What is the translation of " WIRKLICHE PROBLEM " in English?

• real problem
• real issue
• true problem

Examples of using Wirkliche problem in German and their translations into English

Für mich ist Abraham das wirkliche Problem.
To me, the real question is Abraham.

Das ist das wirkliche Problem des menschlichen Lebens.
That is really problems of human life.

Zugegeben, einige paranoide Prediger haben diese Behauptung gemacht, aber jeder, der sich die Mühe gemacht hat, stets beide Seiten zu hören, konnte erkennen, wo das wirkliche Problem lag.
Granted, some paranoid preachers may have made that claim, but anyone who took the trouble to find out both sides invariably saw where the real trouble lay.

Aber lass uns über den wirkliche Problem reden.
But let's talk about the real issue here.

Das wirkliche Problem bei der Situation in Nigeria ist der islamische Fanatismus.
The real issue at the heart of the situation in Nigeria is Islamic fanaticism.

Während unser Parlament über einen Verfassungsprozess schwafelt, besteht das wirkliche Problem- ich wiederhole nochmals- in den großen Gleichgewichten in der Kommission.
While this Parliament holds forth on constitutionalisation, the real issue is- and I would stress this- that of the balance of power within the Commission.

Das wirkliche Problem ist Überlastung. Die Arbeitsstunden, die gebraucht werden, um die Daten auszuwerten.
The real issue is overload-- the man-hours needed to analyze the data dump.

Und wir werden das sicherlich weiter verfolgen, aber ich denke das wirkliche Problem ist, Sera, dass die Jungs scheinbar auf einer Art erweitertem psychedelischen LSD-Trip sind.
And we will certainly follow up on that, but I think the real issue here, Sera, is that the boys appear to be on some kind of extended psychedelic acid trip.

Aber das wirkliche Problem ist, dass, so primitiv wie sie sind, die Aborigines gelernt haben, sich auf Distanz zu halten.
But the real issue... is that, primitive as they are, the Aborigines have learned to keep out of rifle range.

Wir verbrachten einen wunderbaren Sonntagabend, wir wurden auf angenehme Weise begrüßt, auch wenn das einzige wirkliche Problem die Straße ein wenig schmal mit weißem Boden, manchmal steil und schlecht angelegt sein könnte….
We spent a wonderful Sunday day we were greeted in a pleasant way even if the only real problem could be the road a bit'narrow with white soil sometimes steep and poorly put….

Das wirkliche Problem entsteht beim Gebrauch des Lexikons, wo Perseus Wörter sucht und deren Bedeutung auf Englisch anzeigt.
The real issue arises in using the dictionary facility, where Perseus looks up words and displays their meaning in English.

Wie James Kwak und ich in unserem Buch 13 Bankers argumentiert haben, war das wirkliche Problem der jahrzehntelange parteiübergreifende Deregulierungsprozess, für den das Ende des Glass-Steagall-Gesetzes ein wichtiges Symbol war.
As James Kwak and I argued in our book 13 Bankers, what really mattered was the decades-long bipartisan process of deregulation, for which the end of Glass-Steagall was a prominent symbol.

Das wirkliche Problem sei, dass das Wort„Palästina“ auf der„Flagge“ stehe und somit ein Nationalstaat unterstützt würde.
That the real problem was that the word“Palestine” appeared on“the flag” therefore representing support for a nation-state.

Unter diesem Gesichtspunkt sind wir sicherlich auf dem richtigen Weg, doch wie schon von einigen Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben wurde, besteht das wirkliche Problem darin, daß möglicherweise die Hersteller allein die Verantwortung tragen sollen.
In this regard, we are certainly on the right track, but as some Members have already stressed, the real issue here is the possibility that manufacturers' responsibility will become a shared responsibility.

Und trotzdem ist das wirkliche Problem, dass in der realen Welt niemand vollständig informiert ist.
And yet the true problem is that, in the real world, no one is perfectly informed.

Mittels eines anspruchsvolleren Buchstabenglaubens versuchte diese Gruppe innerhalb der christlichen Kirche mit dem Gehorsam dem Gesetz gegenüber fortzufahren, schreibt Bradshaw, aber das wirkliche Problem mit den Judaisierern war ihre Widerstand gegen den Geist.
By means of a more sophisticated literalism this group attempted to continue obedience to the Law within the Christian Church, writes Bradshaw, but the real problem with the Judaisers was their opposition to spirit.

Das wirkliche Problem ist, dass die Bürgerinnen und Bürger äußerst wenig über ihre Rechte wissen, insbesondere über ihr Recht auf Rückerstattung.
The real issue is that citizens' awareness about their rights- particularly their right to reimbursement- is extremely low.

Der Verfasser des Berichts und die Kollegen, die diese Idee unterstützen, sind sich sehr wohl dessen bewusst, dass nicht die Exportsubventionen- die die Agrarproduktion in Europa während der gegenwärtigen Krise unterstützen- das wirkliche Problem sind.
The report's author and fellow Members who support this idea are very well aware that it is not the export subsidies- which are supporting agricultural production in Europe during the current crisis- that are the real problem.

Er fragt sich, ob das wirkliche Problem einige Mitgliedstaaten oder die Unzulänglichkeiten des Gebildes der Währungsunion als solcher seien.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.

Das wirkliche Problem in der Zellbiologie ist, dass wir nie alles verstehen werden können, weil es ein multidimensionales Problem ist, das von der Evolution ausgeht.
The real issue in cellular biology is we are never going to understand everything, because it's a multidimensional problem put there by evolution.

Caro Don Ariel, Ich wurde schon vor langer Zeit überzeugt, dass das wirkliche Problem zwischen Juden und Christen von'700 ist, dass viele Juden nicht glauben und nicht glauben, ihre Religion, ohne in Christus zu glauben.
Dear don Ariel, long ago I became convinced that the real problem between Jews and Christians from'700 is that many Jews did not believe and do not believe their religion, without believing in Christ.

Das wirkliche Problem für mein Büro ist allerdings weder die Ignoranz noch der Mangel an rechtlicher Sattelfestigkeit, sondern vielmehr die Tatsache, dass in einem unterentwickelten Rechtssystem wie dem Russlands meine Autorität vor allem persönlicher Natur ist und ich daher die Hilfe der Massenmedien brauche.
But the real problem for my office is neither ignorance nor legal infirmity, it is that in an under-developed legal system such as Russia's, my authority is mostly personal, and requires help from the mass media.

Dieser Text ist aber auch deswegen sehr gut, weil er das wirkliche Problem aufzeigt, nämlich dass das internationale Recht in Westsahara noch immer nicht zur Geltung gekommen ist und dass es noch keine politische Lösung dieses Konflikts gibt.
What is so very good about this text, though, is that it highlights the real problem, which is that international law still does not apply in the Western Sahara and that no political solution has been found to this conflict.

Das wirkliche Problem ist, dass die Europäische Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie über Messgeräte immer noch nicht vorgelegt hat, die die überholten Richtlinien, die wir heute aufheben, ersetzen und diese Angelegenheit ein für allemal regeln soll.
The real problem is that the European Commission has still not presented the proposal for a directive on measuring instruments, which should supersede the obsolete directives that we are repealing today and regulate this matter once and for all.

Wir wissen auch, daß das wirkliche Problem der Agrarpolitik nicht in der Agrarpolitik der EU-15 liegt, sondern in der Agrarpolitik derjenigen, die kommen werden, weil dort der wirklich agrarische Raum Europas liegt.
We also know that the real problem with agricultural policy does not lie in the agricultural policy of the 15 present Member States, but in the agricultural policy of those who are to join us, because that is where the heartland of European farming is to be found.

Also besteht das wirkliche Problem in China nicht im Umfang der Schattenkredite, sondern in ihrer Qualität und der Kapazität des Bankensystems, mögliche Verluste zu absorbieren.
Thus, the real issue in China is not the volume of shadow credit, but its quality, and the banking system's capacity to absorb potential losses.

Das einzige wirkliche Problem ist, dass es nicht viele öffentliche Verkehrsverbindungen in der Gegend sind, so ein Auto ist wirklich notwendig, das Beste aus Ihrem Besuch zu machen.
The only real issue is that there aren't a lot of public transportation links in the area, so a car is really necessary to make the most of your visit.

Das einzige wirkliche Problem ist, dass es nicht eine Menge von öffentlichen Verkehrsverbindungen in der Region, so ein Auto ist wirklich notwendig, um das Beste aus Ihrem Besuch zu machen.
The only real issue is that there aren't a lot of public transportation links in the area, so a car is really necessary to make the most of your visit.

Aber das wirkliche Problem bestand darin, dass die KPD-Führer nicht bereit waren, das Proletariat zur Machteroberung zu führen, zur Zerschlagung des bürgerlichen Staats und dessen Ersetzung durch Machtorgane der Arbeiter.
But the real issue here was that the KPD leaders were not prepared to take power through leading the proletariat to smash the bourgeois state and replace it with organs of workers power.

Aber das wirkliche Problem ist, dass wir von unserer beschränkten Erfahrung geleitet werden, und bis wir eingefahrene Denkmuster überwinden, wissen wir nicht, wonach wir suchen oder wie wir dafür planen sollen.
But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it.