What is the translation of " UNDERLYING PROBLEM " in Romanian?

• problema de bază
• problema de fond

Examples of using Underlying problem in English and their translations into Romanian

The underlying problem.
Problema fundamentală.

It expresses, but it doesn't solve, an underlying problem.
Exprimă, dar nu rezolvă o problemă fundamentală.

What underlying problem?
Care e problema de bază?

But, in the end you still have to solve the underlying problem.
Dar în final, tot trebuie să rezolvaţi problema de bază.

And I can't attack the underlying problem without surgical intervention.
Și eu nu pot ataca problema de baza, fãrã intervenție chirurgicalã.

Which solidifies his position, And which only fuels the underlying problem.
Și care combustibilii numai problema de baza.

I don't see how you solve the underlying problem and I don't think anyone really does.
Nu înţeleg cum rezolvaţi problema de bază şi nu cred că înţelege cineva cu adevărat.

You made no attempt to discover the underlying problem?
Ai făcut nici o încercare de a descoperi problema de bază?

Occasionally, the same underlying problem can cause or contribute to either primary or secondary amenorrhea.
Ocazional, aceeaşi problemă de bază poate provoca sau contribui la amenoree, fie primară sau secundară.

Also, extreme pain can be an indicator of an underlying problem.
De asemenea, durerea intensa poate fi un indicator al unei probleme fundamentale.

The underlying problem is that employers are reluctant to recruit young workers with little or no practical experience.
Problema de bază este că angajatorii sunt reticenți în a recruta lucrători tineri, cu puțină sau fără experiență practică.

The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Opțiunea preferată pentru a face față cauzelor subiacente problemei 4 este opțiunea 7.

Because otitis is an underlying problem, it is important that you take steps to avoid becoming sick or getting a cold.
Deoarece otita este o problemă care stau la baza, este important să luaţi măsuri pentru a evita să devină bolnav sau pentru a obţine o răceală.

Whatever the case may be, if you have a stressed cat, there could be an underlying problem.
Indiferent de cauză, dacă pisica dvs. este stresată ar putea exista o problemă ascunsă.

All of his symptoms are caused by his underlying problem and the medicine we gave him.
Toate simptomele lui sunt cauzate de problema de bază şi de medicamentaţie.

The Albertini report contains ideas that I agree with, but there is an underlying problem.
Raportul Albertini conține idei cu care sunt de acord, dar există o problemă de fond.

Of course you will also need to fix the underlying problem and regenerate the initrd so the next boot won't fail again.
Desigur, va trebui să reparați problema la bază și să regenerați imaginea initrd pentru ca următoarea inițializare să nu eșueze din nou.

Psychologists often offer marriage counseling that quickly reveals the cause, the underlying problem.
Psihologii oferă adesea consiliere pentru căsătorie, care dezvăluie rapid cauza, problema care stă la baza acesteia.

If ureteral obstructions are associated with an underlying problem such as an infection, antibiotic treatment is recommended.
Dacă obstrucțiile ureterale sunt asociate cu o problemă de bază, cum ar fi o infecție, se recomandă tratamentul cu antibiotice.

The court has been using this instrument for dealing with large groups of identical cases stemming from the same underlying problem.
Curtea se foloseşte de acest instrument pentru a soluţiona grupuri mari de cazuri identice generate de aceeaşi problemă fundamentală.

The underlying problem, however, is far from solved. And meanwhile, the bill is getting higher, warns Die Welt. 22 July 2011.
Dar problema de fond e departe de a fi rezolvată, iar factura va deveni între timp tot mai mare, avertizează cotidianul“Die Welt”. 22 iulie 2011.

Treatment Treatment for peripheral nerve injuries aim to treat the underlying problem, reduce pain and control symptoms.
Tratament Tratamentul pentru leziunile nervilor periferici vizează tratarea problemei care de bază, reducerea durerii și ținerea sub control a simptomelor.

After all, the answer to the question of how to treat spurs on the heels, is unlikely to help you if you do not follow all preventive measures to get rid of the underlying problem.
La urma urmei, răspunsul la întrebarea cum să tratăți spurturile pe tocuri este puțin probabil să vă ajute dacă nu urmați toate măsurile preventive pentru a scăpa de problema care stă la baza acesteia.

Another problem is that while laser treatment may work, it is not addressing the underlying problem that is causing the varicose vein in the first place.
O altă problemă este că, în timp ce tratamentul cu laser poate lucra, nu se ocupă problema de bază care cauzează varice în primul rând.

The procedure usually takes 20-30 minutes, although the time may vary depending on the number of tests and the underlying problem.
Procedura de obicei durează 20-30 de minute, DESI Timpul crasnii Varia version FUNCTIE de Numarul de teste de ȘI Problema Baza.

The Framework offers a principled attempt to provide a solution to the first and underlying problem in relation to modern language learning in a European context.
Cadrul european de referinţă propune o tentativă bazată pe principii metodice de soluţionare a primei probleme subiacente cu privire la învăţarea limbilor moderne în contextul european.

There are generally no problems with installing a third-party app, but in some cases, it could be causing an underlying problem.
Există, în general, probleme cu instalarea unei aplicaţii terţe părţi, Dar în unele cazuri, Acesta ar putea fi cauza o problemă care stau la baza.

When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue(EU Pilot).
Atunci când o posibilă încălcare a dreptului UE de către un stat membru este adusă la cunoștință Comisiei, aceasta încearcă să rezolve rapid problema de fond cu statul membru în cauză, printr-un dialog structurat(EU Pilot).

The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Problema de fond este că funcțiile de pază de coastă, cum ar fi controlul la frontiere, operațiunile de căutare și salvare, controlul pescuitului, controlul poluării etc., sunt îndeplinite în prezent de mai mult de 300 de autorități din statele membre, care nu întotdeauna sunt bine coordonate chiar și la nivel național.

Combating the effects of these serious violations of rights does not resolve and will never be able to effectively resolve the underlying problem, for which other instruments should be used.
Combaterea efectelor acestor grave încălcări ale drepturilor nu rezolvă şi nu va rezolva niciodată efectiv problema de bază, pentru care trebuie folosite alte instrumente.