What is the translation of " REAL DIFFICULTY " in Hebrew?

• הקושי האמיתי
• קושי אמיתי

Examples of using Real difficulty in English and their translations into Hebrew

Are to see the real difficulty.
לראות את הקושי האמיתי שלהם.

The real difficulty is recruiting managers.
הקושי האמיתי הוא בגיוס מנהלים.

A lack of understanding can be a real difficulty.
חוסר הבנה יכול להיות קושי אמיתי.

The real difficulty is the fear of starting to dream.
הקושי האמיתי הוא הפחד להתחיל לחלום.

Every person needs to know their own limits, but the real difficulty is handling peer pressure, especially when you are in a group.
כל אחד צריך להכיר במגבלות שלו, אבל הקושי האמיתי הוא לעמוד בלחצים חברתיים, בעיקר אם נמצאים בחבורה.

The real difficulty is having enough faith in humanity to believe that someone will care.”.
הקושי האמיתי הוא שתהיה לך מספיק אמונה באנושות שלמישהו עדיין אכפת.".

They offer real-time assistance to the user, keen support, and proactive interactions where they ask questions to understand the real difficulty.
הם מציעים למשתמש בזמן אמת סיוע בזמן אמת, תמיכה ייעודית ואינטראקציות יזומות בהן הם שואלים שאלות להבנת הבעיה האמיתית.

The real difficulty is still to be seen, when the right time for this so not learned our basic attitude is matching measure.
הקושי האמיתי הוא עדיין לא הוכחו, מתי הזמן הנכון זה כל כך לא למדו הגישה הבסיסית שלנו היא התאמת מידה.

This obviously engenders very difficult feelings for the parents, but it is important to explain that the baby is not rejecting them, but has real difficulty with his tactile sense and regulation.
אין ספק שהדבר גורם לתחושות קשות אצל ההורים, אולם חשוב להבין שהתינוק אינו דוחה אותם, אלא חווה קושי אמיתי בתחושה הטקטילית(עורית).

The real difficulty is having enough faith in Humanity to believe that enough people will care when your story reaches them.”.
הקושי האמיתי הוא לאחוז באמונה במין האנושי, כדי להאמין שלמספיק אנשים יהיה אכפת כשהסיפור שלך סוף סוף יגיע אליהם".

Israeli companies have a great deal to offer California, which in the past three years has suffered its worst drought in 1,200 years, according to researchers, involving real difficulty in maintaining a regular supply of water.
לחברות הישראליות יש הרבה מה להציע לקליפורניה, שעל פי הערכות של חוקרים חווה בשלוש השנים האחרונות את הבצורת הקשה ביותר זה 1, 200 שנה- עד לכדי מצב של קושי אמיתי באספקה סדירה של מים.

At one point, she comments,“The real difficulty is having enough faith in humanity to believe that enough people will care when your story reaches them.”.
הקושי האמיתי הוא לאחוז באמונה במין האנושי, כדי להאמין שלמספיק אנשים יהיה אכפת כשהסיפור שלך סוף סוף יגיע אליהם".

Even if it were possible to point out situations in which it is clearly preferable for a person not to have been born- and, as aforementioned, we lack that ability- there is real difficulty in defining and demarcating those situations in a way that would allow prediction.
ואפילו ניתן היה להצביע על מצבים אשר בהם בבירור עדיף לאדם שלא היה נולד- וכאמור, נעדרים אנו יכולת זו- יש קושי של ממש להגדיר ולתחום מצבים אלה באופן ניתן לצפייה.

The real difficulty we have in understanding space on the material level is due to the fact that, while material bodies exist in space, space also exists in these same material bodies.
הקושי האמיתי שהננו חווים בהבנת המרחב ברמה החומרית נובע מן העובדה שבעוד שגופי החומר מתקיימים במרחב, המרחב אף הוא מתקיים באותם גופי חומר.

In most cases these are claims submitted years after the alleged negligence occurrence had happened and it brings about real difficulty in locating files of this nature with the passing of years after the termination of the civil proceedings"[the bold face is in the origin].
ברוב המקרים מדובר בתביעות שמוגשות שנים לאחר קרות מעשה הרשלנות לכאורה וזה מביא לקושי אמיתי באיתור תיקים מסוג זה עם חלוף השנים לאחר סיום ההליך האזרחי" ההדגשה במקור.

The real difficulty that characterizes the topic under discussion that we are dealing with is finding the dividing line between an expression of intent, wishes or expectation and a legally binding promise.
הקושי האמיתי המאפיין את הסוגיה בה אנו עוסקים, הוא באיתורו של קו הגבול בין הבעת כוונה, רצון, או ציפיה, לבין הבטחה מחייבת במשפט.".

We experienced real difficulty in dealing with American military and civilian organisations who, partly through arrogance and partly through bureaucracy, dictate that there is only one way: the American way.
חווינו קושי אמיתי בהתמודדות עם הצבא והארגונים האזרחיים האמריקאיים, שבגלל יוהרה ובגלל הביורוקרטיה, הכתיבו לנו רק דרך אחת: הדרך האמריקאית".

The real difficulty in modern education lies in the fact that, despite all the fashionable talk about a new conservatism, even that minimum of conservation and the conserving attitude without which education is simply not possible is in our time extraordinarily hard to achieve.
הקושי האמיתי בחינוך המודרני טמון בכך שלמרות כל הדיבורים האפנתיים על שמרנות חדשה, קשה מאוד להשיג כיום אפילו את השימור המזערי הזה שבלעדיו שום חינוך אינו אפשרי.

There are real difficulties here.
יש פה קושי אמיתי.

Then began the real difficulties.
ואז התחילו הקשיים האמיתיים.

The real difficulties, in fact, are us.
הקשיים האמיתיים הם למעשה אנחנו.

Then, the real difficulties began….
אבל אז מתחילות הצרות האמיתיות….

But it's only afterwards, once we have won, that the real difficulties begin.
אבל הכל קורה לאחר מכן. לאחר הניצחון, הקשיים האמתיים יתחילו.

Society should wake up to the real difficulties faced by night owls, said the researchers.
החברה צריכה"להתעורר" ולהבין את הקשיים האמיתיים הניצבים בפני ינשופי הלילה, אמרו החוקרים האמריקאים.

Some"autistic disorders" cause real difficulties that make life very complicated in the current social system(governed by norms, constant, complex and subtle social interactions, etc.).
החלק"הפרעה אוטיסטית" לגרום לקשיים אמיתיים שהופכים אותו לחיים מאוד מסובכים, במערכת החברתית הנוכחית(בראשות הסטנדרטים, האינטראקציות החברתיות מתמיד, מורכב ומעודנים, וכו').

When a person experiences a horrific dream, he is able to cope better with real difficulties in his life because it is as if he had prior experience.
כאשר האדם עובר בחלומו את הגרוע מכל, הוא מסוגל אחר כך להתמודד טוב יותר עם קשיים אמיתיים בחייו כאילו היה בעל נסיון.

But we don't know if these small differences relate to real difficulties in performing day-to-day tasks.
אבל אנחנו לא יודעים אם ההבדלים הקטנים האלה קשורים לקשיים אמיתיים בביצוע משימות יום-יומיות.

When the Holy Spirit works within them, people still encounter real difficulties, sometimes they cry, and sometimes there are things that they can't overcome, but this is all a stage of the ordinary work of the Holy Spirit.
כשרוח הקודש עובדת בתוך בני האדם, הם עדיין נתקלים בקשיים אמיתיים, לפעמים הם בוכים, ולפעמים יש דברים שהם לא יכולים להתגבר עליהם, אך מדובר בשלב של העבודה הרגילה של רוח הקודש.

In such a state, when they eat and drink the words of God they have faith, when they pray they are inspired, when something happens to them they aren't passive, and as it is happening to them they are able to see the lessons that God requires them to learn, and they are not passive, or weak, and although they have real difficulties, they are willing to obey all the arrangements of God.
במצב כזה, כשהם אוכלים ושותים את דברי האל, הם מאמינים; כשהם מתפללים, יש להם השראה; כשמשהו קורה להם, הם לא פסיביים; כשהוא קורה להם, הם מסוגלים לראות את הלקחים שאלוהים דורש מהם ללמוד; הם לא פסיביים או חלשים ועל אף שהם חווים קשיים אמיתיים, הם מוכנים להישמע לכל ההסדרים של אלוהים.