What is the translation of " UNDERLYING PROBLEMS " in Romanian?

• problemele fundamentale
• problemele de bază
• problemele subiacente
• problemelor de fond
• probleme fundamentale

Examples of using Underlying problems in English and their translations into Romanian

Underlying problems.
Problemele de bază.

In the long term, they only displace the underlying problems.
Pe termen lung, acestea doar înlocuiesc problemele de bază.

It will not solve the underlying problems of huge public deficits, nor will it make the EU more competitive on a global stage.
Aceasta nu va rezolva problemele existente ale masivelor deficite publice şi nici nu va face Uniunea Europeană mai competitivă la nivel global.

Clearly there were some severe underlying problems prior to that.
În mod clar au existat unele probleme care stau la baza severe înainte de acest lucru.

Underlying problems unearthed in A session could have roots in prior episodes that could have left a mark on the individual.
Probleme care stau la baza descoperit într-o sesiune ar putea avea rădăcini în episoadele anterioare care ar putea au lăsat un semn asupra individului.

They only died because they had underlying problems… compromised immune systems.
Au murit fiindcă au avut probleme de fond… sistem imunitar compromis.

It helps to prevent the negative worry about stressful situations, which is ultimately going to help with the underlying problems.
Aceasta ajută la prevenirea negative vă faceţi griji despre situaţii de stres, care în cele din urmă va ajuta cu problemele care stau la baza.

It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Consiliul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la situaţia din Sudanul de Est, unde problemele subiacente legate de sărăcie şi de marginalizare nu au fost încă soluţionate.

Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Statele membre au susținut că textul a devenit prea complicat și dificil de interpretat și că propunerile respective nu au abordat suficient problemele fundamentale.

In the Andrew Symeou case, the underlying problems, I say to Gerard Batten, were procedural problems: the detention periods and court system after the arrest warrant was executed.
Vreau să îi spun dlui Gerard Batten că, în cauza Andrew Symeou, problemele fundamentale au fost de ordin procedural: perioadele de arestare şi sistemul instanţelor după ce mandatul a fost executat.

By taking a natural claustrophobia treatment and talking to a specialist about the underlying problems, it is possible to live with claustrophobia.
De a lua un tratament natural claustrofobie şi să vorbesc cu un specialist despre problemele care stau la baza, este posibil să trăiască cu claustrofobie.

Incorporating bluefin tuna into Appendix 1 of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES) would ban international trade without solving the underlying problems.
Includerea tonului roşu în apendicele I la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii sălbatice de faună şi floră pe cale de dispariţie(CITES) ar interzice comerţul internaţional fără a rezolva problemele subiacente.

Kosovo has a high potential for instability because of its continuing underlying problems, and KFOR Commander General Yves de Kermabon has described the situation as calm but potentially volatile.
Kosovo are un potenţial ridicat de instabilitate din cauza perpetuării problemelor de fond, iar comandantul KFOR, generalul Yves de Kermabon, a descris situaţia ca fiind calmă însă potenţial volatilă.

Only minor improvements may be expected under the"business as usual" scenario(Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
Opțiunea 1(menținerea situației existente) nu poate aduce decât îmbunătățiri minore, deoarece nu conduce la o abordare corespunzătoare a problemelor de bază.

Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation(in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Deoarece problemele fundamentale pot fi atribuite lacunelor din legislația UE(din Directiva TVA) care nu pot fi rectificate decât prin acțiuni la nivel UE, statele membre nu sunt în măsură ca, prin acțiunile lor independente, să remedieze situația și să atingă obiectivul aplicării uniforme a taxei.

It is wise to consult your dentist before you attempt to whiten your teeth, to ensure that they are healthy, and the stains are not being caused by underlying problems. Play it safe;
Este înțelept să se consulte medicul dentist înainte de a încerca să albesc dinții, pentru a se asigura că acestea sunt sănătoase, iar petele nu sunt cauzate de probleme subiacente. Joaca-l în condiții de siguranță;

Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives(see Table ES1).
Deși diferite evaluări științifice arată o serie de tendințe pozitive în ultimul deceniu, există patru probleme fundamentale care împiedică realizarea acestor obiective-cheie în materie de mediu(a se vedea tabelul ES1).

Having regard to the economic and financial situation in Turkey, which is due partly to the recent wave of attacks and to political instability, but also to deeper underlying problems with the economy.
Având în vedere situația economică și financiară din Turcia, care are la bază, în parte, valul recent de atacuri și instabilitățile politice, dar și anumite probleme fundamentale mai profunde legate de economie.

Negotiating the removal of as many non tariff barriers(NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
Negocierile privind eliminarea a cât mai multe dintre barierele netarifare vor constitui elemente importante ale agendei, deşi, în acest context, problemele de bază vor fi legate de birocraţia excesivă, de nivelul opresiv al reglementărilor locale, de lipsa unui loc de muncă alternativ pentru excedentul de funcţionari şi, posibil, chiar de corupţie.

Speaking at a European Parliament(EP) conference on June 23rd, the Turkey desk chief at the European Commission Directorate for Enlargement said there are three underlying problems behind the impasse.
Luând cuvântul la o conferinţă a Parlamentului European(PE) din 23 iunie, responsabilul pentru Turcia din cadrul Direcţiei pentru Extindere a Comisiei Europene a declarat că în spatele impasului se află trei probleme fundamentale.

The EESC considers that, in order to resolve the underlying problems, the Commission must produce a more ambitious package which pursues the ongoing tax harmonisation and ensures that the resources needed for the Member States' investment programmes, social protection and economic growth are collected efficiently, proportionately and without discrimination, avoiding both tax base erosion and the dangers of abuse and surcharging in some jurisdictions.
CESE consideră că, pentru soluționarea problemelor de fond, Comisia trebuie să vină cu un pachet mai ambițios, care să continue prezentul demers de armonizare fiscală și care să asigure că resursele necesare programelor de investiții, protecție socială și creștere economică a statelor membre sunt colectate în mod eficient, proporționat și nediscriminatoriu, evitându-se atât eroziunea fiscală cât și riscurile de abuz și suprataxare în unele jurisdicții.

In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
În octombrie 2012, raportul Liikanen4 a concluzionat că reformele în materie de reglementare realizate și cele în curs nu abordează toate problemele de bază din sectorul bancar al UE și a emis o serie de recomandări.

In the steps we recall, it is clear that Beau, Ferone de la Selva and friends do not have invented everything, more important that efforts are made by the national and municipal services and that our observations, that desire objective, will have to emphasize this does not exclude that currently projects must be severely criticized because they increase the pressure on motorists without addressing the underlying problems.
În pașii ne amintim, evident frumoasă, Ferone de la Selva și prietenii nu au inventat totul, mai important ca eforturile sunt făcute de către serviciile naționale și municipale și că observațiile noastre, această dorință obiectiv nu ar trebui să sublinieze acest lucru, ceea ce nu exclude faptul că proiectele prezentate în prezent trebuie criticate în mod grav, deoarece sporesc presiunea exercitată asupra conducătorilor auto, fără a aborda problemele de fond.

Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Simpla plafonare a prețurilor nu îmbunătățește nivelul concurenței pe piața serviciilor de roaming și, cu toate că ea protejează consumatorii pentru o anumită perioadă de timp, problemele subiacente rămân nerezolvate; foarte probabil, după următoarea perioadă de reglementare, ar trebui să se recurgă la o nouă plafonare.

On behalf of the ECR Group.- Mr President, the European Council took important decisions about the future management of crises, but I agree with President Barroso that the underlying problems remain: the need to return to fiscal discipline and the reluctance by some Member States to pursue seriously economic reform.
În numele Grupului ECR.- Dle Președinte, Consiliul European a luat decizii importante cu privire la viitoarea gestionare a crizelor, dar sunt de acord cu președintele Barroso că problemele de bază rămân: nevoia de a ne întoarce la disciplina fiscală și reticența unor state membre de a continua în mod serios reforma economică.

The underlying problem.
Problema fundamentală.

And I can't attack the underlying problem without surgical intervention.
Și eu nu pot ataca problema de baza, fãrã intervenție chirurgicalã.

The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Opțiunea preferată pentru a face față cauzelor subiacente problemei 4 este opțiunea 7.

What underlying problem?
Care e problema de bază?

Which solidifies his position, And which only fuels the underlying problem.
Și care combustibilii numai problema de baza.