What is the translation of " TEIL DES PROBLEMS " in English?

• part of the problem
• part of the issue
• part of the trouble

Examples of using Teil des problems in German and their translations into English

Aber das ist nur ein Teil des Problems.
But this is only half the problem.

Ein Teil des Problems ist, dass es vielleicht zu viele Informationen auf dem Bildschirm.
Part of the issue is that there is perhaps too much information on the screen.

Ich dachte, ich wäre Teil des Problems.
I thought I was part of this problem.

Das ist es, was als Teil des Problems in Korinth gekennzeichnet und unterstrichen wird;
That is the thing that is being marked and underscored as a part of the trouble in Corinth;

Einstmals war auch Griechenland Teil des Problems.
At one time, Greece was part of that problem.

Das ist ein Teil des Problems bei Zwillingen.
That's part of a problem with twins.

Man könnte sogar sagen, dass er Teil des Problems ist.
Matter of fact, it might be fair to say he's part of the problem.

Und Teil des Problems ist für Cody- der hier ist- 16 Jahre alt- und ich habe die Erlaubnis diese Zahl zu nennen.
And part of the issue is for Cody-- who's here, 16 years old-- and I have permission to relay this number.

Du bist auch ein Teil des Problems.
It's just, you know, you're part of the problem.

Für Unbabel ist das Übersetzen, wie es derzeit existiert, ein Teil des Problems.
For Unbabel, translation as it currently exists is part of the problem.

Oh, die Chance, Teil des Problems zu werden.
Oh, an opportunity to be part of the problem.

Ich und die Leute, an die sie verkaufte, waren Teil des Problems.
Me and-and the people she sold it to, we were a part of the problem.

Das Sammeln von Daten ist nur ein Teil des Problems- zu wissen, was man damit tun soll, der andere.
Collecting data is only one part of the challenge- knowing what to do with it is the other.

Der Marktpreis für Energie ist allerdings nur ein Teil des Problems.
However, the market price of energy is only one side of the problem.

Banken sollen in Zukunft nicht mehr Teil des Problems sein, sondern Teil der Lösung.
In the future banks should no longer be a part of the problem, but rather part of the solution.

Vielmehr stellt sie aufgrund ihrer strukturellen Defizite selbst einen Teil des Problems dar.
In fact due to its structural shortcomings it is a part of the problem.

Teil des Problems ist die wahrgenommene mangelnde Kontrolle, was die Person fühlt, dass sie über die Symptome haben.
Part of the issue is the perceived lack of control the person feels they have over the symptoms.

Wenn wir den Akzent auf Geldwäsche und Verbrechen legen, dann ist das nur ein Teil des Problems.
The emphasis on money laundering and crime is only part of the issue.

Ihr Erfolg hängt davon ab, welche Maßnahmen Pakistan ergreifen wird, das Teil des Problems ist und auch zwangsläufig Teil der Lösung sein wird.
Its success depends on what action Pakistan will take, which is part of the problem and will also, inevitably, be part of the solution.

Zu Zeiten, in denen die Welt außer Kontrolle zu geraten scheint, ist Religion vielleicht irrelevant- oder ein Teil des Problems.
At a moment when the world seems to be spinning out of control, religion might feel irrelevant-- or like part of the problem.

Anders gesagt: Dieses Europäische Parlament will nicht Teil des Problems, sondern Teil der Lösung sein.
To put it in another way, the European Parliament does not wish to be part of the problem, it wishes to be part of the solution.

Teil des Problems ist, dass die Menschen in erster Linie als Wirtschaftsindividuen und nicht als Bürger betrachtet werden, die ein Recht auf Freizügigkeit haben.
Part of the issue is that people are seen primarily as economic individuals rather than as citizens who have the right to free movement.

Aus meiner Sicht ist die Strategie EU 2020 momentan noch viel mehr Teil des Problems als Teil der Lösung.
In my view, the EU 2020 strategy is, at the moment, still much more a part of the problem than of the solution.

Dauerhafte Auswirkungen auf die Kopfhaut von chemischen Insektiziden, unaufhörliche Bisse, zu Blut gekämmte Haut und Schlafstörungen sind nur ein Teil des Problems.
Permanent effects on the scalp of chemical insecticides, incessant bites, skin combed to blood and troubled sleep are only part of the trouble.

Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Entschließung nur einen Teil des Problems löst oder behandelt und dass wir nicht die Augen vor dem Grundproblem verschließen dürfen.
There is no question but that this resolution only resolves and deals with part of the problem and that we cannot turn a blind eye to the fundamental problem..

Weiters wurde auf der Konferenz festgestellt, dass die Gebergemeinschaft mit ihrer Geberpolitik Teil des Problems geworden ist.
It was state on the conference that the donors with their donor politics had become a part of the problem rather than of the solution.

Wir Bürgerinnen und Bürger können uns bereits heute jeden Tag aufs Neue entscheiden, ein Teil des Problems oder ein Teil der Lösung zu sein.
We citizens are already able to decide every day to be part of the problem or part of the solution.

Ein Blick auf das Eingreifen der Europäischen Union an zahlreichen Konfliktherden weltweit zeigt, daß die Rüstungsindustrie Teil des Problems ist.
If we look at the track record of the European Union on its involvement in many conflict areas around the world, we see that the arms industries have been part of that problem.

Zunehmend zeigendiese Katastrophenfilme, insbesondere diejenigen, diefür das Fernsehen produziert wurden, die Regierung als Teil des Problems, ein klares Musters und eine Botschaft.
Increasingly, these disaster movies, in particular the ones recently made for TV, show the government as part of the problem, a clear pattern and message.

Wenn es um eine Lösung für den Konflikt geht, dürfen wir vom ukrainischen Verfassungsgericht nicht zu viel erwarten, denn es ist ja selbst Teil des Problems.
We cannot expect much from the Ukrainian Constitutional Court by way of providing a solution to the conflict, since it is itself a part of the problem.