jeg.

Instead, it will look at basic diagnostic options that may help understand what is happening. Often, it is a basic issue that is easily fixed even if you have no idea about components that computers use to function.
I stedet vil se på grundlæggende diagnostiske muligheder, der kan hjælpe med at forstå, hvad der sker. Ofte, det er et grundlæggende problem, der er nemt fast, selv hvis du har ingen idé om komponenter, som computere bruger til at fungere.

That is a basic issue in Mr Busquin's response which needs to be questioned and I am sorry to see that he has now left the Chamber.
Det er en grundlæggende ting i hr. Busquins svar, som der bør stilles spørgsmålstegn ved, og jeg er ked af at se, at han nu har forladt salen.

These crimes are particularly serious in a region such as the European Union, where the protection of human rights is a basic issue, especially at the present time when we are drafting a European Charter of Fundamental Rights.
Disse overfald er særligt alvorlige inden for et område som Den Europæiske Union, hvor respekten for menneskerettighederne er et fundamentalt spørgsmål, og ikke mindst i øjeblikket, hvor man er i færd med at udarbejde et europæisk charter for grundlæggende rettigheder.

I am discussing only the basic issue of whether we in Europe wish to take in immigrants, as we are occasionally asked to do.
Jeg taler kun om det principielle spørgsmål, om vi vil optage indvandrere i Europa, hvilket fra nogle sider kræves.

One basic issue is that of how we are to obtain the industrial capacity to be at the leading edge in terms of developing modern technology.
Et grundlæggende spørgsmål er, hvordan vi skal kunne have den industrielle kapacitet til at være med fremme, når det handler om udvikling af moderne teknologi.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate can clearly not avoid the basic issue and fail to deal with the fundamental ethical problems, even though they are not what we are here to discuss and decide on now.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne debat kan selvfølgelig ikke komme uden om det grundlæggende spørgsmål og berøre det i en etisk debat grundlæggende spørgsmål, også selv om det ikke er det, som vi her skal diskutere og skal træffe beslutning om..

The basic issue is the political orientation of the use of EU resources and the extent to which it does or does not serve the working classes.
Det grundlæggende spørgsmål er den politiske orientering af anvendelsen af EU's midler, og hvorvidt den tjener arbejderklassens interesser eller ikke.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
Under alle omstændigheder er det grundlæggende spørgsmål liberaliseringen af sektoren, og det er derfor, at vi er nødt til at stemme imod betænkningen.

The basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
Det grundlæggende spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af direktivet er følgende. Hvad har servicedirektivet betydet for virksomheder, forbrugere, borgere og BNP?

I must stress this point too: this is the basic issue on which the whole future effectiveness of the Institutions depends, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.
Jeg vil endnu en gang understrege, at det er et grundlæggende problem, som har indvirkning på institutionernes fremtidige effektivitet, eftersom vetoretten kun kan føre til lammelse i EU.

The basic issue is this: the choice of law is entirely new in the legal world, since it is not normally possible to choose the law, only to choose a judge, making this a completely new concept.
Den grundlæggende problemstilling er, at valg af lov er noget helt nyt i den juridiske verden, da det normalt ikke er muligt at vælge lovgivning, kun at vælge en dommer, hvilket gør dette til et helt nyt koncept.

Mr President, the basic issue in this debate is about whether, in this area as in all others, competition and new services are a good thing.
Hr. formand, det grundlæggende spørgsmål i denne forhandling handler om, hvorvidt det er godt med konkurrence og nye tjenester på dette område ligesom på alle andre områder.

The basic issue- as we all know- is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100 000 vessels per annum, 30 000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.
Det grundlæggende spørgsmål er, som vi alle ved, at området omkring strædet er et af mest trafikerede områder i Europa med over 100.000 fartøjer hvert år, hvoraf 30.000 ankrer op i området mellem Algecirasbugten og Gibraltar.

Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a'non-self-governing territory' as defined by international law.
For det andet er det grundlæggende spørgsmål her, at vi taler om en besættelse udført af hæren, politiet og marokkanske bosættere, en ulovlig besættelse af et"ikke-selvstyrende område" som defineret i folkeretten.

The basic issue, however, is the quality of the justification provided as well as the proposal's procedural compliance with the Financial Regulations.
Det grundlæggende spørgsmål er imidlertid, om den angivne begrundelse er behørig, og om forslaget er i overensstemmelse med finansforordningen i proceduremæssig henseende.

And the question of global intergovernmentalism raises the basic issue of what principles this global intergovernmentalism is to be based on, so that we live in a world which will have many problems, but which will resolve its problems peacefully, in a spirit of justice and respect for human beings and our environment.
Og spørgsmålet om global intergovernmentalisme rejser det grundlæggende spørgsmål om, hvilke principper denne globale intergovernmentalisme skal baseres på, således at vi lever i en verden med mange problemer, men hvor vi ønsker at løse problemerne ad fredelig vej, i en ånd af retfærdighed og respekt for mennesker og miljø.

For us, the basic issue is this: despite numerous allegations to the contrary, not only has Turkey failed to improve the standard of living of its people, in certain sectors it has made it worse since customs union in 1995 and the declaration of candidate status in 1999.
For os er det grundlæggende spørgsmål stadig: Selv om mange hævder noget andet, har Tyrkiet efter toldunionen i 1995 og dets udnævnelse til ansøgerland i 1999 ikke blot ikke forbedret befolkningens levevilkår, men har på visse områder forværret disse.

How to use "basic issue" in an English sentence

Atherosclerosis is a genuinely basic issue related with maturing.

That is the basic issue that we must face.

The basic issue is very simple in its way.

The basic issue is, does price adjustment solve everything?

The basic issue here is that xmerl supports *XML*.

Now, this brings up a basic issue about finance.

Now coming to the basic issue of cement quality.

The basic issue of the case is not new.

The most basic issue to consider is one's professionalism.

I’ve found the same basic issue working in retail.

How to use "grundlæggende problem, det grundlæggende spørgsmål" in a Danish sentence

Hun spørger, om en whistleblowerordning er løsningen, hvis det grundlæggende problem er dårlig arbejdsfordeling.

Det er det grundlæggende spørgsmål, som alle ideologier tager udgangspunkt i.

For den glemmer at stille det grundlæggende spørgsmål: Hvilken betydning og status skal det medfødte køn helt grundlæggende have?

Det er det grundlæggende spørgsmål i vores arbejde.

Alt dette får forskerne til at stille det grundlæggende spørgsmål: Har vi mennesker en unik og særegen evne til at tænke?

Det er et grundlæggende problem for det danske samfund, at det for alt for mange ikke kan betale sig at tage et arbejde.

Det er det grundlæggende spørgsmål i studiet af politisk kommunikation, Læs mere Statsminister Helle Thorning-Schmidts tale 1.

Det grundlæggende spørgsmål for kommunen er her, hvilke eventuelle effekter man vil være villig til at betale en bonus for.

Vi skal tilbage til det grundlæggende spørgsmål: Hvad ville der ske, hvis vi ikke gjorde noget?

Måske vil man kunne afværge sult i et par måneder, men det grundlæggende problem som giver sult er der stadig.