What is the translation of " REAL DIFFICULTY " in German?

• wirkliche Schwierigkeit
• eigentliche Schwierigkeit
• wahre Schwierigkeit
• echte Schwierigkeit
• eigentliche Problem

Examples of using Real difficulty in English and their translations into German

Here lies the real difficulty.
Und hier liegt die wirkliche Schwierigkeit.

There is a real difficulty in convicting those who are responsible for trafficking.
Es ist wirklich schwierig, die für den Menschenhandel Verantwortlichen zu überführen.

This is not the real difficulty.
Das ist nicht wirklich die Schwierigkeit.

But the real difficulty about“Turnstiles for Two” is- once again- to make it to the final oxyd.
Die eigentliche Schwierigkeit bei„Turnstiles for Two“ liegt aber mal wieder darin, den allerletzten Oxyd zu erwischen.

Sometimes Larra had real difficulty in getting free.
So manches Mal hatte Larra echt Mühe, sich wieder zu befreien.

The real difficulty is to reconcile the three objectives and rank them in order of importance.
Die wirkliche Schwierigkeit liegt darin, diese drei Ziele nach ihrer Wichtigkeit zu ordnen und sie miteinander zu versöhnen.

When you rest, you have real difficulty getting going.
Wenn Sie ausruhen, haben Sie wirklich Schwierigkeiten wieder in Gang zu kommen.

Looking away can no longer be the dictum, as too many people of all ages are still living caught in real difficulty.
Wegschauen darf nicht mehr die Devise sein, dazu stecken noch viel zu viele Menschen jeden Alters in echten Schwierigkeiten.

Doesn't this whole thing suggest that the real difficulty may lie with the computer?
Könnte das Ergebnis nicht darauf hinweisen, dass die wirkliche Schwierigkeit im Computer liegt?

I believe, is the real difficulty on which you or your successor will have to take a decision.
Dies ist meines Erachtens die eigentliche Schwierigkeit, zu der Sie oder Ihr Nachfolger schleunigst eine Entscheidung fällen sollten.

The day's route is not long and the only real difficulty is the ascent to Greccio.
Die Strecke ist nicht lang, die einzige wirkliche Schwierigkeit des Tages ist der Anstieg nach Greccio.

The only real difficulty is determining the correct alignment of the magnets so that the dice sit properly in cube form.
Die einzig wirkliche Schwierigkeit ist das richtige magnetische Ausrichten der Magnete, so dass alle Würfel schön zusammenpassen.

They would anesthetize people, convulse them, but the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.
Sie würden Leute betäuben, sie krampfen lassen, aber die wirkliche Schwierigkeit war, dass es keine Möglichkeit gab, Muskeln zu lähmen.

But the one real difficulty is the attunement of the nature with the working of the Divine Light and Power.
Die einzig wirkliche Schwierigkeit jedoch ist die Abstimmung der[eigenen] Natur auf das Wirken des Göttlichen Lichtes und der Göttlichen Macht.

If you thought it was easy what made the characters in this series now you should be the one to take you out and see the real difficulty of the game.
Wenn Sie dachten, war es leicht, was die Charaktere in dieser Serie machte jetzt sollten Sie die, die Sie herausnehmen und die eigentliche Schwierigkeit des Spiels zu sehen.

On the other hand, you may have real difficulty getting going when your circumstances require change.
Auf der anderen Seite koennen Sie wirkliche Schwierigkeiten haben, wenn die Umstaende Aenderungen verlangen.

The Gripen test pilot Fredrik MÃ1⁄4chler tells me that the Gripen NG can easily be touted a 10G fighter, since it can pull those loads without any real difficulty.
Der Gripen Testpilot Fredrik MÃ1⁄4chler erzählt mir, dass der Gripen NG sich gut mit einem 10G Kampfjet messen kann, da er solche Lasten ohne wirkliche Schwierigkeiten transportieren kann.

The real difficulty lies in the statement that Quirinius was governing Syria at the time of the first census of all was made.
Die wirkliche Schwierigkeit liegt in der Aussage, dass Quirinius Syrien zum Zeitpunkt der ersten Volkszählung von allen regierte.

The placebo effect will not last long, however, because the real difficulty- the lack of controls at the European Union's internal borders- remains.
Doch der Placeboeffekt wird nicht lange wirken, denn die eigentliche Schwierigkeit- die mangelnden Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union- bleibt bestehen.

The real difficulty in determining the meaning of the concepts supply and demand is that they seem to amount to a tautology.
Die eigentliche Schwierigkeit bei der allgemeinen Begriffsbe- stimmung der Nachfrage und Zufuhr ist die, dass sie auf Tauto- logie hinauszulaufen scheint.

National institutions such as Chambers of Commerce can help, but the real difficulty lies in the question of which directives and standards apply to the product in question.
Zwar helfen nationale Institutionen wie die Handelskammern weiter, doch liegt die wahre Schwierigkeit in der Frage, welche Richtlinien und Normen für das jeweilige Produkt gelten.

The real difficulty arises between the European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg.
Die wirkliche Schwierigkeit besteht zwischen dem Europäischen Gerichtshof für Menschrechte in Straßburg und dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg.

Have preserved my anonymity with great care and under real difficulty, owing to the fact that hundreds of people in nearly every country in the world have speculated upon my identity and many of them have guessed it accurately.
Haben meine Anonymität bewahrt und dies mit großer Sorgfalt und unter wirklichen Schwierigkeiten, weil Hunderte von Menschen in fast jedem Lande der Welt über meine Identität spekuliert haben.

The real difficulty we have in understanding space on the material level is due to the fact that, while material bodies exist in space, space also exists in these same material bodies.
Die wahre Schwierigkeit, die uns das Verständnis des Raums auf der materiellen Ebene bereitet, kommt von der Tatsache, dass die materiellen Körper zwar im Raum existieren, der Raum aber auch in denselben materiellen Körpern existiert.

I have real difficulty with Amendment No 13, which provides for the European Court of Justice to be given the competence, among other things, to interpret this action and the disputes surrounding its application.
Wirkliche Probleme habe ich mit Änderungsantrag 13, in dem der Gerichtshof die Zuständigkeit unter anderem über die Auslegung dieser Gemeinsamen Maßnahme sowie über alle Streitigkeiten über ihre Anwendung erhält.

The real difficulty probably occurs in terms of situations which Niels Wichmann referred, and he referred to a lot of fleets, its how you get from an old fleet into a new fleet, without having a great deal of further displacement of personnel?
Die wirkliche Schwierigkeit liegt wohl bei den Fragen, die Niels Wichmann angesprochen hat: Wie kann man von einer alten Flotte zu einer neuen Flotte übergehen, ohne eine Häufung weiterer Freistellungen?

The real difficulty in establishing a small claims procedure will be to weigh the requirement for speed and efficiency on the one hand, against guarantees for a fair procedure under the rule of law on the other.
Das eigentliche Problem bei der Schaffung eines Bagatellverfahrens wird darin liegen, zwischen der Forderung nach Schnelligkeit und Effizienz einerseits und den Garantien für ein faires, rechtsstaatliches Verfahren andererseits abzuwägen.

The real difficulty is not so much to achieve identical, aligned legal texts as to adjust administrative structures and create the social, political, economic and technical prerequisites for application of this legislation.
Die eigentliche Schwierigkeit besteht nämlich nicht darin, die Rechtstexte identisch zu gestalten oder anzupassen, sondern die Verwaltungsstrukturen anzugleichen und die gesellschaftlichen, politischen, wirtschaftlichen und technischen Voraussetzungen für die Durchsetzung der Rechtsvor schriften zu schaffen.

The real difficulty for the USA is certainly not the intellectual or psychological side of this potential changeover, rather the absolutely pragmatic moment, that the USA raised and raise as constantly clear advantages just from the short-term of their politics.
Die eigentliche Schwierigkeit für die USA ist gewiss nicht die intellektuelle oder psychologische Seite dieser potentiellen Umstellung, vielmehr das durchaus pragmatisches Moment, dass die USA wie staendig deutliche Vorteile gerade aus der Kurzfristigkeit ihrer Politik zog und zieht.