Examples of using Eigentliche problem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist das eigentliche Problem.
Das eigentliche Problem bleibt jedoch mein Bruder Niklaus.
Was ist Ihrer Meinung nach... das eigentliche Problem?
What, in your opinion is the actual problem?Das eigentliche Problem ist die Zeit.
Sie wissen nicht, was das eigentliche Problem des Lebens ist.
They do not know what is the actual problem of life.Das eigentliche Problem ist die Installation eines Malware-Programms.
The real issue is the installation of a malware program.Es zeigt sich heraus, dass der'Antrieb' nicht das eigentliche Problem ist.
So it turns out that propulsion isn't really the problem.Mr. Pudey, das eigentliche Problem ist finanzieller Natur.
Die umfangreichen Abänderungen sind heute nicht das eigentliche Problem.
Hier liegt das eigentliche Problem bei der hier geführten Aussprache.
That is actually the crux of this debate.Die sechzehn Jahre Investitionen ist natürlich das eigentliche Problem, es w….
The sixteen-year investment is of course the real issue, it there….Das eigentliche Problem des Lebens ist deha-yoga, dieser fremde Körper.
Die konservativen Therapie kann nicht das eigentliche Problem, z.
The conservative treatments cannot eliminate the actual problem, such as a herniated disk.Das eigentliche Problem ist dass John Lowry zu einem Deal überredete.
The real issue... is that John got Lowry to make a deal with the DA.Also denken Sie, der Verlust von diesem Vincent Chase... ist das eigentliche Problem, Ari?
So do you think losing this Vincent Chase is really the problem, Ari?Das eigentliche Problem, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen, ist Sozialdumping und soziale Ausbeutung.
The real issue we must address is social dumping and social exploitation.Aber über die bloße Frage der Quantität, hier das eigentliche Problem ist die Qualität.
But beyond the mere question of quantity, the real issue here is quality.Das eigentliche Problem liegt vielmehr in den übertriebenen Anhebungen des Orientierungspreises seit 1972.
The true problem lies much more in the ex cessive increase in recommended prices since 1972.Der Papst machte darauf aufmerksam, dass das eigentliche Problem darin bestehe, dass»sich diese Leute vom Volk Gottes abgespalten hatten und daher nicht mehr glauben konnten«.
The true problem, the Pope noted, is that"these people had become detached from the people of God and therefore could not believe.Das eigentliche Problem ist der politische Wille der Mitgliedstaaten, marktgestützte Mechanismen effektiv einzuführen.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.Im Rahmen der Untersuchung wurde festgestellt, dass das eigentliche Problem in der fehlenden standardisierten Vorgehensweise bei der Verifizierung von Rechtsträgern liegt.
Das eigentliche Problem ist die Zeit, die für das kontradiktorische Verfahren benötigt wird, wobei ja bei der vereinbarten Frist die Sommerpause nicht einmal mitzählt.
The actual problem is the time needed for the contradictory procedure, though the period agreed does not even take account of the summer recess.Allerdings besteht hier das eigentliche Problem darin, dass man den Informationen der bolivianischen Behörden nicht trauen kann.
However, the real issue here is that the information coming from the Bolivian authorities cannot be trusted.Das eigentliche Problem im Hinblick auf den Iran ist, dass die Vereinigten Staaten und die EU beide wissen, dass die Erdölproduktion in vielen Ländern ihren Höhepunkt bereits überschritten hat.
The real issue regarding Iran is that the United States and the EU both know that peak oil production has already ended in many countries.Und der zweite Vers beschreibt das eigentliche Problem und das ist, daß sich die Menschen nicht von diesen Kirchenmännern lossagen und sich von ihnen trennen.
And the second verse describes the actual problem and that is that the people do not renounce these churchmen and separate from them.Das eigentliche Problem war aber bekanntlich nicht die untadelige Lehrtätigkeit, sondern der Professorentitel.
As was common knowledge, however, the actual problem was not his impeccable teaching record, but rather the professor title.Das eigentliche Problem der Europäischen Union liegt nämlich darin, daß es immer noch bestimmte Bereiche gibt, in denen Einstimmigkeit erforderlich ist.
The European Union's true problem is that there are still certain subjects which are subject to unanimity.Das eigentliche Problem, um das es bei Änderungsantrag 4 geht, betrifft die Erarbeitung einer gemeinsamen Definition für Maßeinheiten in der Richtlinie.
The real issue behind amendment 4 is that of establishing a common definition for reference units in the Directive.Das eigentliche Problem besteht darin, dass Arbeitgeber abgeneigt sind, junge Arbeitnehmer mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung einzustellen.
The underlying problem is that employers are reluctant to recruit young workers with little or no practical experience.Das eigentliche Problem ist aber, eine vollkommen streuende und reflektierende Referenzfläche zu bekommen, denn so etwas gibt es eigentlich überhaupt nicht.
But the actual problem is to get a totally diffusing and reflecting surface of reference, as such a thing does actually not exist at all.
