What is the translation of " UNDERLYING PROBLEMS " in Russian?

• основных проблем
• основополагающих проблем
• коренных проблем
• глубинные проблемы
• основные проблемы
• основополагающие проблемы
• коренные проблемы
• глубинных проблем

Examples of using Underlying problems in English and their translations into Russian

Yet underlying problems continue to persist.
Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.

A serious diagnosis can sometimes bring out underlying problems.
Иногда тяжелая болезнь может выявить скрытые проблемы.

Most of the underlying problems have been ignored.
Значительная часть коренных проблем остается без внимания.

Collection of more reliable data will lead to a better understanding of the underlying problems.
Сбор более надежных данных обеспечит более четкое представление об основных проблемах.

Our underlying problems arise from several different sources.
Основные проблемы возникли у нас в результате целого ряда различных причин.

We have a long-term approach and try to detect underlying problems and drivers of radicalisation.
Мы применяем долгосрочный подход и пытаемся выявить основные проблемы и факторы радикализации.

The same underlying problems are likely to pervade the appeals process.
Те же самые основополагающие проблемы, повидимому, будут характерны и для процесса рассмотрения апелляций.

UNOPS management is committed to addressing the underlying problems highlighted in the audit observations.
Руководство ЮНОПС полно решимости решить глубинные проблемы, выявленные в замечаниях ревизоров.

UNOMIG will continue its efforts to defuse tensions emanating from the area and bring the parties together to address the underlying problems.
МООННГ продолжит свои усилия по разрядке исходящей из этого района напряженности и по сближению сторон для решения основополагающих проблем.

If you have a wet cough, you want the underlying problems that are causing the cough to dissolve and go away.
Если у вас есть мокрый кашель, вы хотите основополагающих проблем, которые вызывают кашель распустить и уйти.

The proposed amendments to media legislation have positive aspects, but underlying problems remain in place.
Предлагаемые поправки в медиа- законодательство отчасти позитивны, но глубинные проблемы остаются на месте.

This means that you are targeting the underlying problems that we often find with bronchitis in a healthy, natural way.
Это означает, что вы ориентируетесь основополагающих проблем, которые мы часто находят с бронхитом в здоровый, естественный путь.

UNOPS and UNDP made major efforts to complete the reconciliation of old interfund balances and identify and remove the underlying problems.
ЮНОПС и ПРООН приложили большие усилия для завершения выверки старых остатков по межфондовым операциям и для выявления и устранения коренных проблем.

However, important underlying problems, which gave rise to recent crises, remain in Bosnia and Herzegovina.
Тем не менее в Боснии и Герцеговине попрежнему остаются нерешенными важные коренные проблемы, которые стали причиной вспышки недавних кризисов.

It cannot on its own solve or even significantly mitigate the underlying problems facing many developing countries.
Только за счет ПИИ нельзя решить или даже значительно облегчить глубинные проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны.

Measures addressing the underlying problems of the Roma as regards education and housing are foreseen to be included in the new document.
Что в этот новый документ будут включены меры, направленные на решение основных проблем рома в области образования и жилья.

However that small step can have a big impact and help address several underlying problems that emerge when educa on moves online.
Однако он открывает огромные перспективы в решении ряда глубинных проблем, возникающих при переходе к получению образования в режиме онлайн.

Underlying problems needed to be addressed before elections, to prevent monopoly of power and political marginalization of the opposition.
До проведения выборов необходимо урегулировать основополагающие проблемы, с тем чтобы не допустить монополизации власти и политической маргинализации оппозиции.

It is evident that interreligious dialogue alone does not solve underlying problems; however, it may be a first step in the right direction.
Очевидно, что один лишь межрелигиозный диалог не решает основополагающих проблем; вместе с тем он может послужить первым шагом в правильном направлении.

One of the underlying problems of the experiment was that the Committee had approved it without having sufficient information on its likely implications.
Одна из основных проблем эксперимента заключается в том, что Комитет утвердил его без наличия достаточной информации о его вероятных последствиях.

The stress of surgery to remove the prostate may tip the balance over and lead to earlier manifestation of the underlying problems that predispose to ED.
Стресс от операции по удалению простаты может нарушить хрупкий баланс и привести к более раннему проявлению основных проблем, провоцирующих ЭД.

Despite the underlying problems facing the health services in the Democratic People's Republic of Korea, several important results have been achieved.
Несмотря на основополагающие проблемы, стоящие перед сектором здравоохранения в Корейской Народно-Демократической Республике, был достигнут ряд важных результатов.

Repairing what has transpired, is the only approach they appear to envision, which will never effectively address the underlying problems.
Исправление того, что произошло,- это единственный подход, который они, по-видимому, предполагают и который никогда не будет эффективно решать основные проблемы.

There is an urgent need to address the underlying problems on all fronts if production declines in marine capture fisheries are to be reversed.
Существует безотлагательная необходимость заняться решением коренных проблем по всем фронтам, с тем чтобы обратить вспять тенденцию к уменьшению объема морского рыболовства.

On most, the Commission agreed on a resolution containing recommendations on standards and policies to address the underlying problems in each theme.
По большинству из них Комиссия приняла резолюции, содержащие рекомендации о стандартах и политике, направленных на решение основных проблем в контексте каждой темы.

The underlying problems relate to underdeveloped capital markets and the lack of appraisal standards, which make proper valuations of properties extremely challenging.
Основные проблемы связаны со слаборазвитыми рынками капитала и отсутствием стандартов оценки, что делает правильную оценку недвижимости крайне сложной.

Although the French proposal was an improvement on the existing text of paragraphs 5 and 6, it did not solve the underlying problems and accordingly did not warrant support.
Хотя предложение Франции действительно улучшает существующий текст пунктов 5 и 6, оно не решает основополагающих проблем и поэтому не заслуживает поддержки.

Addressing the underlying problems such as low testosterone, high blood pressure treatment and good control of diabetes can often reverse or improve ED.
Решение основных проблем, то есть лечение низкого уровня тестостерона, повышенного артериального давления и хороший контроль диабета, часто способствует устранению или уменьшению симптомов ЭД.

The current solutions, bureaucratic methodologies, policy frameworks and government-to-government aid were not adequate and did not address the underlying problems.
Нынешние решения, бюрократические подходы, политические рамки и помощь, предоставляемая правительствами друг другу- недостаточны и не помогают устранить глубинные проблемы.

In reality, the so-called"economy" measures did not resolve the underlying problems and were, moreover, unfair to Member States that were not in arrears.
Фактически эти меры, называемые мерами" экономии", не решают коренных проблем и, кроме того, являются несправедливыми по отношению к тем государствам- членам, у которых нет задолженности.