What is the translation of " BASIC ISSUE " in Greek?

• βασικό ζήτημα
• βασικό θέμα
• βασικό πρόβλημα

Examples of using Basic issue in English and their translations into Greek

It's a basic issue.”.
Είναι ένα βασικό θέμα”.

We have all been dancing around the basic issue.
Χορεύουμε όλοι γύρω απ' το βασικό ζήτημα.

This is a very basic issue, but it's the most common one.
Αυτό είναι ένα πολύ βασικό θέμα, αλλά είναι το πιο κοινό.

But there's this more basic issue.
Αλλά υπάρχει αυτό το πιο βασικό ζήτημα.

The basic issue is the natural composition of plant origin.
Το βασικό ζήτημα είναι η φυσική σύνθεση φυτικής προέλευσης.

They both seem to handle the same basic issue.
Και οι δύο απεικονίζουν το ίδιο βασικό θέμα.

Migration is one basic issue on the European political agenda.
Μετανάστευση είναι ένα βασικό θέμα στην ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα.

The fact that this is now called“eco-scrapping” in no way changes the basic issue.
Το γεγονός ότι η διάλυση αυτή αποκαλείται«οικολογική» δεν αλλάζει καθόλου το βασικό πρόβλημα.

This is a basic issue of respect for a tragic moment in our history.
Αυτό είναι ένα βασικό θέμα του σεβασμού για μια τραγική στιγμή στην ιστορία.

The problem is that the election which has just taken place did little to further the basic issue.
Το πρόβλημα είναι ότι οι εκλογές ελάχιστα κατάφεραν για την προώθηση του βασικού ζητήματος.

I think autocephaly is the most basic issue which preoccupies our Church these days.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο βασικό θέμα που απασχολεί την Εκκλησία μας αυτές τις ημέρες.

A basic issue which refutes the claim regarding an alleged misinterpretation is the initial agreement, the common statement of Mr.
Ενα βασικό ζήτημα που ανατρέπει τον ισχυρισμό περί παρερμηνείας αφορά την αρχική συμφωνία, την κοινή ανακοίνωση του κ.

However, if he does not take the correct stance on this basic issue, then he will also fail in his particular goals.
Αν όμως δεν τοποθετηθεί σωστά σ΄ αυτό το βασικό θέμα, τότε θα αποτύχει και στους επί μέρους σκοπούς της ζωής.

Milk: The basic issue with milk is that it should be given up a meal, which could easily be tipped over.
Γάλα: Το βασικό πρόβλημα με το γάλα είναι ότι πρέπει να δίνεται σε πιάτο, το οποίο μπορεί εύκολα να αναποδογυριστεί.

To that end the European Neighbourhood Policy should also tackle the basic issue of communication and visibility.
Για το σκοπό αυτό η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει το βασικό θέμα της επικοινωνίας και της προβολής.

One very basic issue is whether computers can ever be capable of thought, or become self-evolving.
Ένα πολύ βασικό ζήτημα είναι το κατά πόσον οι υπολογιστές θα μπορέσουν στο μέλλον να σκέφτονται, ή να εξελίσσονται από μόνοι τους.

Its first appeal to the people(March 17) does not as much as mention the chief and basic issue of the time, peace.
Στο πρώτο διάγγελμά της προς το λαό(17. ΙΙΙ) η κυβέρνηση αυτή δεν είπε ούτε λέξη για το κύριο και βασικό ζήτημα της στιγμής, για την ειρήνη.

Until that basic issue is tackled, BiH will likely remain a divided country with an asymmetrical political structure, he adds.
Μέχρι να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το βασικό ζήτημα, η Β-Ε θα παραμείνει διαιρεμένη έχοντας ασύμμετρες πολιτικές δομές, πρόσθεσε.

By insisting on this attitude, the US Administration has damaged the basis for a solution of the most basic issue in the Middle East.
Επιμένοντας σε αυτή τη στάση, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει βλάψει τη βάση για μια λύση του πιο βασικού ζητήματος στη Μέση Ανατολή.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
Σε κάθε περίπτωση, το βασικό ζήτημα είναι η απελευθέρωση του τομέα, για αυτό και στο τέλος δεν μπορούσαμε παρά να καταψηφίσουμε την έκθεση.

They also said that the list of reforms was based on the government's agenda and its premise that the basic issue of the Greek economy is the chronic tax evasion of the wealthy.
Επισημαίνουν δε ότι η λίστα των μεταρρυθμίσεων έχει ως θεμέλιο την ατζέντα της κυβέρνησης, δηλαδή«την αντίληψη ότι το βασικό πρόβλημα της ελληνικής οικονομίας είναι η διαχρονική φοροδιαφυγή των πλουσίων.

The basic issue of respect is the fact that we all want respect but, at the same time, forget to offer it first to the people around us.
Το βασικό πρόβλημα του σεβασμού είναι το γεγονός ότι θέλουμε όλοι να μας σέβονται αλλά ξεχνάμε να τον δίνουμε εμείς πρώτοι στους ανθρώπους μπροστά μας.

Understanding all this, we can now understand another basic issue of the revolution at the present stage, i.e., the character of the Chinese revolution.
Κατανοώντας όλα αυτά, μπορούμε να καταλάβουμε τώρα ένα άλλο βασικό θέμα της επανάστασης στο παρόν στάδιο, δηλαδή, το χαρακτήρα της Κινεζικής Επανάστασης.

The basic issue, however, is the quality of the justification provided as well as the proposal's procedural compliance with the Financial Regulations.
Το βασικό θέμα, ωστόσο, είναι η ποιότητα της αιτιολόγησης που παρέχεται, καθώς και η διαδικαστική συμμόρφωση της πρότασης με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς.

We cannot appeal to subsidiarity when we have such an important and basic issue, that of the clear, fundamental rights of everyone living in the European Union.
Δεν μπορούμε να επικαλούμαστε την επικουρικότητα όταν έχουμε ένα τόσο σημαντικό και βασικό ζήτημα, δηλαδή των σαφών, θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

That is a basic issue in Mr Busquin's response which needs to be questioned and I am sorry to see that he has now left the Chamber.
Αυτό είναι ένα βασικό θέμα στην απάντηση του κυρίου Busquin, για το οποίο πρέπει να του τεθούν ερωτήσεις και λυπάμαι που βλέπω ότι έχει εγκαταλείψει την Αίθουσα.

(EL) Mr President, I think that developments in universities in connection with the basic issue of education are a cause for concern for millions of workers and students in the Member States.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι οι εξελίξεις στα πανεπιστήμια, σχετικά με το βασικό ζήτημα της εκπαίδευσης, απασχολούν εκατομμύρια εργαζόμενους, φοιτητές και σπουδαστές στα κράτη μέλη.

However, the basic issue that these militias shaped, namely the fight against the Assad regime and the restoration of rights, was completely forgotten.
Ωστόσο, το βασικό ζήτημα που διαμόρφωσε αυτές τις πολιτοφυλακές, δηλαδή η καταπολέμηση του καθεστώτος Άσαντ και η αποκατάσταση των δικαιωμάτων, ξεχάστηκε τελείως.

You must side with one of the two immensely wealthy and immensely powerful groups of imperialist predators‹that is how capitalist reality poses the basic issue of present-day foreign policy.
Ή με τη μια ή με την άλλη από τις δυο εξαιρετικά πλούσιες και εξαιρετικά ισχυρές ομάδες των ιμπεριαλιστών ληστών- έτσι βάζει το βασικό ζήτημα της σύγχρονης εξωτερικής πολιτικής η καπιταλιστική πραγματικότητα.

For me, it is a basic issue of rights, of human rights, and of obeying and respecting European law, regardless of who transferred it to the Ministry of the Interior.
Κατά την άποψή μου, πρόκειται για ένα βασικό ζήτημα δικαιωμάτων, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και τήρησης και σεβασμού του ευρωπαϊκού δικαίου, ανεξάρτητα από το ποιος το μετέθεσε στο Υπουργείο Εσωτερικών.