What is the translation of " REALLY MATTERED " in German?

• wirklich wichtig war
• wirklich zählten

Examples of using Really mattered in English and their translations into German

When nothing really mattered.
Als nichts wirklich wichtig war.

Its religious or political persuasion apparently was not what really mattered.
Ihr weltanschaulicher Hintergrund tat offenbar nicht wirklich zur Sache.

The ones that really mattered.
In denen, die wirklich wichtig waren.

As the writing went on, this loving, most kind, all-encompassing voice said,'Judi, none of those things really mattered.
Als das Schreiben weiterging, sagte diese liebende, freundlichste, allesumfassende Stimme"Judi, nichts von diesen Dingen ist wirklich wichtig.

The only thing that really mattered to him!
Das Einzige, das ihm wirklich wichtig war!

By conceding at the right time on an issue of no importance, Draghi achieved an enormous breakthrough that really mattered to the ECB.
Indem er zum richtigen Zeitpunkt in einer unbedeutenden Frage nachgegeben hat, ist Draghi ein enormer Durchbruch gelungen, der für die EZB wirklich wichtig war.

But the thing that really mattered was already gone.
Aber das, was wirklich von Bedeutung war... war längst fort.

But there was only one thing... that really mattered.
Aber nur eines war wirklich wichtig.

I began to ask myself what really mattered and what I should do with my time.
Ich habe mich immer wieder gefragt, was im Leben wirklich zählt und was ich mit meiner Zeit anfangen sollte.

I wished I had one more chance to say what really mattered.
Ich wünschte mir, ich hätte die Chance gehabt, zu sagen, was wirklich zählte.

When the decision really mattered, you didn't have the guts to tell them what to do.
Wenn die Entscheidung wirklich zählen würde, dann hättest du nicht den Mut ihnen zu sagen, was sie zu tun haben.

I found out who and what really mattered.
Ich weiß jetzt, wer und was wirklich wichtig ist.

As James Kwak and I argued in our book 13 Bankers, what really mattered was the decades-long bipartisan process of deregulation, for which the end of Glass-Steagall was a prominent symbol.
Wie James Kwak und ich in unserem Buch 13 Bankers argumentiert haben, war das wirkliche Problem der jahrzehntelange parteiübergreifende Deregulierungsprozess, für den das Ende des Glass-Steagall-Gesetzes ein wichtiges Symbol war.

Took me weeks just to get him focused on what really mattered.
Ich habe Wochen gebraucht, damit er sich darauf konzentrierte, was wirklich wichtig war.

Yet, when I look back at it all, to define what really mattered, it was that I was dedicated to the hungry children of the world.
Wenn ich jedoch zurückblicke und überlege, was mir wirklich wichtig war, so war es mein Engagement für die hungernden Kindern der Welt.

And I started falling down this dark hole, farther and farther until I lost sight of who I was and what really mattered... you.
Und ich fiel tiefer und tiefer in ein schwarzes Loch und letztendlich war ich orientierungslos, wusste nicht, wer ich war. Und was wirklich wichtig ist. Du.

The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
Die VEM sollte sich auf die generelle Lage in Bezug auf Europa und auf die Verbesserungen konzentrieren, die für die Bürger wirklich zählten, wie etwa die mit der Globalisierung verbundenen Herausforderungen.

My past flashed before me, out of my control I realized that, at that moment of my life, the only thing that really mattered was my son;
Meine Vergangenheit blitzte vor mir auf, außerhalb meiner Kontrolle. Ich bemerkte in diesem Moment meines Lebens, daß das einzige Ding, worauf es wirklich ankam, mein Sohn war;

I don't know what it is but it just won't quit There was a time when nothing ever really mattered There was a time when there was nothing I didn't know There was a time when I knew just what I was living for There was a time and the time was so long ago There was a time and the time was so long ago….
Ich weiß nicht was es ist, aber es will einfach nicht aufhören Es gab eine Zeit, in der nichts wirklich wichtig war Es gab eine Zeit, in der es nichts gab was ich nicht wusste Es gab eine Zeit, in der ich wusste, für was ich lebte Es gab eine Zeit und diese Zeit ist so lange her Es gab eine Zeit und diese Zeit ist so lange her….

Jen K. ended up doing exactly what she had promised her editor that she would do, but ultimately she made a huge mistake and lost the things that really mattered such as Rusty and her friends at ZBZ.
Jen K. machte letztlich genau das, was sie ihrem Redakteur versprochen hatte, aber damit machte sie gleichzeitig einen riesigen Fehler und verlor die Dinge, die wirklich zählten wie z.B.

Therefore, the question of how many years it is possible to meet really matters.
Daher ist die Frage, wie viele Jahre man treffen kann, wirklich wichtig.

In fact quality really matters to essence.
Qualität ist nämlich ein ganz wichtiges thema bei essence.

That́s what really matters.
Das ist es was wirklich zählt.

What really matters: May 2010.
What really matters: November 2010.

What really matters to them?
Was ist ihnen wirklich wichtig?

Showing your hospitality really matters.
Es ist wirklich wichtig, Gastfreundschaft zu demonstrieren.

What really matter is being together while enjoying something good to eat.
Was wirklich zählt ist doch, gemeinsam Leckereien zu genießen.

I mean this really matters to you personally.
Ich meine, es ist dir wichtig... persönlich.

Nothing really matters.
Nichts ist wirklich von Belang.

It doesn't really matter.
Nicht so wichtig.