What is the translation of " REALLY MATTERED " in Hebrew?

• באמת חשוב
• באמת היו חשובים
• שבאמת היה חשוב
• שבאמת משנה

Examples of using Really mattered in English and their translations into Hebrew

Will really mattered to you.
וויל היה ממש חשוב לך.

Something that really mattered.
משהו שהיה חשוב באמת.

This job really mattered to my dad, and Kevin was his boss.
העבודה הזו הייתה חשובה מאוד לאבא שלי, וקווין היה הבוס שלו.

I didn't think it really mattered.
לא חשבתי זה באמת חשוב.

If she really mattered so much, you couldn't have betrayed her so easily.
אם היא באמת היתה חשובה כל כך, לא היית בוגד בה בקלות כזו.

None of it really mattered.
שום דבר מזה לא באמת שינה משהו.

I wished I had one more chance to say what really mattered.
רק רציתי עוד הזדמנות אחת… לומר את מה שחשוב באמת.

As though it really mattered to them.
כאילו שזה באמת מזיז להם.

EH: But here on this planet you have really mattered.
א"ה: אבל כאן, על כוכב הלכת הזה היתה לך חשיבות אמיתית.

You know, it never really mattered to me how much it was worth.
אתה יודע, אף-פעם לא היה באמת חשוב לי כמה הוא שווה.

Looking back, that's all that really mattered.
במבט לאחור, זה מה שהיה חשוב באמת.

If it really mattered, the athlete who did the most volume would win every race.
אם זה באמת חשוב, אזי הספורטאי שביצע את הנפח הגדול ביותר, באימונים, ינצח בכל מרוץ.

But none of that really mattered to me.
אבל אף אחד מהדברים האלה לא ממש בער בי.

Maybe he was onto something. Maybe he knew what really mattered.
אולי הוא עלה על משהו, אולי הוא ידע מה באמת חשוב.

If I really mattered, one of you would have called me a week ago to say that my daughter's dying.
אם אני באמת חשוב, אחד מכם היית קורא לי לפני שבוע לומר שמותה של הבת שלי.

I mean, there was a time when that kind of thing really mattered.
אני מתכוון, לא היה זמן ש כאשר סוג זה של דבר חשוב באמת.

Researchers discovered that what really mattered had less to do with the people on the team, and more to do with how team members worked together.
החוקרים גילו שמה שבאמת משנה היה קשור פחות לאנשים הספציפיים בצוות, ויותר לאופן בו הם פעלו ביחד.

They were all keyed up and nervous like it really mattered.
הם כולם היו נסערים ועצבניים כאילו זה באמת היה משנה.

If any of the decision makers acted as if it really mattered and set goals that would really advance Arab society, everything would look different.
אם למישהו ממקבלי ההחלטות זה יהיה באמת חשוב, והוא ישים יעדים שבאמת יקדמו את החברה הערבית- זה ייראה אחרת.

Took me weeks just to get him focused on what really mattered.
לקח לי שבועות רק כדי להוציא אותו ממוקד על דברים חשובים באמת.

Conrad, you helped us cut through the noise, and listen to what really mattered.
קונרד, עזר לנו בקע את הרעש, ולהקשיב למה באמת חשוב.

It's like the great stories, Mr. Frodo, the ones that really mattered.
זה כמו בסיפורים הנפלאים, אדון פרודו- אלה שתמיד באמת היו חשובים.

I could talk with you about important things, the things that really mattered.
יכולתי לדבר איתך על דברים חשובים, הדברים ש… היו חשובים באמת.

All the struggle of raising my girls alone seemed inconsequential to what really mattered: love.
כל הקשיים שבגידול בנותיי נראו חסרי חשיבות למה שבאמת היה חשוב: אהבה.

I loved that they shared with me how they would never thought of their dreams as being what really mattered to them.
אהבתי שהם חולקים איתי איך הם מעולם לא חשבתי על החלומות שלהם בתור מה באמת חשוב להם.

But, uh… the more cases I worked, the more I realized that, you know, the punishment never really mattered, or it was never enough.
אבל, אה… מקרים יותר עבדתי, יותר הבנתי, אתה יודע, העונש לא באמת חשוב, או שזה לא היה מספיק.

And I started falling down this dark hole, farther and farther until I lost sight of who I was and what really mattered… you.
והתחלתי ליפול לבור האפל הזה, רחוק יותר ויותר עד ששכחתי מי הייתי ומה שבאמת היה חשוב: את.