What is the translation of " ACTUAL PROBLEM " in German?

• eigentliche Problem
• tatsächliches Problem
• aktuelle Problem
• eigentliches Problem
• eigentlichen Problem

Examples of using Actual problem in English and their translations into German

Because that was an actual problem.
Denn das war ein tatsächliches Problem.

This is an actual problem in my home country.
Das ist ein aktuelles Problem bei uns.

Which is becoming an actual problem.
Was ist ein tatsächliches Problem wird.

The actual problem in socializing production, i. e.
An dem tatsächlichen Problem der Sozialisierung der Produktion, d.h.

This examples reveals an actual problem.
Es offenbart sich also ein tatsächliches Problem.

However, the actual problem lies in the Solidarity Fund.
Das tatsächliche Problem liegt jedoch im Solidaritätsfonds begründet.

This is also where the film's actual problem lies.
Hier haben wir auch das eigentliche Problem des Films.

As was common knowledge, however, the actual problem was not his impeccable teaching record, but rather the professor title.
Das eigentliche Problem war aber bekanntlich nicht die untadelige Lehrtätigkeit, sondern der Professorentitel.

Together with you, we can analyse your processes and the actual problem.
Wir analysieren mit Ihnen zusammen Ihre Prozesse und die aktuelle Problemsituation.

Food at work Food at work- an actual problem for many office workers.
Eine Ernährung auf der Arbeit Eine Ernährung auf der Arbeit- das aktuelle Problem für viele Büroarbeiter.

And I don't think you just squash potential until there is an actual problem.
Und ich glaube nicht, dass man die Möglichkeit bekämpft, bevor sie zum eigentlichen Problem wird.

And now we come to the actual problem, which both have, a spiritual problem..
Und nun kommen wir zu dem eigentlichen Problem, das beide haben, einem geistigen Problem..

Information is available, also directly from God, and to get hold of information is not the actual problem.
Information steht zur Verfügung, auch direkt von Gott, und an die Information tatsächlich ranzukommen, ist nicht das eigentliche Problem.

The conservative treatments cannot eliminate the actual problem, such as a herniated disk.
Die konservativen Therapie kann nicht das eigentliche Problem, z.

As you see, there is an actual problem taking place with your browser that requires to be instantly taken care of.
Wie du siehst, gibt es ein tatsächliches Problem mit Ihrem Browser stattfindet, die sofort ergriffen werden müssen, um Pflege.

The most basic task in this phase is to determine the actual problem that needs to be solved.
Die grundlegendste Aufgabe in dieser Phase ist die Bestimmung der eigentlichen Fragestellung die beantwortet werden soll.

Skimming over the actual problem and approaching it with a birds-eye view makes it easier to find the way to the goal.
Beim„Überfliegen" des eigentlichen Problems und der„Betrachtung von oben" wird der Weg oft zum Ziel oft schneller sichtbar.

The debate about the absolute levels of board members' and bank managers' remuneration is diverting attention away from the actual problem.
Die Diskussion um die absolute Höhe einer Vergütung für Vorstände und Bankmanager lenkt vom eigentlichen Problem ab.

Lock- unpleasant, but, unfortunately, very actual problem for most of inhabitants of the planet.
Der Verschluß- unangenehm, aber leider das sehr aktuelle Problem für die Mehrheit der Bewohner des Planeten.

If an export regulation is actually trivial for free software, then requiring it as a condition is not an actual problem;
Ist eine Ausfuhrbestimmung tatsächlich für Freie Software trivial, dann ist die erforderliche Bedingung kein tatsächliches Problem;

Get rid of the actual problem of compatibility between hard drives formatted for the Mac OS and Windows PC.
Lassen Sie sich von dem eigentlichen Problem der Kompatibilität zu befreien zwischen Festplatten für den Mac OS und Windows-PC formatiert.

Products from a lock Lock- unpleasant, but, unfortunately, very actual problem for most of inhabitants of the planet.
Die Lebensmittel vom Verschluß Der Verschluß- unangenehm, aber leider das sehr aktuelle Problem für die Mehrheit der Bewohner des Planeten.

The actual problem is that people don't know anything about psychiatry and mental health until it affects them personally.
Das tatsächliche Problem besteht darin, dass die Leute nichts über Psychiatrie und geistige Gesundheit wissen, bis es sie persönlich betrifft.

It is evidently a much talked about issue, yet we have to understand that the actual problem is rather more complex.
Es handelt sich offenbar um ein viel besprochenes Thema; es sollte uns jedoch bewusst sein, dass das eigentliche Problem viel komplexer ist.

The actual problem when crossing through water holes comes from the low air filter box with its intake facing into the driving direction.
Die eigentliche Problematik bei Fahrten durch Wasserlöcher stellt jedoch der niedrige Luftfilterkasten mit dem in Fahrtrichtung stehenden Einlass dar.

The biggest problem with Superfish is not the adware but the actual problem is the way it hijacks legitimate SSL traffic.
Das größte Problem mit Superfish ist nicht die Adware, aber das eigentliche Problem ist, wie es entführt legitimen SSL-Datenverkehr.

Parabens are a typical example of the discrepancy between individual test results, the fears these generate and the actual problem.
Ein typisches Beispiel der Diskrepanz zwischen einzelnen Versuchsergebnissen, daraus abgeleiteten Befürchtungen und tatsächlichem Problem sind die Parabene.

And the second verse describes the actual problem and that is that the people do not renounce these churchmen and separate from them.
Und der zweite Vers beschreibt das eigentliche Problem und das ist, daß sich die Menschen nicht von diesen Kirchenmännern lossagen und sich von ihnen trennen.

But the actual problem is to get a totally diffusing and reflecting surface of reference, as such a thing does actually not exist at all.
Das eigentliche Problem ist aber, eine vollkommen streuende und reflektierende Referenzfläche zu bekommen, denn so etwas gibt es eigentlich überhaupt nicht.

The actual problem is the time needed for the contradictory procedure, though the period agreed does not even take account of the summer recess.
Das eigentliche Problem ist die Zeit, die für das kontradiktorische Verfahren benötigt wird, wobei ja bei der vereinbarten Frist die Sommerpause nicht einmal mitzählt.